2 Pedro 3:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O Senhor não está atrasando a promessa, como alguns entendem atraso. Pelo contrário, Ele está sendo paciente com vocês. Ele não quer que ninguém seja destruído, mas quer que todos voltem atrás, arrependidos.
- Literal
- [O] Senhor não tarda [em cumprir] a promessa, como alguns consideram demora, mas é paciente para com vocês, não querendo que alguém pereça, mas que todos encontrem o caminho para o arrependimento.
- Acessível
- O Senhor não demora a fazer o que Ele prometeu, embora algumas pessoas pensem que sim. Ele está sendo paciente com vocês. Ele não quer que ninguém seja destruído. Ele quer que todos deixem os seus pecados e voltem para Deus.
O grego
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
Também considerado: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.