베드로후서 3:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 어떤 사람들은 주님께서 약속을 미루신다고 생각하지만, 주님께서는 약속을 미루시는 것이 아닙니다. 오히려 여러분을 위해 오래 참고 계신 것입니다. 주님께서는 아무도 멸망하지 않고 모든 사람이 회개하여 돌아오기를 원하십니다.
- 직역
- 주님께서는 어떤 사람들이 더디다고 여기는 것처럼 약속을 더디 지키시는 것이 아닙니다. 오히려 여러분을 위하여 오래 참으시는 것입니다. 아무도 멸망하지 않고 모두 회개에 이르기를 원하시기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 어떤 사람들은 주님께서 약속하신 일을 늦게 하신다고 생각하지만, 주님께서는 늦으신 것이 아닙니다. 주님께서는 여러분을 위해 오래 참고 계십니다. 주님께서는 아무도 멸망하지 않기를 원하십니다. 모든 사람이 죄에서 돌아서서 하나님께 돌아오기를 원하십니다.
그리스어 원문
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
not slow: the Lord is not late in keeping the promise
βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.
patient: holding back judgment to give time
μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.
God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance
함께 검토한 표현: all of you, the readers, to come to repentance
πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.
perish: be destroyed at the judgment
ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.
표현을 고른 방법
“오래 참으시다” for patience; “회개” (L, B); “죄에서 돌아서다” (R)
함께 검토한 표현: “참으시다” alone; “뉘우치다”
The patience is God holding back judgment to give time (meaning decision); “오래 참다” is the word used of God’s patience in 1 Peter 3:20. “회개” is the established word for repentance; Readable says what it is.