Open Word Bible

2 Phi-e-rơ 3

2 Phi-e-rơ 3:9

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Chúa không trì hoãn lời hứa như một số người nghĩ về sự trì hoãn. Trái lại, Ngài đang kiên nhẫn với anh chị em. Ngài không muốn ai bị hủy diệt, nhưng muốn mọi người quay về trong sự ăn năn.
Sát nghĩa
Chúa không chậm trễ về lời hứa, như có người cho là chậm trễ, nhưng Ngài kiên nhẫn đối với anh chị em, không muốn ai bị hư mất, nhưng muốn mọi người đều đến sự ăn năn.
Dễ đọc
Chúa không chậm thực hiện điều Ngài đã hứa, dù có người nghĩ rằng Ngài chậm. Ngài đang kiên nhẫn với anh chị em. Ngài không muốn ai bị hủy diệt. Ngài muốn mọi người từ bỏ tội lỗi mình và quay về với Đức Chúa Trời.

Tiếng Hy Lạp

οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • not slow: the Lord is not late in keeping the promise

    βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.

  • patient: holding back judgment to give time

    μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.

  • God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance

    Cũng đã cân nhắc: all of you, the readers, to come to repentance

    πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.

  • perish: be destroyed at the judgment

    ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.

Lời văn được chọn thế nào

  • “sự ăn năn” (L, B); “từ bỏ tội lỗi mình và quay về với Đức Chúa Trời” (R) for repentance

    Cũng đã cân nhắc: “sự hối cải”; “sự sám hối”

    “Ăn năn” is the Protestant word for repentance; “sám hối” is the Catholic and Buddhist word. Readable says what it means, as the English Readable does.

Đọc trong văn mạch → 2 Phi-e-rơ 3:9 trong các bản dịch khác