Open Word Bible
Пошук

2 Петра 3

2 Петра 3:9

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Господь не відкладає виконання обітниці, як дехто розуміє відкладання. Навпаки, Він терплячий до вас. Він не хоче, щоб хтось загинув, а хоче, щоб усі люди повернулися до Нього з покаянням.
Буквальний
Господь не зволікає з обітницею, як дехто вважає це зволіканням, а довготерпить до вас, не бажаючи, щоб хтось загинув, а щоб усі прийшли до покаяння.
Простий
Господь не повільний у тому, щоб виконати свою обіцянку, хоч дехто думає, що Він зволікає. Він терплячий до вас. Він не хоче, щоб хтось загинув. Він хоче, щоб усі відвернулися від своїх гріхів і повернулися до Бога.

Грецький текст

οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • not slow: the Lord is not late in keeping the promise

    βραδύνω means to be slow or to delay. The scoffers read the long wait as failure (3:4); Peter answers that what looks like delay has another cause.

  • patient: holding back judgment to give time

    μακροθυμέω is patience that bears with wrongdoing and waits instead of acting at once, as God waited in the days of Noah (1 Peter 3:20). Verse 15 calls this patience salvation.

  • God does not want anyone to perish; he wants all people to come to repentance

    Розглядали також: all of you, the readers, to come to repentance

    πάντας “all” stands against “any”. Coming right after “toward you”, it could mean all the readers, but the contrast with perishing is general, and Scripture says the same of God’s will for everyone (Ezekiel 18:23, 18:32; 1 Timothy 2:4). The sentence states what God wants, not what every person will do.

  • perish: be destroyed at the judgment

    ἀπολέσθαι is from the same root as “perished” (3:6) and “destruction” (3:7): to be lost in the judgment God has set.

Як вибирали формулювання

  • “довготерпить” (L); “терплячий” (B, R)

    Holding back judgment to give time (m2); the noun of 3:15 is “довготерпіння” at Literal and “терпіння” at the other levels.

Читати в контексті → 2 Петра 3:9 в інших перекладах