Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Петра 3

Глузівники питатимуть, де обіцяний прихід Господа, але Господь терплячий і не хоче, щоб хтось загинув. День Господа прийде, як злодій, тож віруючі мають жити свято й бути знайденими в мирі.

Вступ до книги: 2 Петра →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Де обітниця Його приходу?

1Дорогі друзі, це вже мій другий лист до вас. В обох я намагаюся пробудити ваш розум до ясного мислення, нагадуючи вам, 2щоб ви памʼятали те, що давно сказали святі пророки, і заповідь Господа і Спасителя, яку передали вам ваші апостоли. 3Насамперед зрозумійте: в останні дні прийдуть глузівники, повні зневаги, які живуть за власними пожаданнями. 4Вони казатимуть: «Де ж ця обітниця Його приходу? Бо відколи померли наші предки, усе триває так само, як від початку творіння». 5Вони вирішили не помічати ось чого: давно, Божим словом, постали небеса, а земля була утворена з води й за допомогою води. 6Через ці дві речі, воду і слово, тодішній світ було затоплено і знищено. 7А тим самим словом теперішні небеса й земля збережені для вогню. Їх бережуть на день, коли нечестивих людей буде засуджено й знищено.

Господь терплячий

8Але ви, дорогі друзі, не пропустіть повз увагу одного: в очах Господа один день — як тисяча років, а тисяча років — як один день. 9Господь не відкладає виконання обітниці, як дехто розуміє відкладання. Навпаки, Він терплячий до вас. Він не хоче, щоб хтось загинув, а хоче, щоб усі люди повернулися до Нього з покаянням. 10Але день Господа прийде, як злодій. Того дня небеса зникнуть зі свистом, стихії загоряться й розпадуться, а земля і діла, вчинені на ній, будуть виявлені.

Очікуючи Божого дня

11Якщо все так розпадеться, подумайте, якими людьми ви повинні бути! Живіть святим і побожним життям, 12очікуючи приходу Божого дня і наближаючи його. Той день запалить небеса й розпустить їх, а стихії розтопляться від жару. 13Але ми з надією чекаємо того, що Він обіцяв: нових небес і нової землі, де праведність буде вдома.

Будьте знайдені в мирі

14Тож, дорогі друзі, поки ви чекаєте цього, докладайте зусиль, щоб Він знайшов вас чистими, без вади, і в мирі. 15Терпіння нашого Господа вважайте спасінням. Наш дорогий брат Павло теж писав вам про це з мудрістю, яку дав йому Бог. 16Він робить це в усіх своїх листах, коли говорить про це. У них є дещо, що важко збагнути, і люди ненавчені й нестійкі викривлюють це, як викривлюють і інші Писання, і так ведуть себе до власної загибелі. 17Тож, дорогі друзі, оскільки вас попереджено заздалегідь, будьте насторожі. Не дайте омані беззаконних людей захопити вас і збити з вашого власного твердого ґрунту. 18Натомість зростайте в благодаті, що походить від нашого Господа і Спасителя Ісуса Христа, і в пізнанні Його. Нехай Йому буде слава і нині, і до дня вічності. Амінь.

Примітки

  1. a4батьки: предки Ізраїлю, патріархи і ті, хто прийшов після них. Або: перше покоління християн, які померли до повернення Господа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У Новому Завіті «батьки» майже завжди означає предків Ізраїлю (Дії апостолів 3:13; До римлян 9:5; До євреїв 1:1). Аргумент глузівників сягає початку творіння, що пасує до цього значення. Але скарга стосується обітниці, яку дав Ісус, тож вони можуть мати на увазі перших віруючих, які померли, чекаючи на Нього. Слова допускають обидва прочитання.

  2. b5–6через які: через воду і Боже слово разом. Або: через води (вгорі й унизу); через небо і землю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ὧν стоїть у множині. Найімовірніше, воно охоплює обидві щойно названі речі: світ було знищено водою за Божим словом. Дехто розуміє це як води, з яких постала суша і якими її затопило, або як небо і землю. Суть та сама: що Бог створив, те Бог може й судити.

  3. c10стихії: основні складники, з яких складається світ. Або: небесні світила — сонце, місяць і зорі; духовні сили (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    στοιχεῖον означає основні складники чогось. Тут воно стоїть між небесами і землею, тож може означати речовину всесвіту або небесні світила, які, за словами Ісая 34:4, розпадуться. Павло вживає це слово для основних засад цього світу (До галатів 4:3), але таке значення не пасує до «згорять».

  4. d10буде виявлена: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: згорить; не буде знайдена; зникне (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи наприкінці цього вірша різняться. Із загальних відомостей: «буде виявлена» — прочитання найдавніших грецьких рукописів, зокрема Синайського і Ватиканського кодексів, а папірус (P72) має «буде виявлена розплавленою». «Згорить» є в Олександрійському кодексі й більшості пізніших рукописів і стало звичним прочитанням. Деякі ранні переклади мають «не буде знайдена», а кодекс Єфрема — «зникне». «Буде виявлена» — найскладніше прочитання, і переписувачі, схоже, змінювали його на щось легше. Тут ми йдемо за текстом SBLGNT. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.

  5. e10буде виявлена: відкрита перед Богом для суду, без нічого прихованого. Або: виявиться, що вона залишилася, переживши вогонь; виявиться недостатньою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коли небеса зникнуть, а стихії розпадуться, земля і те, що на ній зроблено, постануть відкритими перед Богом. εὑρίσκω вжито так у 3:14, де читачі мають бути «знайдені» Ним бездоганними; порівняйте 1 до коринтян 3:13, де вогонь показує, якою є праця кожного.

  6. f11–12пришвидшуючи: допомагаючи наблизити той день покаянням і святим життям. Або: палко бажаючи того дня (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    σπεύδω зазвичай означає поспішати. З додатком воно може означати пришвидшувати щось або палко прагнути цього. Вірш 9 каже, що Господь чекає, щоб люди покаялися, а Дії апостолів 3:19-21 повʼязує покаяння з настанням часів відпочинку; тож життя читачів може пришвидшити той день. Інше прочитання розуміє це слово як палке прагнення, близьке до «очікуючи». Ця чернетка йде за першим прочитанням.

  7. g14–16у яких: у посланнях, за SBLGNT. В інших рукописах: у чому: у темах, про які пише Павло.
    Чому наш переклад звучить так

    αἷς жіночого роду й стосується послань. Із загальних відомостей: багато пізніших рукописів мають οἷς — форму, яка стосувалася б питань, про які говорить Павло. Зміст майже не змінюється. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  8. h14–16інші Писання: Павлові послання зараховано до Писань. Розглядали також: інші писання в загальному сенсі; Павлові послання порівнюють із Писаннями, але не зараховують до них.
    Чому наш переклад звучить так

    Скрізь в іншому місці Нового Завіту γραφή означає священні Писання. «Інші» (λοιπὰς) ставить Павлові послання в ту саму групу: люди перекручують їх так само, як і решту Писання. Речення показує, що коли писали це послання, Павлові послання читали й шанували поряд із Писаннями Ізраїлю; воно не каже, які ще твори до них належали.

  9. i18Амінь, за SBLGNT. В інших рукописах: без «Амінь».
    Чому наш переклад звучить так

    Із загальних відомостей: кілька рукописів, серед них Ватиканський кодекс, закінчуються без «Амінь»; більшість його має. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до Тимофія 1:6, 2 Петра 1:12–15
  2. 2 Юди 1:17, Від Луки 1:70
  3. 3 Юди 1:18, 1 до Тимофія 4:1–2
  4. 4 Єремія 17:15, Малахія 2:17
  5. 5 До євреїв 11:3, Буття 1:9
  6. 6 Від Матвія 24:38–39, 2 Петра 2:5
  7. 7 2 Петра 3:10, Ісая 51:6
  8. 8 Псалом 90:4
  9. 9 1 до Тимофія 2:4, До римлян 2:4
  10. 10 Обʼявлення 21:1, Від Матвія 24:35
  11. 11 1 Петра 1:15, До филипʼян 1:27
  12. 12 2 Петра 3:10, Ісая 34:4
  13. 13 Ісая 65:17, Обʼявлення 21:1
  14. 14 1 до солунян 5:23, 1 до солунян 3:13
  15. 15 До римлян 2:4, 2 Петра 3:9
  16. 16 Від Матвія 15:6, До євреїв 5:11
  17. 17 До євреїв 3:14, До колосян 2:8
  18. 18 До колосян 1:10, До ефесян 4:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 2 Петра 3:9