1 Івана 1
Іван звіщає слово життя, яке зʼявилося, яке апостоли чули й бачили і якого торкалися. Бог є світло, і ті, хто ходить у світлі, мають спільність і очищаються від гріха, а ті, хто визнає свої гріхи, отримують прощення.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Життя, яке зʼявилося
1Те, що було від початку, що ми чули, що бачили на власні очі, що уважно розглядали й чого торкалися своїми руками, — ось про що ми говоримо: про слово життя. 2Це життя зʼявилося. Ми бачили його, свідчимо про нього і звіщаємо вам вічне життя, яке було в Отця і зʼявилося нам. 3Те, що ми бачили й чули, ми звіщаємо й вам, щоб і ви мали спільність з нами. А наша спільність — з Отцем і з Його Сином, Ісусом Христом.a 4Ми пишемо це, щоб наша радість була повна.b
Ходити у світлі
5Ось звістка, яку ми почули від Нього і звіщаємо вам: Бог є світло, і в Ньому немає ані найменшої темряви. 6Якщо ми твердимо, що маємо спільність з Ним, а самі й далі ходимо в темряві, ми брешемо і не живемо за істиною. 7Але якщо ми ходимо у світлі, так само як Він у світлі, ми маємо спільність одне з одним, і кров Ісуса, Його Сина, постійно очищає нас від кожного гріха.c 8Якщо ми твердимо, що вільні від гріха, ми обманюємо самих себе, і істини немає в нас. 9Якщо ми визнаємо наші гріхи, Він вірний і праведний: Він простить нам гріхи й очистить нас від усякого зла. 10Якщо ми твердимо, що ніколи не грішили, ми називаємо Його брехуном, і Його слова немає в нас.
Примітки
- a1–3слово життя: звістка про життя, а це життя — сам Христос. Або: Слово, яке є життям: сам Христос, названий «Словом», як у Від Івана 1:1, 14; звістка, що дає життя (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
λόγου може означати звістку або, як у Від Івана 1:1, Слово як особу. Тут вислів уведено словом «про», а вірш 2 продовжує словом «життя», а не «слово», як тим, що зʼявилося, тож слово — найімовірніше, звістка, предмет якої — це життя. Деінде в посланні слово — звістка, яку проголосив Бог (1:10; 2:5, 7, 14). Оскільки життя — це Христос (1:2; 5:11-12, 20), обидва прочитання вказують на Нього; різниця в тому, чи «Слово» тут титул.
- b4за SBLGNT: «наша радість». В інших рукописах: «ваша радість».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи поділяються між «наша» і «ваша», які звучали майже однаково, коли грецьку читали вголос. «Наша» мають важливі ранні рукописи, зокрема Синайський і Ватиканський кодекси; «ваша» мають інші, зокрема Олександрійський кодекс, і більшість пізніших рукописів, і так у перекладі короля Якова. «Ваша» — легше прочитання, бо автор природно бажав би радості своїм читачам (порівняйте Від Івана 16:24), тож переписувач радше змінив би «наша» на «ваша», ніж навпаки. Радість автора повна, коли читачі мають частку в спілкуванні, тож обидва прочитання близькі за змістом. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.
- c7за SBLGNT: «Ісуса, Його Сина». В інших рукописах: «Ісуса Христа, Його Сина».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «Христа» після «Ісуса», і так у перекладі короля Якова. Важливі ранні рукописи мають лише «Ісуса», а переписувачі схильні були доповнювати знайоме повне імʼя. Зміст той самий. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 20:27, Дії апостолів 4:20
- 2 1 Івана 5:20, Від Івана 1:4
- 3 1 до коринтян 1:9, Від Івана 17:3
- 4 Від Івана 15:11, Від Івана 16:24
- 5 Від Івана 8:12, Якова 1:17
- 6 1 Івана 4:20, 1 Івана 2:4
- 7 До ефесян 5:8, Обʼявлення 1:5
- 8 До римлян 3:23, Якова 3:2
- 9 Псалом 32:5, Приповісті 28:13
- 10 1 Івана 1:8, 1 Івана 5:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Івана 1:9