Що це за книга
1 Івана більше схоже на проповідь, ніж на лист: у ньому немає ні привітання, ні завершення. Його написано церквам, приголомшеним розколом, коли деякі з тих, хто до них належав, «вийшли з-поміж нас» (2:19), заперечуючи, що Ісус — Христос, який прийшов у тілі. Іван пише, щоб ті, хто залишився, знали, на чому вони стоять. Він знову й знову повертається до трьох перевірок: віри в те, що Ісус — Христос, виконання Божих заповідей і любові одне до одного. І він каже, що таке любов:
Ось де любов: не в тому, що ми полюбили Бога, а в тому, що Він полюбив нас і послав свого Сина бути викупною жертвою за наші гріхи.
Два короткі речення з нього — одні з найвідоміших у Біблії: «Бог є світло» (1:5) і «Бог є любов» (4:8, 16).
Хто його написав і коли
Лист не називає автора. Його автор говорить як один із тих, хто чув, бачив і торкався «слова життя» (1:1), а його мова така близька до Євангелія від Івана — світло і темрява, істина, перебування, вічне життя, — що він явно походить із того самого кола. З II століття його приписували апостолові Івану. Багато дослідників думають інакше: що його написав провідник громад, які берегли Євангеліє від Івана, можливо «старійшина» з 2 і 3 Івана. Зазвичай його датують приблизно 90–110 роками н. е., після Євангелія.
Як побудована книга
1 Івана не рухається по прямій: його теми повертаються, щораз ширшими колами.
- Слово життя (1:1–4): те, що було від початку, що чули, бачили і чого торкалися.
- Ходіння у світлі (1:5–2:17): Бог є світло, визнання гріхів, Христос — викупна жертва, виконання його заповідей і відмова любити світ.
- Антихристи (2:18–27): ті, хто вийшов, помазання і перебування в ньому.
- Божі діти (2:28–3:24): якими ми будемо, відмова жити в гріху і любов ділами й по правді.
- Випробування духів і Божа любов (4): дух, що визнає Ісуса Христа, який прийшов у тілі, Бог є любов, і повна любов виганяє страх.
- Віра, що перемагає (5): свідчення Духа, води і крові і знання, що ви маєте вічне життя.
Як Open Word Bible перекладає 1 Івана
Викупна жертва (2:2; 4:10). Христос — «викупна жертва за наші гріхи, і не тільки за наші, а й за гріхи всього світу». Грецьке слово здавна обговорюють: одні розуміють його як жертву, що відвертає Божий гнів, інші — як жертву, що стирає гріх. Чернетка каже «викупна жертва», позначає рішення в 2:2 як непевне і подає в примітці обидва розуміння.
Іванова вставка (5:7–8). У багатьох давніших перекладах у віршах 7–8 додано слова про трьох, що свідчать «на небі: Отець, Слово і Святий Дух; і ці троє — одно». Цих слів немає в жодному грецькому рукописі до пізнього Середньовіччя; вони вперше зʼявляються в латинських письменників і в списках латинської Біблії і звідти потрапили до друкованого грецького тексту. Чернетка йде за текстом SBL — «є троє, що свідчать: Дух, вода і кров», — а примітка подає довші слова та їхню історію. Див. Іванова вставка.
Не живе в гріху (3:6, 9). Іван каже, що народжений від Бога «не грішить», хоч він же сказав: «Якщо ми твердимо, що вільні від гріха, ми обманюємо самих себе» (1:8). Рішення розуміють теперішній час як спосіб життя: народжений від Бога не живе в гріху, і український текст так і каже. Обидва позначено як непевні, а примітки подають інші прочитання.
Гріх, що веде до смерті (5:16). Іван не каже, що це за гріх, і рішення так і каже; примітка подає основні припущення, серед них відмову визнати Ісуса Христом і навмисний, упертий гріх.
Вода і кров (5:6). Ісус «прийшов через воду і кров»: найімовірніше, це його хрещення і його смерть. Примітка подає інші прочитання, серед них воду і кров, що витекли з його боку.
Ключові слова. Світ, істина, вірити і вічне життя передано так само, як у Євангелії від Івана. Див. також Труднощі родового відмінка про «Божу любов» (2:5).