Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Івана 3

Велика Божа любов зробила віруючих Божими дітьми, і ті, хто чинить праведність, показують це, а діти диявола й далі грішать. Любов — це покладати своє життя за інших, ділами й по правді.

Вступ до книги: 1 Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Подумайте, яку любов дав нам Отець: нас називають Божими дітьми, і ми справді Його діти. Світ не знає нас тому, що не пізнав Його. 2Дорогі друзі, ми вже тепер Божі діти, а чим ми будемо, ще не відкрито. Але ми знаємо ось що: коли Він зʼявиться, ми будемо подібні до Нього, бо побачимо Його таким, яким Він є насправді. 3Кожен, хто так покладає надію на Нього, очищає себе, як і Він чистий.

Божі діти і діти диявола

4Кожен, хто живе в гріху, чинить і беззаконня; гріх — це беззаконня. 5Ви знаєте, що Він зʼявився, щоб забрати гріхи, і в Ньому немає гріха. 6Хто перебуває в Ньому, той не живе в гріху; хто живе в гріху, той не бачив Його і не пізнав Його. 7Дорогі діти, не дайте нікому ввести вас в оману: праведний той, хто чинить праведність, так само як Він праведний. 8Хто живе в гріху, той належить дияволові, бо диявол грішить від початку й ніколи не переставав. Ось чому зʼявився Син Божий: щоб зруйнувати діла диявола. 9Хто народжений від Бога, той не живе в гріху, бо Боже насіння перебуває в ньому; він не може жити в гріху, бо народжений від Бога. 10Ось як стає ясно, хто Божі діти, а хто діти диявола: кожен, хто не чинить праведності, не від Бога, і так само той, хто не любить свого брата чи сестру.

Любіть одне одного

11Бо звістка, яку ви чули від початку, така: ми маємо любити одне одного. 12Не будьмо як Каїн, який належав лукавому і вбив свого брата. А чому він його вбив? Бо його власні діла були лихі, а діла його брата — праведні. 13Не дивуйтеся, брати і сестри, якщо світ вас ненавидить. 14Ми знаємо, що перейшли зі смерті в життя, бо любимо наших братів і сестер. Хто не любить, той перебуває в смерті. 15Хто ненавидить брата чи сестру, той убивця, а ви знаєте, що в жодному вбивці не перебуває вічне життя. 16Ось як ми пізнали, що таке любов: Він поклав за нас своє життя. І ми, у свою чергу, повинні покладати своє життя за наших братів і сестер. 17Припустімо, хтось має достатньо статків цього світу і бачить брата чи сестру в нужді, але замикає перед ним своє серце. Як може Божа любов перебувати в такій людині? 18Дорогі діти, любімо не словами чи язиком, а ділами й по правді. 19Ось як ми пізнаємо, що належимо істині, і як заспокоїмо свої серця перед Ним, 20коли наші серця нас осуджують: Бог більший за наші серця, і Він знає все. 21Дорогі друзі, якщо наші серця нас не осуджують, ми можемо сміливо приходити до Бога, 22і отримуємо від Нього все, чого просимо, бо виконуємо Його заповіді і робимо те, що Йому до вподоби. 23Ось що заповідає Бог: щоб ми вірили в імʼя Його Сина Ісуса Христа і любили одне одного, як Він нам заповів. 24Ті, хто виконує Його заповіді, перебувають у Бозі, і Бог перебуває в них. Ми можемо бути певні, що Він перебуває в нас, завдяки Духові, якого Він нам дав.

Примітки

  1. a1за SBLGNT: зберігаємо «і ми ними є». В інших рукописах: без «і ми ними є».
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова є в ранніх головних рукописах. Багато пізніших рукописів, більшість, їх пропускають, і ранні друковані грецькі видання йшли за ними, тож деякі давніші переклади не мають цього вислову. Коротший текст міг виникнути тому, що око переписувача перескочило, а ці слова пасують до наполягання послання, що бути Божими дітьми — теперішній факт (3:2). Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b2підмет «зʼявиться» — Христос у Його прихід: коли Він зʼявиться, ми будемо подібні до Нього. Або: «коли це зʼявиться»: коли стане відомо, якими ми будемо, ми будемо подібні до Нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Підмет дієслова не названо. Попередня частина вжила його про «те, якими ми будемо», тож «коли це зʼявиться» можливе. Але в 2:28 ті самі слова, «коли Він зʼявиться», говорять про прихід Христа, а «подібні до Нього» і «побачимо Його» вимагають, щоб особу вже було названо. Саме Христова чистота ставиться за взірець у наступному вірші (3:3).

  3. c5за SBLGNT: «гріхи». В інших рукописах: «наші гріхи».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «наші гріхи», що могло прийти з 2:2 або 4:10; деякі важливі ранні рукописи мають коротший текст, за яким іде SBLGNT. Зміст майже не змінюється. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  4. d6теперішній час описує усталений спосіб життя: хто перебуває в Ньому, той не живе в гріху. Або: хто перебуває в Ньому, той ніколи не чинить жодного гріха; вірш описує нове життя саме по собі, ідеал, ще не цілком видимий у віруючих; ідеться про певний гріх, наприклад беззаконня з 3:4 або гріх, що веде до смерті (5:16) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἁμαρτάνει і ἁμαρτάνων стоять у теперішньому часі, який часто описує те, що людина робить постійно або що є її вдачею. У 2:1 послання вживає інший час для одноразової дії («якщо хтось і згрішить, ми маємо заступника»). Але теперішній час може й стверджувати загальну істину без наголосу на звичці, тож сама граматика цього не вирішує; прочитання спирається на контекст, тому його позначено як непевне.

  5. e9теперішній час описує спосіб життя: народжений від Бога не живе в гріху й не може жити в гріху. Або: народжений від Бога ніколи не чинить жодного гріха й не здатен на це; вірш описує нове життя саме по собі, ідеал, ще не цілком видимий; ідеться про певний гріх, наприклад беззаконня з 3:4 або гріх, що веде до смерті (5:16) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ποιεῖ стоїть у теперішньому часі, а ἁμαρτάνειν — інфінітив теперішнього часу, час тривалої дії. Якщо читати так, вірш каже, що гріх не може бути усталеним взірцем життя того, хто народжений від Бога, як і в 3:6. Теперішній час не завжди наголошує на звичці, тож сама граматика питання не вирішує; тому його й позначено як непевне.

  6. f9Його насіння: життя, яке Бог насаджує в тих, кого народжує, і через яке вони стають причетними до Його природи. Розглядали також: Боже слово, насаджене в них (1 Петра 1:23; Якова 1:18); Святий Дух (3:24; Від Івана 3:5-6); «Його нащадки»: Божі діти перебувають у Бозі.
    Чому наш переклад звучить так

    σπέρμα продовжує образ народження від Бога: як дитина має життя того, хто її породив, так народжений від Бога носить у собі Боже життя. Послання не каже, чи це життя дається через слово (2:14, «Боже слово перебуває у вас»), чи через Духа (3:24), і можливо, мається на увазі і те, і те. Прочитання «Його нащадки перебувають у Ньому» граматично можливе, але обертає займенники всупереч ходу вірша.

  7. g19–20ми заспокоїмо свої серця щоразу, коли вони нас осуджують, бо Бог більший за наші серця. Або: «що коли наше серце осуджує нас, [ми знаємо], що Бог більший»: обидва слова означають «що», і друге повторює перше після довгої умови; «бо коли наше серце осуджує нас, Бог більший»: застереження, що Бог судить ще суворіше, ніж наше сумління (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш має дві частини, уведені ὅτι. Першу, разом із ἐὰν, що йде далі, можна читати як «що б не» або «щоразу, коли» (ті самі літери можна поділити на два слова, що означають «що б не»), а друге ὅτι подає причину: «бо Бог більший». Або обидва можуть означати «що», і друге підхоплює перше після довгої умови. Усі прочитання роблять Бога більшим за серце; вони різняться тим, чи це розрада, чи застереження. Граматика складна, і жодне прочитання не позбавлене натяжок.

  8. h19–20Божа велич — розрада: Він знає все, зокрема любов та істину, яких не помічає наше сумління, що звинувачує. Або: застереження: якщо навіть наше власне серце нас осуджує, Бог, який знає все, осудить нас ще більше (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Уривок будує впевненість: «ми пізнаємо», «ми заспокоїмо свої серця», а 3:21 продовжує: «якщо наше серце не осуджує нас, ми маємо сміливість». Слова Петра у Від Івана 21:17, «Господи, Ти знаєш усе; Ти знаєш, що я люблю Тебе», показують ту саму думку. Якщо читати вірш як застереження, він ішов би проти цього ходу думки, хоча й пасує до серйозності 3:15-17.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Івана 1:12, До галатів 3:26
  2. 2 До филипʼян 3:21, До колосян 3:4
  3. 3 2 до коринтян 7:1, 1 Івана 2:6
  4. 4 1 Івана 5:17, До римлян 3:20
  5. 5 2 до коринтян 5:21, До євреїв 9:28
  6. 6 3 Івана 1:11, 1 Івана 2:4
  7. 7 До римлян 2:13, 1 Петра 1:15–16
  8. 8 До євреїв 2:14, Від Івана 8:44
  9. 9 1 Івана 5:18, 1 Петра 1:23
  10. 10 1 Івана 4:8, 3 Івана 1:11
  11. 11 Від Івана 15:12, 2 Івана 1:5
  12. 12 До євреїв 11:4, Буття 4:4–15
  13. 13 Від Івана 15:18–19, Від Івана 17:14
  14. 14 Від Івана 13:35, 1 Івана 5:2
  15. 15 Від Матвія 5:21–22, Приповісті 26:24–26
  16. 16 1 Івана 4:9–11, До ефесян 5:2
  17. 17 До євреїв 13:16, Повторення Закону 15:7–11
  18. 18 Якова 2:15–16, До римлян 12:9
  19. 19 До євреїв 10:22, Ісая 32:17
  20. 20 Псалом 139:1–4, Єремія 17:10
  21. 21 1 Івана 2:28, До євреїв 4:16
  22. 22 Від Івана 15:7, Від Матвія 21:22
  23. 23 Від Івана 13:34, Від Івана 6:29
  24. 24 1 до коринтян 3:16, 1 Івана 4:15–16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 Івана 3:18