До євреїв 11
Віра — це впевненість у тому, на що ми надіємося. Автор пригадує віру Авеля, Еноха, Ноя, Авраама, Сарри, Мойсея і багатьох інших свідків, які не отримали обітниці.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Що таке віра
1Віра — це впевненість у тому, на що ми надіємося, доказ того, чого ми не бачимо.ab 2Саме так люди давніх часів здобули Боже схвалення. 3Вірою ми розуміємо, що віки впорядковані Божим словом, так що видиме постало не з чогось видимого.
4Вірою Авель приніс Богові більшу жертву, ніж Каїн. Через віру він був визнаний праведним, бо Бог засвідчив про його дари. І через віру він, хоч і помер, досі говорить.
5Вірою Енох був забраний, щоб не побачити смерті; його не могли знайти, бо Бог забрав його. Ще перед тим, як його забрано, про нього засвідчено, що він сподобався Богові. 6А без віри ніхто не може сподобатися Богові, бо кожен, хто приступає до Бога, мусить вірити і що Він існує, і що Він нагороджує тих, хто Його шукає. 7Вірою Ной, попереджений Богом про те, чого ще не можна було побачити, з благоговінням збудував ковчег, щоб спасти свою родину. Цим він виніс вирок світові і став спадкоємцем праведності, що приходить через віру.
Віра Авраама
8Вірою Авраам послухався Божого покликання й вирушив до краю, який мав згодом отримати у власність, і вийшов, не знаючи, куди йде. 9Вірою він жив як приходько в обіцяній землі, наче в чужій країні. Він жив у наметах разом з Ісааком і Яковом, співспадкоємцями тієї самої обітниці. 10Бо він чекав міста з міцними основами, міста, яке задумав і збудував Бог. 11Вірою, разом із самою Саррою, він отримав силу стати батьком, хоч і минув уже для цього вік, бо вважав вірним того, хто дав обітницю.cd 12Тож від одного чоловіка, чиє тіло було вже наче мертве, народилося стільки нащадків, скільки зір на небі, незліченних, як пісок на березі моря.
13Усі вони померли, тримаючись віри. Вони не отримали обіцяного, але бачили його здалека й вітали, і відкрито визнавали, що вони на землі чужинці й приходьки.e 14Ті, хто так говорить, показують, що вони шукають батьківщини. 15Якби вони думали про той край, з якого вийшли, у них було б досить часу повернутися. 16Але насправді вони прагнуть чогось кращого — небесної батьківщини. Тож Бог не вважає за сором називатися їхнім Богом, і Він приготував для них місто.
17Вірою Авраам, коли його випробовували, приніс Ісаака в жертву. Той, хто отримав обітниці, приносив свого єдиного сина, 18сина, про якого йому було сказано: «Через Ісаака назветься твоє потомство.» 19Він покладався на те, що Бог може воскресити навіть із мертвих, і з мертвих він, образно кажучи, справді отримав його назад.fg
20Вірою Ісаак благословив Якова та Ісава і щодо того, що мало ще настати. 21Вірою Яків перед смертю благословив кожного із синів Йосифа і схилився в поклоні, спершись на верх свого жезла. 22Вірою Йосиф, коли його життя добігало кінця, говорив про майбутній вихід ізраїльтян і дав наказ щодо своїх кісток.
Віра Мойсея
23Вірою, коли Мойсей народився, батьки три місяці переховували його. Вони бачили, яка гарна це дитина, і не побоялися царського наказу.h 24Вірою Мойсей, коли виріс, не захотів, щоб його називали сином фараонової дочки. 25Він волів поділяти лихо з Божим народом, ніж недовго втішатися насолодами гріха. 26Він вважав, що нести ганьбу Христа — більше багатство, ніж усі скарби Єгипту, бо дивився на нагороду.i 27Вірою він покинув Єгипет, не боячись лютості царя, і стояв твердо, як той, хто бачив невидимого Бога.j 28Вірою він справив Пасху й наказав помазати кровʼю одвірки, щоб той, хто вбивав первістків, не торкнувся ізраїльтян.
29Вірою Ізраїль перейшов Червоне море, наче суху землю; єгиптяни теж спробували, і море поглинуло їх. 30Вірою впали мури Єрихона, коли Ізраїль обходив їх день за днем сім днів. 31Вірою Рахав, блудниця, уникла загибелі разом з тими, хто відмовився слухатися, бо прийняла розвідників з миром.
Інші свідки віри
32І що ще мені сказати? Не вистачило б мені часу, якби я став розповідати про Гедеона, Варака, Самсона і Єфтая, про Давида, Самуїла і пророків. 33Вірою вони перемагали царства, правили справедливо, отримували обіцяне, затуляли пащі левам. 34Вони гасили силу вогню, рятувалися від вістря меча, ставали сильними в слабкості, звитяжили на війні й відкидали чужоземні війська. 35Жінкам поверталися їхні мертві, воскреслі до життя. Інших катували й били, і вони не погоджувалися на визволення, бо хотіли здобути краще воскресіння. 36Інші зазнали знущань і бичів, а ще й кайданів та вʼязниці. 37Їх каменували, перепилювали навпіл, убивали мечем. Вони блукали в овечих і козячих шкурах, позбавлені всього, гноблені, скривджені. 38Світ не був вартий таких людей. Вони блукали пустелями й горами, ховалися в печерах і в ущелинах землі.k 39Усі вони вірою отримали Боже свідчення, а проте не одержали обітниці. 40Бог мав на думці для нас щось краще: вони не мали стати досконалими без нас.
Примітки
- a1упевненість: тверда, усталена довіра, яка робить те, на що надіємося, теперішньою дійсністю для віруючого. Або: суть, дійсність (те, на що надіємося, стає реальним); сутність (як в 1:3); упевненість (як у 3:14); право власності, запорука (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὑπόστασις буквально означає те, що «стоїть під» чимось. В 1:3 це саме Боже буття; у 3:14 — упевненість, яку віруючі мають твердо зберігати до кінця. Тут його можна читати обʼєктивно (віра дає тому, на що надіємося, суть, робить це реальним уже тепер) або субʼєктивно (віра — тверда впевненість, що це реальне). Обидва прочитання близькі: віра сприймає Божі обітниці як твердий ґрунт. Паралельне слово «доказ» і приклади, що йдуть далі, — люди, які діяли за тим, що сказав Бог, — добре пасують до «упевненості», але обʼєктивне значення «дійсність» залишається можливим.
- b1доказ: свідчення, що переконує, через яке невидиме виявляється реальним. Або: переконання (внутрішня певність віруючого); свідчення; випробування (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἔλεγχος — слово для доказу чи переконливого аргументу, що розвʼязує справу (порівняйте споріднене дієслово у Від Івана 16:8, «викриє»). За формою воно обʼєктивне: сама віра є доказом. Багато читачів розуміють його як внутрішнє переконання віруючого, що зводиться майже до того самого; вибір тут зберігає звичайне значення слова.
- c11силу отримав Авраам разом із Саррою. Або: підмет — Сарра: «Вірою сама Сарра отримала силу зачати, хоч і була вже в літах, бо вважала вірним Того, хто обіцяв» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT друкує «сама Сарра» в давальному відмінку (αὐτῇ Σάρρᾳ), що найприродніше означає «разом із самою Саррою», тож підмет «отримав» — Авраам, як в 11:8-10. На користь цього дві речі: вислів καταβολὴν σπέρματος буквально означає «покладання насіння», роль батька в зачатті дитини, а наступний вірш каже, що діти походять «від одного чоловіка», який був «ніби мертвий» (чоловічий рід). З іншого боку, найдавніші рукописи не мали наголосів чи маленької позначки давального відмінка, тож ті самі літери можна прочитати як називний відмінок «сама Сарра», і тоді підмет — Сарра; тоді її названо жінкою віри як таку, хоча вона й сміялася з обітниці (Буття 18:12-15). Обидва прочитання кажуть, що дитина народилася через віру в старого подружжя.
- d11текст SBLGNT: «з самою Саррою» і більше нічого. В інших рукописах: багато рукописів додають слово, що означає «неплідна» («сама Сарра, будучи неплідною»); багато пізніших рукописів додають «народила» після «пори віку».
Чому наш переклад звучить так
Із загальних відомостей про рукописи: слово «неплідна» є в деяких ранніх свідках, на різних місцях, а багато пізніших рукописів додають «народила»; обидва додатки роблять підметом Сарру. SBLGNT не має ні того, ні того. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- e13текст SBLGNT: «побачивши їх і привітавши». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають «і переконавшись у них».
Чому наш переклад звучить так
Із загальних відомостей: вислів, що означає «і переконавшись у них», є в деяких пізніших рукописах і в тексті, який переклав переклад короля Якова, але не в ранніх рукописах. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- f17–19єдиного сина: його неповторного сина, сина обітниці. Розглядали також: єдинородного; єдиного (ніби він не мав іншого сина). Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
Чому наш переклад звучить так
Авраам мав і Ізмаїла, але Ісаак був єдиним сином, народженим за обітницею, через якого вона мала здійснитися (Буття 21:12; 22:2, 16). μονογενής означає єдиний у своєму роді, єдину дитину своїх батьків (Від Луки 7:12; Від Івана 3:16). Давніший переклад «єдинородний» наголошує на народженні більше, ніж саме слово.
- g17–19як прообраз: повернення Ісаака було своєрідним воскресінням, образом повстання з мертвих. Або: образно кажучи, він отримав його назад (бо Ісаак був ніби мертвий); як передвістя (воскресіння, можливо, Христового) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
παραβολῇ («притча, образ, порівняння») уживається в 9:9 про щось, що вказує поза себе. Авраам міркував, що Бог може воскрешати мертвих, і в певному сенсі він справді отримав Ісаака назад зі смерті. Чи бачить автор тут також образ прийдешнього воскресіння, не сказано.
- h23текст SBLGNT: вірш закінчується тут. В інших рукописах: кілька рукописів додають речення про те, як Мойсей, вирісши, убив єгиптянина, бо побачив приниження свого народу.
Чому наш переклад звучить так
Із загальних відомостей: один грецький рукопис і деякі латинські додають після цього вірша речення, взяте з книги Вихід 2:11-12. Його немає в більшості рукописів, і SBLGNT його не містить. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- i24–26ганьба Христа: та ганьба, яку несе Божий Помазанець і яку поділяє Божий народ. Або: ганьба, якої зазнають заради Христа; ганьба Божого помазаного народу (Ізраїлю); власна ганьба Христа, яку поділяв Мойсей, бо Христос був із Божим народом (1 до коринтян 10:4) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів відлунює Псалом 89:51-52 (88:51-52 у грецькому), де Божі раби несуть ганьбу, якою вороги ганьблять «Твого помазаного», і Псалом 69:10, застосований до Ісуса в посланні До римлян 15:3. Автор бачить ганьбу, якої Божий народ зазнає заради Нього, як одне з ганьбою Христа, що постраждав поза брамою; він закликає читачів «нести Його ганьбу» (13:13; порівняйте 10:33). Як саме Мойсей її поділяв, автор не каже.
- j27найімовірніше, утеча Мойсея до Мідіяну (Вихід 2:15); можливо, вихід (Вихід 12:31-41). Або: сам вихід, коли Мойсей вивів Ізраїль (Вихід 10:28-29; 12:31-41) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Порядок розділу (його дорослішання в 11:24-26, потім це, потім Пасха в 11:28) вказує на перший відхід Мойсея, коли він утік до Мідіяну (Вихід 2:15). Але Вихід 2:14 каже, що Мойсей тоді злякався, а цей вірш каже, що він не боявся гніву царя, що краще пасує до виходу. Якщо це втеча, автор бачить у ній не боягузтво, а віру, яка дивилася далі за фараона.
- k37–38текст SBLGNT: «їх каменували, перепилювали навпіл». В інших рукописах: багато рукописів додають «їх спокушали» (або «випробовували») перед чи після «перепилювали навпіл».
Чому наш переклад звучить так
Із загальних відомостей: слово, що означає «їх спокушали», є в багатьох рукописах, але на різних місцях, а деякі ранні свідки його не мають. Слово «спокушали» здається недоречним серед способів убивства, а грецькою воно дуже схоже на слова «перепиляні» і «спалені», тож воно могло виникнути через помилку при переписуванні. SBLGNT його пропускає. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 5:7, 2 до коринтян 4:18
- 2 До євреїв 11:39, До євреїв 11:4
- 3 Псалом 33:6, 2 Петра 3:5
- 4 Буття 4:3–5, До євреїв 12:24
- 5 Буття 5:21–24, 2 Царів 2:11
- 6 Приповісті 8:17, Єремія 29:13–14
- 7 Буття 6:13–7.1, 1 Петра 3:20
- 8 Буття 12:1–4, Дії апостолів 7:2–4
- 9 Буття 12:8, Буття 13:18
- 10 До євреїв 13:14, До филипʼян 3:20
- 11 До римлян 4:20–21, До євреїв 10:23
- 12 Буття 22:17, Буття 32:13
- 13 Буття 23:4, Псалом 39:13
- 14 2 до коринтян 4:18–5.7
- 15 Буття 24:6–8
- 16 До євреїв 13:14, До филипʼян 3:20
- 17 Буття 22:1–12, Буття 22:16
- 18 Буття 21:12, До римлян 9:7
- 19 Від Матвія 9:28, Буття 22:13
- 20 Буття 27:27–40, Буття 28:2–3
- 21 Буття 47:31–48.1, Буття 48:5–22
- 22 Вихід 13:19, Буття 50:24–25
- 23 Вихід 1:22, Вихід 1:16
- 24 Вихід 2:10–11, Дії апостолів 7:21–24
- 25 Псалом 84:11, 2 до Тимофія 2:3–10
- 26 До євреїв 10:35, До євреїв 11:6
- 27 2 до коринтян 4:18, До євреїв 11:13
- 28 Вихід 12:21–30, До євреїв 9:19
- 29 Вихід 14:13–15.21, Псалом 78:13
- 30 Ісус Навин 6:3–20, 2 до коринтян 10:4–5
- 31 Якова 2:25, Ісус Навин 6:22–25
- 32 1 Самуїлова 1:20, 1 Самуїлова 16:1
- 33 Псалом 144:1–2, До євреїв 10:36
- 34 2 Царів 6:16–18, 1 Самуїлова 17:51–52
- 35 2 Царів 4:27–37, 1 Царів 17:22–24
- 36 Єремія 20:2, Буття 39:20
- 37 2 Хронік 24:21, Єремія 26:23
- 38 1 Царів 18:4, 1 Самуїлова 22:1
- 39 До євреїв 11:13, Від Луки 10:23–24
- 40 Обʼявлення 6:11, До євреїв 7:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До євреїв 11:1