Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 6

Ізраїль сім днів обходить Єрихон, священники сурмлять у роги, народ кричить, і мур падає. Місто віддано на знищення, а Рахав і її родину пощаджено.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єрихон щільно замкнений

1А Єрихон був щільно замкнений через ізраїльтян. Ніхто не виходив з міста і ніхто не входив.

Обхід довкола міста

2Тоді ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Дивись, Я віддав тобі Єрихон разом з його царем і його могутніми воїнами. 3Усі ваші воїни нехай обійдуть місто, обійшовши його один раз. Так роби шість днів. 4Сім священників нехай несуть сім баранячих рогів перед ковчегом. Сьомого дня обійдіть місто сім разів, а священники нехай сурмлять у роги. 5Коли протяжно засурмлять у баранячий ріг і ви почуєте звук рогу, увесь народ нехай здійме великий крик. Тоді міський мур обвалиться на своєму місці, і народ увійде в місто, кожен прямо перед собою.» 6Тож Ісус Навин скликав священників і сказав їм: «Підніміть ковчег завіту. Сім священників нехай ідуть перед ковчегом ГОСПОДА, несучи сім баранячих рогів.» 7І він сказав народові: «Рушайте й обійдіть місто, а озброєні воїни нехай ідуть попереду ковчега ГОСПОДА.» 8Щойно Ісус сказав це народові, сім священників, що несли сім баранячих рогів перед ГОСПОДОМ, рушили вперед, сурмлячи в роги, а ковчег завіту ГОСПОДА йшов за ними. 9Озброєні воїни йшли попереду священників, що сурмили в роги, а задня сторожа йшла за ковчегом, і роги сурмили без упину. 10Ісус дав народові такий наказ: «Не кричіть. Нехай не чути буде вашого голосу. Жодне слово хай не вийде з ваших уст до того дня, коли я скажу вам: “Кричіть!” Тоді й закричите.» 11Тож він звелів обнести ковчег ГОСПОДА довкола міста один раз. Потім вони повернулися до табору й заночували там.

Мур падає, а Рахав щадять

12Наступного ранку Ісус устав рано, і священники підняли ковчег ГОСПОДА. 13Сім священників, що несли сім баранячих рогів, ішли перед ковчегом ГОСПОДА і на ходу сурмили в роги. Озброєні воїни йшли попереду них, а задня сторожа йшла за ковчегом ГОСПОДА, і роги сурмили без упину. 14Другого дня вони обійшли місто один раз і повернулися до табору. Так вони робили шість днів. 15Сьомого дня вони встали на світанку і так само обійшли місто, але цього разу сім разів. Тільки того дня вони обходили місто сім разів. 16Сьомого разу, коли священники засурмили в роги, Ісус сказав народові: «Кричіть! ГОСПОДЬ віддав вам місто. 17Місто й усе, що в ньому, мають бути віддані ГОСПОДУ на знищення. Тільки Рахав, блудницю, треба залишити живою, її і всіх, хто з нею в її домі, бо вона сховала посланців, яких ми послали. 18А ви тримайтеся подалі від того, що віддане на знищення. Не віддавайте на знищення, щоб потім щось із цього взяти собі. Інакше ви зробите табір Ізраїля відданим на знищення і накличете на нього лихо. 19Усе срібло й золото і все, що зроблене з міді й заліза, святе для ГОСПОДА. Воно має піти до скарбниці ГОСПОДА.» 20Тож народ закричав, і засурмили в роги. Щойно народ почув звук рогу, він здійняв великий крик, і мур обвалився на своєму місці. Народ увійшов у місто, кожен прямо перед собою, і вони захопили місто. 21Вони віддали на знищення все, що було в місті: чоловіків і жінок, молодих і старих, а також волів, овець і ослів. Усіх їх вони вбили мечем. 22Ісус дав наказ двом чоловікам, які розвідували землю: «Ідіть до дому блудниці й виведіть жінку і всіх її рідних, як ви поклялися їй.» 23Тож юнаки, що були вивідувачами, увійшли й вивели Рахав з її батьком і матірʼю, братами і всіма її рідними. Вони вивели всю її рідню і поселили їх поза табором Ізраїля. 24Потім вони спалили місто вогнем і все, що в ньому. Але срібло й золото та речі з міді й заліза вони віддали до скарбниці дому ГОСПОДА. 25Але Ісус залишив живою блудницю Рахав разом з родиною її батька і всіма її рідними, і вона живе серед ізраїльтян і досі, бо сховала посланців, яких Ісус послав розвідати Єрихон.

Прокляття на того, хто відбудує Єрихон

26Того часу Ісус звʼязав народ такою клятвою: \q «Проклятий перед ГОСПОДОМ той чоловік, що візьметься відбудувати це місто, Єрихон! \q Ціною свого первістка він закладе його основу; \q ціною свого наймолодшого поставить його брами.» 27Так ГОСПОДЬ був з Ісусом, і слава про нього пішла по всій землі.

Примітки

  1. a2ГОСПОДЬ сказав: ГОСПОДЬ говорить до Ісуса, можливо, через вождя з 5:13-15 (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Безпосередньо перед цим вождь війська ГОСПОДА зустрів Ісуса і звелів йому скинути сандалі (5:13-15). Можливо, саме вождь тепер говорить за ГОСПОДА, або ГОСПОДЬ говорить до Ісуса безпосередньо; текст називає лише ГОСПОДА.

  2. b21знищення Єрихона: закляття, наказане в Повторення Закону 7:2.
    Чому наш переклад звучить так

    Це наказ із Повторення Закону 7:2 і 20:16-18, виконаний над першим містом краю, і рішення до Повторення Закону 7:2 подає його межі та причини. Він повʼязаний з народами цього краю і з небезпекою, що вони відвернуть Ізраїль до інших богів, а його підставою названо беззаконня краю, а не доброчесність Ізраїлю (Повторення Закону 9:4-5; Буття 15:16). Сам розділ показує межі закляття: ханаанейську родину, що звернулася до Бога Ізраїлю, помилувано (вірш 25), а наступний розділ показує ізраїльтянина, що бере віддане і сам потрапляє під закляття (7:1, 24-26). Вірш повідомляє, що було зроблено; він сам не вирішує, як зважувати сувору мову війни в цих розповідях.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 2:9–14, Ісус Навин 2:24
  2. 2 Повторення Закону 7:24, Ісус Навин 8:1
  3. 3 2 до коринтян 4:7, Числа 14:9
  4. 4 2 Хронік 20:17, Обʼявлення 16:1
  5. 5 2 до коринтян 10:4–5, До євреїв 11:30
  6. 6 Повторення Закону 20:2–4, Дії апостолів 9:1
  7. 7 Ісус Навин 4:13, Ісус Навин 1:14
  8. 8 Числа 32:20
  9. 9 Ісус Навин 6:13, Числа 10:25
  10. 10 Ісая 42:2, Від Матвія 12:19
  11. 12 Ісус Навин 3:1, До євреїв 11:7–8
  12. 13 До галатів 6:9, Від Матвія 24:13
  13. 15 Псалом 119:147, Від Матвія 28:1
  14. 16 Ісус Навин 6:5, Судді 7:20–22
  15. 17 Повторення Закону 20:17, Михей 4:13
  16. 18 1 Івана 5:21, До ефесян 5:11
  17. 19 1 Хронік 26:20, Від Матвія 27:6
  18. 20 До євреїв 11:30, 2 до коринтян 10:4–5
  19. 21 Псалом 137:8–9, Єремія 48:18
  20. 22 До євреїв 11:31, Ісус Навин 6:17
  21. 23 До євреїв 11:7, Буття 12:2
  22. 24 Ісус Навин 8:28, 2 Царів 25:9
  23. 25 До євреїв 11:31, Ісус Навин 2:6
  24. 26 1 Царів 16:34, Дії апостолів 19:13
  25. 27 Ісус Навин 1:5, Ісус Навин 9:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.