Повторення Закону 20
Перед битвою священник підбадьорює військо, а деяких чоловіків відсилають додому. Дано правила про напад на місто й про те, щоб щадити його плодові дерева.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вихід на війну
1Коли вирушиш на війну проти своїх ворогів і побачиш перед собою коней, колесниці й військо, більше за твоє, не бійся їх. ГОСПОДЬ, твій Бог, який вивів тебе з краю Єгипту, з тобою. 2Коли ви наближатиметеся до битви, священник має вийти вперед і звернутися до війська. 3Він має сказати їм: “Слухай, Ізраїлю: сьогодні ви йдете в бій проти своїх ворогів. Не занепадайте духом. Не бійтеся, не панікуйте й не тремтіть від жаху перед ними, 4бо ГОСПОДЬ, ваш Бог, — той, хто йде з вами. Він воюватиме за вас проти ваших ворогів і дасть вам перемогу.” 5Тоді урядники мають сказати війську: “Чи хтось збудував новий дім і ще не освятив його? Нехай повертається додому, бо може загинути в бою, і хтось інший освятить його. 6Чи хтось насадив виноградник і ще не почав тішитися його плодами? Нехай повертається додому, бо може загинути в бою, і хтось інший тішитиметься ними. 7Чи хтось заручився з жінкою і ще не одружився з нею? Нехай повертається додому, бо може загинути в бою, і хтось інший одружиться з нею.” 8Урядники мають також сказати війську: “Чи хтось боїться або занепав духом? Нехай повертається додому, щоб не позбавити відваги своїх товаришів, як позбувся її сам.” 9Коли урядники закінчать говорити до війська, вони мають призначити командирів загонів, щоб вели їх.
Напад на місто
10Коли підійдеш до міста, щоб напасти на нього, спершу запропонуй йому умови миру. 11Якщо воно прийме твою пропозицію миру й відчинить тобі свої брами, то всі люди в ньому мають стати твоїми підневільними робітниками й служити тобі. 12Але якщо воно відмовиться укласти з тобою мир і воюватиме проти тебе, обложи його. 13Коли ГОСПОДЬ, твій Бог, віддасть його тобі, вразь мечем усіх його чоловіків. 14Але жінок, дітей, худобу й усе інше в місті, всю його здобич, можеш забрати собі. Можеш користуватися здобиччю своїх ворогів, яку дав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог. 15Так ти маєш чинити з усіма містами, які дуже далеко від тебе, з тими, що не належать до тутешніх народів. 16Але в містах цих народів, які ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі в спадщину, не залишай живим нічого, що дихає. 17Ти мусиш цілковито віддати їх на знищення: хетеїв, амореїв, ханаанеїв, періззеїв, хівеїв і євусеїв, як наказав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог,ab 18щоб вони не навчили вас наслідувати всі гидоти, які вони чинили для своїх богів, і так не довели вас до гріха проти ГОСПОДА, вашого Бога.
19Коли довго облягатимеш місто, воюючи, щоб його здобути, не нищ його дерев, рубаючи їх сокирою. Ти можеш їсти їхні плоди; не зрубуй їх. Хіба дерево в полі — людина, щоб і його облягати?c 20Тільки ті дерева, про які знаєш, що вони не дають їжі, можеш нищити й зрубувати, щоб будувати облогові споруди проти міста, яке воює з тобою, аж поки воно не впаде.
Примітки
- a17закляття на народи краю: обмежене цим краєм і обґрунтоване його поклонінням. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Це одна з найтяжчих заповідей у Писанні; примітка до 7:2 викладає, що саме Повторення Закону каже про її межі й причини. У цьому розділі контраст різкий: далеким містам спершу пропонують мир (вірші 10-15), але закляття падає на народи краю, і вірш 18 подає причину: вони навчили б Ізраїль служити їхнім богам. Вірш подає заповідь так, як її дано; сам по собі він не вирішує, наскільки повно її виконали і як зважувати її сувору мову війни.
- b17шість народів, без гіргашеїв.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст називає шість народів; 7:1 називає сім, додаючи гіргашеїв. Давній грецький переклад і тут додає гіргашеїв, щоб узгодити з повнішим переліком. Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- c19хіба дерево в полі — людина, щоб і його облягати?: питання, що чекає відповіді «ні». Або: бо людина — [це] дерево в полі; бо життя людини — [це] дерево в полі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Голосні гебрейського тексту читають перше слово як питання: дерева — не ворожі воїни, щоб їх облягати і нищити разом з містом. Якщо читати без питання, слова кажуть «бо людина — [це] дерево в полі», що розуміли так, ніби людське життя залежить від таких дерев. Обидва прочитання ведуть до тієї самої заповіді: дерева, що годують людей, треба щадити.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 32:7–8, Повторення Закону 31:8
- 2 Числа 10:8–9, Числа 31:6
- 3 Псалом 3:7, До євреїв 13:6
- 4 Вихід 14:14, Повторення Закону 3:22
- 5 Неемія 12:27
- 7 Повторення Закону 24:5, Повторення Закону 28:30
- 8 Судді 7:3, Повторення Закону 1:28
- 10 Від Луки 10:5–6, 2 до коринтян 5:18–6.1
- 13 Псалом 2:6–12
- 14 Ісус Навин 8:2, Ісус Навин 22:8
- 16 Ісус Навин 11:14, Числа 21:2–3
- 17 Повторення Закону 7:1–2, Ісая 34:5–6
- 18 Повторення Закону 12:30–31, Вихід 23:33
- 19 Повторення Закону 26:6, Від Матвія 3:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.