Повторення Закону 34
З гори Нево Мойсей бачить увесь край, помирає в Моаві й там похований. В Ізраїлі не зʼявлялося більше пророка, як Мойсей, якого Бог знав обличчям до обличчя.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Смерть Мойсея
1Мойсей піднявся з рівнин Моава на гору Нево, на вершину Пісги, навпроти Єрихона. Там ГОСПОДЬ показав йому весь край: Гілеад аж до Дана, 2увесь Нефталим, землю Єфрема й Манасії, і всю землю Юди аж до західного моря, 3Негев і рівнину, долину Єрихона, місто пальм, аж до Цоару. 4Тоді ГОСПОДЬ сказав йому: «Це край, який я з клятвою обіцяв Авраамові, Ісаакові та Яковові, коли сказав їм: “Твоїм нащадкам я дам його.” Я показав його тобі на власні очі, але ти не перейдеш туди». 5Там, у краю Моава, помер Мойсей, раб ГОСПОДА, як і сказав ГОСПОДЬ. 6Він поховав його в краю Моава, у долині навпроти Бет-Пеору, і до сьогодні ніхто не знає, де його гріб.ab 7Мойсеєві було сто двадцять років, коли він помер. Його зір не притупився, і сила не покинула його. 8Ізраїльтяни оплакували Мойсея на рівнинах Моава тридцять днів, аж поки не скінчилися дні плачу й жалоби за Мойсеєм. 9Ісус, син Навина, був сповнений духа мудрості, бо Мойсей поклав на нього свої руки. Ізраїльтяни слухалися його й робили те, що ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.c 10Ніколи більше не було в Ізраїлі пророка, як Мойсей, якого ГОСПОДЬ знав лицем до лиця, 11і не було подібного до нього в усіх знаменнях і чудесах, які ГОСПОДЬ послав його вчинити в краю Єгипту проти фараона, усіх його достойників і всього його краю, 12і в усій могутній силі та в усіх великих і страшних ділах, які Мойсей учинив на очах усього Ізраїлю.
Примітки
- a6він поховав його: підмет не названо; найімовірніше, ГОСПОДЬ, але його, можливо, свідомо не названо. Або: ГОСПОДЬ поховав його; його поховали (хтось неназваний поховав його); вони поховали його (ізраїльтяни) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть в однині і не має названого підмета. Останній, кого названо діючим, — ГОСПОДЬ (вірш 5, «за словом ГОСПОДА»), і це пояснило б, чому ніхто не знає гробу: жодна людина не ховала Мойсея і не бачила того місця. Але гебрейська може вживати «він» і для неназваної особи, тож речення може означати лише «його поховали». Переклад зберігає гебрейське «він» і не вирішує.
- b6однина «він поховав» (гебрейський текст) проти множини «вони поховали» в деяких давніх свідках. В інших рукописах: вони поховали його.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має однину. Самарянське Пʼятикнижжя і давній грецький переклад, як зазвичай повідомляють, читають «вони поховали його», роблячи підметом ізраїльтян. Це схоже на спробу згладити неназване «він». Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c9дух мудрості: мудрість, дана Богом для завдання провідництва. Або: Дух мудрості (власний Божий Дух); мудрий дух (власний дар Ісуса Навина) (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів ужито про ремісників, яких Бог сповнив для виготовлення священницького одягу (Вихід 28:3), і про царя, що має прийти (Ісая 11:2). Чи «дух» тут означає власний Божий Дух, чи дар мудрості, який він дає, непевно; у будь-якому разі мудрість походить від Бога. Числа 27:18 називає Ісуса Навина «чоловіком, у якому є дух».
Перехресні посилання
- 1 Числа 27:12, Повторення Закону 32:49
- 2 Повторення Закону 11:24, Вихід 23:31
- 3 2 Хронік 28:15, Судді 1:16
- 4 Повторення Закону 32:52, Буття 12:7
- 5 Повторення Закону 32:50, Ісус Навин 1:1–2
- 6 Юди 1:9, Повторення Закону 3:29
- 7 Повторення Закону 31:2, Ісус Навин 14:10–11
- 8 Буття 50:3, Буття 50:10
- 9 Ісая 11:2, Даниїл 6:4
- 10 Вихід 33:11, Числа 12:6–8
- 11 Повторення Закону 4:34, Повторення Закону 7:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.