Повторення Закону 33
Перед смертю Мойсей благословляє племена Ізраїлю одне за одним.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мойсей благословляє племена
1Ось благословення, яке Мойсей, Божий чоловік, проголосив над ізраїльтянами перед тим, як помер. 2Він сказав: \q «ГОСПОДЬ прийшов із Синаю і зійшов для них, як світанок, із Сеїру; \q Він засяяв із гори Паран \q і прийшов з-посеред міріад святих; \q з Його правиці вийшов для них вогняний закон.a 3Справді, Він любить народи; \q усі Його святі — у Твоїй руці. \q Вони сідають біля Твоїх ніг, \q і кожен приймає Твої слова.bc 4Мойсей дав нам закон, щоб ми його виконували, \q спадщину зібрання Якова. 5Так Він став царем в Єшуруні, \q коли зібралися провідники народу, \q усі племена Ізраїлю разом.d 6Нехай живе Рувим і не вимре, \q хоч його людей і мало.e
7Про Юду він сказав так: \q Почуй, ГОСПОДИ, голос Юди \q і приведи його до його народу. \q Він власними руками бореться за свою справу; \q будь йому допомогою проти його ворогів.f
8Про Левія він сказав: \q Твої туммім і урім належать Твоєму вірному, \q людині, яку Ти випробував у Массі, \q з якою Ти сперечався біля вод Мериви,g 9який сказав про батька й матір: “Я не зважаю на них.” \q Він не визнав своїх братів \q і не признав своїх дітей, \q бо вони берегли Твоє слово \q і стерегли Твій завіт. 10Вони навчають Якова Твоїх правил \q та Ізраїля Твого закону; \q вони ставлять кадило перед Тобою \q і цілопалення на Твій жертовник. 11Благослови його силу, ГОСПОДИ, \q і вподобай діло його рук. \q Розчави стегна всіх, хто повстає проти нього, і тих, хто його ненавидить, щоб вони вже ніколи не встали.
12Про Веніямина він сказав: \q Той, кого любить ГОСПОДЬ, живе в безпеці біля Нього; \q Він укриває його цілий день, \q і Веніямин спочиває між Його плечима.hi
Благословення Йосифа
13Про Йосифа він сказав: \q Хай буде благословенна від ГОСПОДА його земля \q найкращими дарами неба, росою \q і глибинними водами, що лежать унизу,j 14найкращим, що родить сонце, \q і найбагатшим урожаєм кожного місяця, 15найкращим плодом давніх гір \q і добірними дарами вічних пагорбів, 16найкращими дарами землі й усього, що її наповнює, \q і прихильністю Того, хто перебував у кущі. \q Нехай усе це спочине на голові Йосифа, \q на чолі того, хто відокремлений від своїх братів. 17У величі він як бик-первісток; його роги — роги дикого бика. \q Ними він бодає народи, усіх їх, аж до кінців землі. \q Такі десятки тисяч Єфрема, \q такі тисячі Манасії.k
Завулон, Іссахар, Гад, Дан і Асир
18Про Завулона він сказав: \q Радій, Завулоне, коли виходиш, \q і ти, Іссахаре, у своїх наметах. 19Вони покличуть народи на гору \q і там принесуть праведні жертви; \q бо вони черпатимуть із багатства морів \q і зі скарбів, захованих у піску.l
20Про Гада він сказав: \q Благословенний той, хто дає Гадові простір! \q Він лежить, як лев, \q і відриває руку й тімʼя. 21Він вибрав собі найкращу землю, \q бо там для нього була збережена частка вождя. \q Він ішов із провідниками народу; \q він виконав справедливість ГОСПОДА \q і Його правила разом з Ізраїлем.mn
22Про Дана він сказав: \q Дан — левеня, \q що вистрибує з Башану. 23Про Нефталима він сказав: \q Нефталиме, багатий на прихильність \q і сповнений благословення ГОСПОДА, \q заволодій озером і півднем.o
24Про Асира він сказав: \q Найблагословенніший із синів — Асир; \q нехай він буде улюбленцем своїх братів \q і вмочає свої ноги в олію. 25Твої засуви будуть із заліза й бронзи, \q і твоя сила триватиме стільки, скільки твої дні.pq 26Немає нікого, як Бог, Єшуруне, \q що мчить небесами, щоб допомогти тобі, \q і хмарами у своїй величі.r 27Бог давнини — притулок, \q а внизу — руки, що існують вічно. \q Він прогнав ворога з-перед тебе й сказав: “Знищ їх!”s 28Тож Ізраїль живе в безпеці, джерело Якова — саме собою, \q у краю збіжжя й молодого вина, \q де його небо скрапує росу.t 29Який ти щасливий, Ізраїлю! Хто подібний до тебе, народ, якого спас ГОСПОДЬ? \q Він — щит, що допомагає тобі, \q і меч, що дає тобі тріумф. \q Твої вороги прийдуть до тебе, плазуючи, \q а ти ступатимеш по їхніх узвишшях».u
Примітки
- a2прийшов з-посеред міріад святих: вийшов з-посеред незліченних святих, небесного воїнства довкола Бога. Або: прийшов з міріадами святих; прийшов з Меріват-Кадешу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Святі — найімовірніше небесні істоти, що оточують Бога (Псалом 68:18; Захарія 14:5; Даниїл 7:10). Грецький переклад читає ті самі літери як назву місця: «з міріадами Кадешу»; з однією літерою менше гебрейський текст дав би «Меріват-Кадеш» (32:51), що продовжило б перелік місць у перших рядках. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- b3народи: племена Ізраїлю, зібрані як один народ. Або: народи світу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Множина може означати народи світу, і дехто читає рядок як Божу любов до всіх народів. Але вірші довкола говорять про Ізраїль, його святих і його племена (вірш 5), а Якову обіцяно, що він стане «громадою народів» (Буття 28:3; 48:4). Найімовірніше, рядок говорить про племена.
- c3вони сідають біля твоїх ніг; кожен приймає твої слова: народ, зібраний біля Синаю, щоб слухати Божого навчання. Або: вони йшли за твоїми ногами; їх вели біля твоїх ніг (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово трапляється лише тут. Імовірно, воно означає сідати чи лягати, як учні сидять біля ніг учителя, або йти слідом. Наступні слова змальовують, як кожен приймає Божі слова, як Ізраїль біля Синаю (5:22-27). Точне значення непевне.
- d5він став царем: ГОСПОДЬ став царем Ізраїлю. Або: Мойсей став царем; в Ізраїлі постав цар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет не названо. У поемі ГОСПОДЬ — той, хто приходить і дає закон (вірші 2-4), а Пісня біля моря закінчується його царюванням (Вихід 15:18). Дехто вважає царем Мойсея, провідника зібрання, або читає «був цар» як погляд уперед, на царів Ізраїлю. Царювання ГОСПОДА найкраще пасує до поеми, але рядок цього не каже.
- e6хоч його людей і мало: хай Рувим виживе, хоч і малий. Або: але нехай його людей буде мало; і нехай його людей не буде мало (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова читаються «і нехай його людей буде число», тобто так мало, що їх можна полічити (Буття 34:30). Найімовірніше, рядок просить, щоб Рувим жив далі, хоча він малий. Це могло б також бути побажання, щоб він лишався малим, бо Рувим втратив місце первістка (Буття 49:3-4). Інші переносять «не» з першого рядка в другий: «і нехай його людей не буде мало». Гебрейський текст короткий, і значення непевне.
- f7він власними руками бореться за свою справу: Юда бореться за власну справу. Або: нехай його руки будуть сильні для нього; твої руки борються за нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна прочитати як твердження, «своїми руками він бореться за неї», або як побажання, «нехай його рук йому вистачить». Зміна однієї літери дала б «твої руки», Божі руки, що борються за Юду. Рядок просить Бога допомогти там, де власної сили Юди не досить.
- g8гебрейський текст починається словами «твої туммім». В інших рукописах: Дай Левієві твої туммім.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад і гебрейський текст цих віршів, знайдений у Кумрані, починаються словами «Дай Левієві твої туммім», що робить рядок молитвою. Текст джерела має лише «про Левія він сказав». Рецензентам варто перевірити свідчення.
- h12між його плечима він живе: Веніямин спочиває між Божими плечима, несений, як несуть дитину. Або: ГОСПОДЬ живе між плечима Веніямина, серед його пагорбів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш не називає, хто спочиває і чиї це плечі. Перші рядки говорять про те, що Бог укриває Веніямина, тож останній найімовірніше змальовує Бога, що несе його на спині, як батько несе сина (1:31). Це може натомість означати, що ГОСПОДЬ живе між «плечима» Веніямина, схилами його гірського краю, бо це слово вжито про схил пагорба (Ісус Навин 15:8), а храм в Єрусалимі стояв на межі Веніямина (Ісус Навин 18:16). У будь-якому разі Веніямин живе близько до Бога.
- i12біля нього ... він укриває його: гебрейський текст двічі має «на ньому». В інших рукописах: Всевишній укриває його; Бог укриває його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «на ньому» наприкінці першого рядка і «над ним» у другому. Дехто вважає, що перше переписано помилково замість Божого титулу «Всевишній», що має схожі літери. Грецький переклад читає «Бог затінює його». Текст джерела збережено, і «на ньому» розуміють як «близько біля ГОСПОДА». Рецензентам варто перевірити свідчення.
- j13росою. В інших рукописах: згори.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «росою». Невелика зміна однієї літери дала б «згори», і рядок звучав би «найкращі дари неба вгорі», як у Буття 49:25. Текст джерела збережено: роса — дар неба, що зрошує землю в сухий сезон (32:2; 33:28).
- k17його бик-первісток: Йосиф, що отримав місце первістка, змальований як молодий бик. Або: первісток його бика; бик-первісток (Під питанням). Читати статтю: «Первісток усякого творіння»: ранг чи походження? До колосян 1:15 →
Чому наш переклад звучить так
Йосиф отримав подвійну частку первістка через двох своїх синів (Буття 48:5; 1 Хронік 5:1-2), а бик — образ сили. «Його» може стосуватися Якова, первістком якого став Йосиф, або Йосифа, первістком якого за благословенням був Єфрем (Буття 48:19-20). Грецький переклад має «бик-первісток» без «його». Рецензентам варто перевірити свідчення.
- l19вони покличуть народи на гору: вони запрошуватимуть інших поклонятися разом з ними. Або: народи кликатимуть на гору; гора: гора Тавор (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гору не названо. Це може бути гора Тавор, що стояла там, де сходилися землі Завулона й Іссахара (Ісус Навин 19:12, 22), або гора, де мали поклонятися Богові (Вихід 15:17). Народи можуть бути іншими племенами або чужоземцями, з якими зустрічалися в торгівлі. Значення рядка непевне.
- m21для нього була збережена частка вождя: частку, гідну провідника, зберегли для нього. Або: там була схована частка законодавця; частка, призначена провідником (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає того, хто дає накази чи постанови: правителя, вождя чи законодавця. Рядок може означати, що земля Ґада була часткою провідного племені, або часткою, яку йому призначив провідник (Мойсей). Давнє юдейське прочитання розуміє це як місце, де Мойсей, законодавець, був схований у своїй могилі (34:6). Слово «збережена» може також означати «схована». Значення непевне.
- n21він ішов із провідниками народу: Ґад ішов на чолі війська Ізраїлю. Або: прийшли провідники народу; зібралися провідники народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ґад обіцяв перейти Йордан озброєним попереду інших племен і воювати, доки край не буде здобуто (3:18-20; Числа 32:20-22; Ісус Навин 4:12). Найімовірніше, рядок стосується цього. Його можна також прочитати «коли прийшли провідники народу» або, з невеликою зміною, «зібралися», як у вірші 5.
- o23озеро і південь: Галилейське море і земля на південь від гір Нефталима. Або: захід і південь (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «море» означає також «захід», бік Середземного моря. Земля Нефталима лежала на захід від Галилейського моря і тяглася вздовж нього (Ісус Навин 19:32-39), тож найімовірніше мається на увазі озеро. Південь може бути теплою, родючою землею на південному кінці озера.
- p25засуви: засуви, що замикають міські брами. Або: сандалі; взуття (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово вжито про засуви брам (Неемія 3:3, 6). Залізні й бронзові засуви означають міцні, безпечні міста. Слово, що пишеться майже так само, означає сандалю, і дехто читає «твої сандалі будуть із заліза й бронзи» — певна опора для гірського племені.
- q25твоя сила: сила, що зберігає тебе в безпеці. Або: твій спочинок; твоя безпека (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Контекст, із залізом і бронзою, підказує силу, що триває все твоє життя. Воно може натомість означати спочинок чи безпеку. Значення непевне.
- r26як Бог, Єшуруне: звертання до Єшуруна. В інших рукописах: як Бог Єшуруна.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські голосні роблять Єшуруна тим, до кого звертаються: «немає нікого, як Бог, Єшуруне». Ті самі літери з іншими голосними читаються «немає нікого, як Бог Єшуруна», а грецький переклад має «як Бог улюбленого». Значення майже те саме. Про Єшурун див. вірш 5.
- s27а внизу — руки, що існують вічно: Божі руки підтримують його народ. Або: (він упокорює) руки давніх; під ним руки світу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок короткий, і його граматика важка. Найпростіше він змальовує Божі руки, що ніколи не втомлюються, які тримають його народ знизу (1:31; Ісая 46:3-4). Дехто читає ті самі літери інакше або з невеликими змінами як «він упокорює давніх богів і ламає силу давніх», що вело б до вигнання ворога. Текст джерела підтримує перше прочитання, але воно не певне.
- t28джерело Якова — саме собою: нащадки Якова живуть окремо, ніким не турбовані. Або: Яків живе окремо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Джерело — образ нащадків Якова, що випливають з нього, як вода з джерела (Псалом 68:27; Ісая 48:1). «Саме собою» означає жити окремо в безпеці, не боячись жодного ворога (Числа 23:9; Єремія 49:31). З невеликою зміною одне слово стало б дієсловом: «Яків живе окремо», що дає те саме значення.
- u29ти ступатимеш по їхніх висотах: ти переможно пройдеш по їхніх висотах. Або: ти ступатимеш по їхніх спинах; ти топтатимеш їхні місця поклоніння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає високе місце, пагорби, які тримає завойовник (32:13; Амос 4:13; Авакум 3:19). Воно може також означати спину чи тіло, змальовуючи переможця, що ставить ногу на переможеного (Ісус Навин 10:24), і це слово для святилищ на пагорбах, які Ізраїлеві наказано знищити (12:2). Образ — цілковитої перемоги; яке значення мається на увазі, непевно.
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 14:6
- 2 Судді 5:4–5, Авакум 3:3
- 3 Від Луки 10:39, Повторення Закону 7:6–8
- 4 Псалом 119:111, Від Івана 1:17
- 5 Повторення Закону 32:15, Судді 17:6
- 6 Буття 49:8, Числа 32:31–32
- 7 Буття 49:8–12, 2 Самуїлова 7:9–12
- 8 Вихід 17:7, Вихід 28:30
- 9 Вихід 32:25–29, Від Матвія 10:37
- 10 Левит 10:11, Псалом 51:21
- 11 2 Самуїлова 24:23, Єзекіїль 20:40–41
- 12 2 Хронік 15:2, Псалом 91:4
- 13 Буття 49:22–26, Михей 5:6
- 15 Авакум 3:6, Буття 49:26
- 16 Дії апостолів 7:35, Вихід 3:2–4
- 17 Числа 23:22, 1 Царів 22:11
- 18 Буття 49:13–15
- 19 Ісая 60:5, Псалом 4:6
- 20 Буття 49:19
- 21 Ісус Навин 1:14
- 22 Ісус Навин 19:47, Судді 18:27
- 23 Буття 49:21, Псалом 36:9
- 24 Буття 49:20, Псалом 128:6
- 25 Ісая 41:10, До филипʼян 4:13
- 26 Вихід 15:11, Ісая 43:11–13
- 27 Псалом 18:3, Псалом 46:2
- 28 Числа 23:9, Буття 27:28
- 29 Ісая 45:17, Ісая 12:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.