Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 32

Поки Мойсей на горі, народ робить золоте теля й поклоняється йому. Мойсей благає за них, розбиває таблиці, коли бачить теля, і левити виконують суд.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Золотий телець

1Народ побачив, що Мойсей довго не сходить з гори. Тож вони обступили Аарона й сказали йому: «Устань і зроби нам богів, які йтимуть перед нами. Бо цей Мойсей, чоловік, що вивів нас із єгипетської землі, — ми й гадки не маємо, що з ним сталося». 2Аарон сказав їм: «Повитягайте золоті кільця з вух ваших жінок, синів і дочок і принесіть їх сюди, до мене». 3Тож увесь народ познімав золоті кільця з вух і приніс їх Ааронові. 4Він узяв у них золото, обробив його різцем і зробив з нього литого тельця. Тоді вони сказали: «Ізраїлю, ось твої боги, що вивели тебе з єгипетської землі!» 5Побачивши це, Аарон збудував перед тельцем жертовник і проголосив: «Завтра — свято ГОСПОДУ». 6Наступного ранку вони встали рано, принесли всепалення й привели мирні жертви. Потім народ сів їсти й пити, а тоді встав і почав гуляти.

Мойсей благає за народ

7Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Негайно зійди! Твій народ, який ти вивів з єгипетської землі, зіпсувався. 8Так швидко вони зійшли з дороги, яку Я їм визначив! Вони вилили собі металевого тельця, вклонилися перед ним, принесли йому жертви й заявили: “Ізраїлю, ось твої боги, що вивели тебе з єгипетської землі!”» 9ГОСПОДЬ сказав далі Мойсеєві: «Я бачив, який цей народ. Це твердошиїй народ. 10Тож тепер залиш Мене, щоб Мій гнів запалав на них і Я поклав їм кінець. А тебе Я зроблю великим народом». 11Але Мойсей благав ГОСПОДА, свого Бога, про милість. «ГОСПОДИ», — сказав він, — «чому мав би палати Твій гнів на Твій власний народ? Ти вивів їх з єгипетської землі великою силою й міцною рукою. 12Нащо єгиптянам казати: “Він вивів їх, щоб заподіяти їм лихо, щоб повбивати їх серед гір і знищити з лиця землі”? Відвернися від свого палючого гніву й відступися від лиха, яке Ти задумав навести на свій народ. 13Згадай Авраама, Ісаака й Ізраїля, які служили Тобі. Ти поклявся їм самим собою і сказав: “Я зроблю ваших нащадків такими численними, як зорі на небі. Усю цю землю, про яку Я говорив, Я дам вашим нащадкам, і вона буде їхньою навіки”». 14І ГОСПОДЬ відступився від лиха, яке, як Він казав, Він мав заподіяти своєму народові.

Мойсей розбиває таблиці

15Тоді Мойсей обернувся й зійшов з гори, тримаючи дві таблиці свідчення. Ці таблиці були написані з обох боків, з одного й з другого. 16Бог Сам зробив таблиці, і письмо, вирізане на них, було власним Божим письмом. 17Коли Ісус почув гомін народу, що кричав, він сказав Мойсеєві: «Я чую звук війни в таборі!» 18Але Мойсей відповів: «Це не крик тих, хто переміг, і не голосіння тих, хто програв. Я чую звуки співу». 19Коли Мойсей наблизився до табору, він побачив тельця й людей, що танцювали. Він спалахнув гнівом, кинув таблиці, які тримав, і розбив їх біля підніжжя гори. 20Він узяв тельця, якого вони зробили, спалив його у вогні й стер на дрібний порох. Потім розсипав порох по воді й змусив ізраїльтян випити її. 21Мойсей спитав Аарона: «Що такого зробив тобі цей народ, що ти навів на нього такий великий гріх?» 22Аарон відповів: «Мій пане, не гнівайся так. Ти й сам знаєш цей народ, як він схильний до зла. 23Вони сказали мені: “Зроби нам богів, які йтимуть перед нами. Бо цей Мойсей, чоловік, що вивів нас із єгипетської землі, — ми й гадки не маємо, що з ним сталося”. 24Тож я сказав їм: “У кого є золото, зніміть його”. Вони віддали його мені, я кинув його у вогонь, і вийшов оцей телець!» 25Мойсей побачив, що народ розгнуздався. Аарон дав їм волю, і вони стали посміховиськом для своїх ворогів. 26Мойсей став у брамі табору й гукнув: «Хто на боці ГОСПОДА? Сюди, до мене!» І всі левити згуртувалися навколо нього. 27Він сказав їм: «Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: “Кожен із вас хай припереже свій меч до боку. Пройдіть табором від брами до брами й назад. Убивайте, кожен із вас, свого брата, свого друга й свого ближнього”». 28Левити зробили так, як наказав Мойсей, і того дня загинуло з народу близько 3000 чоловік. 29Мойсей сказав: «Сьогодні ви посвятили себе ГОСПОДУ, бо кожен із вас став проти власного сина й брата. Тому цього дня вам дано благословення». 30Наступного дня Мойсей сказав народові: «Ви вчинили страшний гріх. Але я знову піднімуся до ГОСПОДА. Може, я зможу звершити очищення за ваш гріх». 31Тож Мойсей повернувся до ГОСПОДА і сказав: «О, вислухай мене! Цей народ учинив страшний гріх. Вони зробили собі богів із золота. 32Але тепер, якби ж Ти простив їхній гріх! А якщо ні, то витри мене з Твоєї книги, яку Ти написав». 33ГОСПОДЬ відповів Мойсеєві: «Саме того, хто згрішив проти Мене, Я витру з Моєї книги. 34Тепер іди й веди народ до місця, про яке Я тобі казав. Мій ангел піде попереду тебе. Але коли настане день, щоб Я притягнув їх до відповіді, Я притягну їх до відповіді за їхній гріх». 35Тоді ГОСПОДЬ наслав на народ пошесть за те, що вони зробили тельця, того тельця, якого зробив Аарон.

Примітки

  1. a1боги: множина, бо дієслово при ньому в множині. Або: зроби нам бога, який ітиме перед нами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати єдиного Бога або багатьох богів. Коли воно означає Бога Ізраїля, дієслова при ньому стоять в однині; тут дієслово «йтимуть» стоїть у множині, тож народ просить богів. Але Аарон робить одного тельця й проголошує свято ГОСПОДУ (вірші 4-5), тож, можливо, вони мали на увазі образ, що представляв власного Бога Ізраїля. Неемія 9:18 переказує цю історію в однині: «Це твій бог»; Дії апостолів 7:40 цитують прохання як «Зроби нам богів».

  2. b4обробив його різцем: точний процес непевний. Або: виліпив його у формі; завʼязав його в мішок (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, що називає знаряддя, в інших місцях ужито тільки про різець для письма (Ісая 8:1). Воно може означати, що Аарон надав золоту форми чи обробив його різцем. Дехто розуміє дієслово й іменник інакше: що він виліпив його у формі або що завʼязав золото в мішок (подібне слово означає «мішки» в 2 Царів 5:23). Результат у будь-якому разі ясний: литий телець.

  3. c4ось твої боги: множина, хоч телець один. Або: Ізраїлю, ось твій бог, що вивів тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    І слово, і дієслово «вивели» стоять у множині, як у вірші 1. Єровоам згодом каже ті самі слова над своїми двома золотими тельцями (1 Царів 12:28). Неемія 9:18 переказує цей вірш в однині: «Це твій бог, що вивів тебе з Єгипту».

  4. d5Аарон побачив: що він побачив, не сказано. Або: Аарон злякався (ті самі приголосні можна прочитати як «він злякався») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Він побачив тельця або побачив, як народ його прийняв (вірш 4). Так чи так, його наступні кроки надають тельцеві форм справжнього поклоніння.

  5. e18перемога … поразка … спів: гра на одному слові, останнє значення якого непевне. Або: я чую звуки гульні; я чую звуки людей, що співають навперемінно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Мойсей відповідає трьома короткими рядками, побудованими на одному дієслові, яке може означати відповідати, вигукувати чи співати. Перші два рядки говорять про крик «сили» (перемоги) і «слабкості» (поразки). Третій уживає іншу форму того самого дієслова, і її точне значення непевне: спів, можливо, навперемінний, як у хорі, або слово, що означає дикі чи глумливі вигуки. Мойсей знає від Бога, що відбувається (вірші 7-8), і виправляє Ісуса: це не війна, а гульня.

  6. f20спалив, стер, розсипав: ідола знищено дощенту. Або: тельця розтопили й розбили, а не спалили на попіл (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Телець, можливо, був деревʼяною фігурою, обкладеною золотом, яка могла горіти, або вогонь ужили, щоб розтопити й розбити метал. Повторення Закону 9:21 розповідає, як Мойсей стер його на порох і кинув порох у потік, що спливав з гори. Не лишилося нічого, чому можна було б знову поклонятися (порівняйте 2 Царів 23:6, 15).

  7. g25посміховисько серед тих, хто повстає на них: ганьба перед ворогами. Або: на радість їхнім ворогам (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, перекладене як «посміховисько», трапляється тільки тут, і його точне значення непевне: зневажливий шепіт чи привід для глуму. «Ті, хто повстає на них», — це їхні вороги.

  8. h29наповнили: прочитано як твердження про те, що вчинив учинок левітів. Або: Наповніть сьогодні свою руку для ГОСПОДА (посвятіть себе сьогодні) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    За огласовкою єврейського тексту дієслово — наказ: «Наповніть сьогодні свою руку», тобто посвятіть себе. Але вчинок уже зроблено (вірш 28), і давні грецький та латинський переклади читають твердження: «Ви наповнили сьогодні свої руки». Так чи так, зміст той, що цього дня своїм учинком левіти поставлені на служіння ГОСПОДУ.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 7:40, Повторення Закону 9:9
  2. 2 Вихід 12:35–36, Судді 8:24–27
  3. 4 Неемія 9:18, Повторення Закону 9:16
  4. 5 2 Царів 10:20, Левит 23:2
  5. 6 1 до коринтян 10:7, Числа 25:2
  6. 7 Вихід 32:11, Повторення Закону 9:12
  7. 8 Вихід 20:3–4, Вихід 20:23
  8. 9 Вихід 33:3, Вихід 33:5
  9. 10 Повторення Закону 9:14, Числа 14:12
  10. 11 Повторення Закону 9:18–20, Повторення Закону 9:26–29
  11. 12 Числа 14:13–16, Повторення Закону 9:28
  12. 13 До євреїв 6:13, Буття 12:7
  13. 14 Йона 3:10, Псалом 106:45
  14. 15 Повторення Закону 9:15
  15. 16 Вихід 31:18, 2 до коринтян 3:3
  16. 17 Вихід 24:13, Вихід 17:9
  17. 19 Повторення Закону 9:16–17
  18. 20 Повторення Закону 9:21
  19. 21 Буття 20:9, Ісус Навин 7:19–26
  20. 22 Повторення Закону 9:24, Вихід 14:11
  21. 23 Вихід 32:1–4
  22. 24 Вихід 32:4
  23. 25 Ісая 47:3, Михей 1:11
  24. 26 2 Царів 9:32, Від Матвія 12:30
  25. 27 Числа 25:5, Від Луки 14:26
  26. 28 Повторення Закону 33:9
  27. 29 Числа 25:11–13, Захарія 13:3
  28. 30 1 Самуїлова 12:20, Числа 25:13
  29. 31 Вихід 20:23, Вихід 32:30
  30. 32 Псалом 69:29, До римлян 9:3
  31. 33 Єзекіїль 18:4, Повторення Закону 29:19
  32. 34 Повторення Закону 32:35, Вихід 23:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.