Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Захарія 13

Буде відкрито джерело для очищення від гріха, а ідолів і лжепророків буде усунуто. Пастиря буде вражено, і вівці розпорошаться.

Вступ до книги: Захарія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Джерело, що змиває гріх

1Того дня буде відкрито джерело для дому Давида і людей Єрусалима, щоб змити їхній гріх і нечистоту. 2Того дня, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Я зітру з землі імена ідолів, і ніхто більше їх не згадає. І пророків, і дух нечистоти Я усуну з землі. 3Якщо хтось іще пророкуватиме, то його рідні батько й мати скажуть йому: «Ти не повинен жити, бо ти говорив брехню в імʼя ГОСПОДА.» І коли він пророкуватиме, його рідні батько й мати проколють його. 4Того дня кожен пророк соромитиметься видіння, яке він пророкує, і вони не одягатимуть волосяного пророчого плаща, щоб обманювати людей. 5Кожен скаже: «Я не пророк. Я обробляю землю; мене продали одному чоловікові в слуги, коли я був молодий.» 6А якщо хтось запитає його: «А що це за рани в тебе на грудях?» — він відповість: «Я дістав їх у домі моїх друзів.»

Удар пастуха

7Прокинься, мечу, проти Мого пастуха, проти чоловіка, що стоїть поруч зі Мною, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. \q Удар пастуха, і вівці розбіжаться; \q Я оберну Мою руку навіть проти малих. 8У всій землі, говорить ГОСПОДЬ, \q дві третини буде знищено, і вони загинуть, \q а одна третина залишиться в ній. 9Я проведу цю третину через вогонь; \q Я очищу їх, як очищають срібло, \q і випробую їх, як випробовують золото. \q Вони кликатимуть Моє імʼя, і Я відповім. \q Я скажу: «Це Мій народ», \q а вони скажуть: «ГОСПОДЬ — мій Бог.»

Примітки

  1. a6рани фальшивого пророка, а не пророцтво про Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Давніші переклади читали «рани на твоїх руках», і деякі християнські читачі сприймали вірш як пророцтво про рани Христа. У своєму контексті промовець — фальшивий пророк, який заперечує, ким був (вірші 4-5), і його рани на тілі, а не на руках. Новий Завіт цього вірша не цитує. Наступний вірш переходить до пастуха ГОСПОДА.

  2. b7Прокинься, мечу, проти мого пастуха: сам ГОСПОДЬ кличе вдарити свого пастуха. Або: нікчемний пастух з 11:17 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ГОСПОДЬ звертається до меча, наче до особи, як у книзі Єремія 47:6. Пастух — «мій пастух», той, кого призначив ГОСПОДЬ. Вірші не кажуть, хто він. Багато хто бачить у ньому доброго пастуха, відкинутого в 11:4-14, якого народ оцінив у тридцять срібняків; дехто вважає його нікчемним пастухом з 11:17, а дехто переносить вірші 7-9 одразу після 11:17. «Чоловік, що стоїть поруч зі мною» більше пасує пастухові, близькому до ГОСПОДА, ніж нікчемному.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 51:4, Єзекіїль 36:25
  2. 2 1 Царів 22:21–22, Єремія 23:14–15
  3. 3 Повторення Закону 13:7–12, Повторення Закону 18:20
  4. 4 Михей 3:6–7, Від Матвія 3:4
  5. 5 Амос 7:14
  6. 6 Псалом 22:17, Від Івана 18:35
  7. 7 Від Марка 14:27, Від Матвія 26:31
  8. 8 Єзекіїль 5:12, Обʼявлення 16:19
  9. 9 Псалом 50:15, Єремія 29:11–12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.