Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 36

Гори Ізраїлю знову родитимуть. Бог дасть народові нове серце й новий дух заради свого святого імені.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Надія для гір Ізраїлю

1А тепер, сину людський, пророкуй до гір Ізраїлю. Скажи: Гори Ізраїлю, слухайте слово ГОСПОДА. 2Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ворог сказав про вас: «Ага! Давні висоти стали нашою власністю!» 3Тому пророкуй і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Вони спустошили вас і цькували вас з усіх боків, так що ви стали власністю решти народів, і люди пліткували і лихословили про вас. 4тому, гори Ізраїлю, слухайте слово Владики ГОСПОДА. Так говорить Владика ГОСПОДЬ горам і пагорбам, ярам і долинам, спустошеним руїнам і покинутим містам, які пограбувала і висміяла решта народів довкола них.

5тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: У вогні Моєї ревності Я виступив проти інших народів і проти всього Едому. З серцями, повними зловтіхи, і з глибоким презирством вони забрали Мою землю собі, щоб пограбувати її пасовища. 6Тому пророкуй про землю Ізраїлю і скажи горам і пагорбам, ярам і долинам: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я говорив у Моїй ревності і у Моїй люті, бо ви зазнали зневаги від народів. 7Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я підніс Мою руку в клятві, що народи довкола вас самі зазнають зневаги. 8А ви, гори Ізраїлю, пустите свої гілки і родитимете свій плід для Мого народу Ізраїлю, бо вони скоро повернуться додому. 9Бо Я на вашому боці, і Я обернуся до вас з ласкою. Вас зоратимуть і засіватимуть. 10Я примножу людей, що житимуть на вас, увесь дім Ізраїлю, усіх до одного. Міста будуть заселені, а руїни відбудовані. 11Я примножу на вас людей і тварин, і вони розмножаться і будуть плідні. Я поселю на вас людей, як колись, і зроблю вас заможнішими, ніж ви були спочатку. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ. 12Я знову поведу по вас людей, Мій народ Ізраїль. Вони заволодіють тобою, і ти будеш їхнім насліддям. Ти більше ніколи не забиратимеш у них дітей.

13Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Люди кажуть про тебе: «Ти пожираєш людей і забираєш дітей у свого народу.» 14Тому ти більше не пожиратимеш людей і не забиратимеш дітей у свого народу, говорить Владика ГОСПОДЬ. 15Я більше не дам тобі чути образ від народів, і ти більше не терпітимеш зневаги від людей і не доводитимеш свій народ до падіння, говорить Владика ГОСПОДЬ.

Задля свого святого імені

16І було слово ГОСПОДА до мене: 17Сину людський, коли дім Ізраїлю жив на своїй землі, вони осквернили її своєю поведінкою і своїми вчинками. Для Мене їхня поведінка була як нечистота жінки під час її місячних. 18Тож Я вилив Мою лють на них за кров, яку вони пролили в краю, і за те, що вони осквернили його своїми ідолами. 19Я розпорошив їх між народами і розвіяв їх по землях. Я судив їх за їхньою поведінкою і за їхніми вчинками. 20Серед народів, до яких вони прийшли, вони зневажили Моє святе імʼя, бо люди казали про них: «Це народ ГОСПОДА, а проте вони мусили покинути Його землю.» 21Але Я подбав про Моє святе імʼя, імʼя, яке дім Ізраїлю зневажив серед народів, до яких пішов.

Нове серце і новий дух

22Тому скажи домові Ізраїлю: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Не задля вас Я діятиму, доме Ізраїлю, а задля Мого святого імені, яке ви зневажили серед народів, до яких пішли. 23Я покажу, що Моє велике імʼя святе, імʼя, яке зневажено серед народів, яке ви зневажили серед них. Тоді народи пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, говорить Владика ГОСПОДЬ, коли через вас Я виявлю Мою святість перед їхніми очима. 24Я візьму вас з народів, зберу вас з усіх земель і поверну вас у вашу країну. 25Я окроплю вас чистою водою, і ви будете чисті. Від усіх ваших нечистот і від усіх ваших ідолів Я очищу вас. 26Я дам вам нове серце і вкладу всередину вас новий дух. Я заберу з вашого тіла камʼяне серце і дам вам серце з плоті. 27Я вкладу Мого Духа всередину вас і зроблю, що ви ходитимете в Моїх постановах і дбайливо берегтимете Мої закони. 28Ви житимете в землі, яку Я дав вашим предкам. Ви будете Моїм народом, а Я буду вашим Богом. 29Я спасу вас від усіх ваших нечистот. Я покличу збіжжя і зроблю його рясним, і не пошлю на вас голоду. 30Я зроблю, що плодові дерева і поля родитимуть рясно, щоб ви ніколи більше не зазнавали ганьби голоду серед народів. 31Тоді ви згадаєте свої лихі дороги і свої недобрі вчинки, і вам стане гидко від самих себе через вашу провину і ваші огидні звичаї. 32Не задля вас Я діятиму, говорить Владика ГОСПОДЬ. Знайте це напевно! Соромтеся і червонійте за свою поведінку, доме Ізраїлю.

Як Едемський сад

33Так говорить Владика ГОСПОДЬ: У день, коли Я очищу вас від усіх ваших гріхів, Я зроблю, що в містах знову житимуть, і руїни буде відбудовано. 34Землю, що лежала спустошена, знову оброблятимуть, а не лежатиме вона пусткою перед очима кожного перехожого. 35Люди скажуть: «Ця земля, що була спустошена, стала, як Едемський сад. Міста, що лежали зруйновані, спустошені й розвалені, тепер обнесені мурами і заселені.» 36Тоді народи, що ще залишаться довкола вас, пізнають, що Я, ГОСПОДЬ, відбудував руїни і знову засадив пустку. Я, ГОСПОДЬ, сказав, і Я це зроблю.

37Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ще й про це Я дам домові Ізраїлю просити Мене, і Я зроблю це для них: Я зроблю їхніх людей численними, як отара овець. 38Як отари, що їх приводять як святі жертви, як отари в Єрусалимі в його призначені свята, так зруйновані міста будуть повні отар людей. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a11they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Septuagint does not have these words. The standard Hebrew text is kept.

  2. b23вірші 23б-38: відсутні в одному ранньому грецькому рукописі (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Ранній грецький папірус книги Єзекіїля (Папірус 967) не має тексту від середини цього вірша до кінця розділу і ставить розділ 37 після розділів 38-39. Інші грецькі рукописи й усі єврейські мають цей уривок. Стандартний єврейський текст збережено.

  3. c25чиста вода … новий дух: Від Івана 3:5.
    Чому наш переклад звучить так

    Коли Ісус каже Никодимові, що ніхто не може ввійти в Боже Царство, якщо не народиться «з води й Духа» (Від Івана 3:5), він, схоже, підхоплює цю обітницю очисної води й нового духу (вірші 25-27), яку вчитель Ізраїлю мав би знати (Від Івана 3:10).

Перехресні посилання
  1. 2 Повторення Закону 32:13, Єзекіїль 25:3
  2. 3 Псалом 44:14–15, Єремія 18:16
  3. 4 Повторення Закону 11:11, Єзекіїль 34:28
  4. 5 Єзекіїль 36:3, Михей 7:8
  5. 6 Псалом 123:3–4, Єзекіїль 34:29
  6. 7 Єзекіїль 20:5
  7. 8 Ісая 27:6, Єзекіїль 34:26–29
  8. 9 Псалом 46:12, Єзекіїль 36:34
  9. 10 Єзекіїль 36:33, Ісая 27:6
  10. 11 Єремія 23:5–8, Єремія 33:12
  11. 12 Єремія 15:7
  12. 13 Числа 13:32
  13. 15 Псалом 89:51, Єзекіїль 34:29
  14. 17 Єремія 2:7, Левит 15:19–33
  15. 18 2 Хронік 34:21, Єзекіїль 7:8
  16. 19 Повторення Закону 28:64, Єзекіїль 39:24
  17. 20 Ісая 52:5, До римлян 2:24
  18. 21 Псалом 74:18, Ісая 48:9
  19. 22 Псалом 106:8, Єзекіїль 36:32
  20. 23 Єзекіїль 20:41, Ісая 5:16
  21. 24 Єзекіїль 37:21, Єзекіїль 34:13
  22. 25 До євреїв 10:22, Від Івана 3:5
  23. 26 Єзекіїль 11:19–20, Псалом 51:12
  24. 27 До Тита 3:3–6, До євреїв 13:21
  25. 28 Єремія 31:33, Єремія 32:38
  26. 29 Осія 2:23–25, Від Матвія 1:21
  27. 30 Єзекіїль 34:27, Йоіл 2:26
  28. 31 Єзекіїль 6:9, Єзекіїль 20:43
  29. 32 Повторення Закону 9:5, Єзекіїль 36:22
  30. 33 Єзекіїль 36:10, Ісая 58:12
  31. 34 Єзекіїль 6:14
  32. 35 Ісая 51:3, Єремія 33:9
  33. 36 Єзекіїль 37:14, Від Матвія 24:35
  34. 37 Єзекіїль 14:3, До євреїв 10:21–22
  35. 38 1 Царів 8:63, Від Івана 10:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Єзекіїль 36:26 Єзекіїль 36:27