Єзекіїль 47
Ріка витікає з храму, стаючи дедалі глибшою і несучи життя всюди, куди тече. Визначено кордони краю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ріка, що витікає з храму
1Чоловік повернув мене до входу храму. З-під порога храму виходила вода і текла на схід, бо храм був обернений на схід. Вона стікала з-під південного боку храму, на південь від жертовника. 2Тоді він вивів мене через північну браму і провів довкола ззовні до зовнішньої східної брами. Там вода сочилася з південного боку. 3Коли чоловік вийшов на схід з міряльним шнуром у руці, він відміряв близько 530 метрів і провів мене через воду. Вона сягала мені по кісточки. 4Він відміряв ще близько 530 метрів і провів мене через воду, і вона сягала мені по коліна. Він відміряв ще близько 530 метрів і провів мене, і вода сягала мені по пояс. 5Знову він відміряв близько 530 метрів, і тепер це була ріка, надто глибока, щоб я міг її перейти, бо вода піднялася. Вона була така глибока, що можна було плисти, ріка, яку ніхто не міг перейти. 6Він сказав мені: «Сину людський, чи бачиш ти це?» Тоді він повів мене назад до берега ріки. 7Коли я повертався, я побачив дуже багато дерев на обох берегах ріки. 8Він сказав мені: «Ця вода виходить до східної округи, сходить в Араву і впадає в море. Коли вона вливається в Мертве море, його солона вода стає прісною.a 9Куди тільки потече ріка, житиме всяка жива істота, що кишить. Буде дуже багато риби, бо ця вода тече туди і робить солону воду прісною. Куди прийде ріка, усе житиме.b 10Рибалки стоятимуть уздовж його берега від Ен-Геді до Ен-Еглаїма, і це буде місце, де розстелятимуть сіті. Його риба буде такої самої різноманітності, як риба Великого моря, і дуже численна. 11Але його болота і мочарі не стануть прісними; вони залишаться для солі. 12На обох берегах ріки ростиме всяке дерево, що дає їжу. Їхнє листя ніколи не зівʼяне, і їхній плід ніколи не переведеться. Щомісяця вони родитимуть свіжий плід, бо їхня вода тече зі святилища. Їхній плід буде на їжу, а їхнє листя на ліки.»
Межі землі
13Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ось межа, за якою ви поділите землю між дванадцятьма племенами Ізраїлю як їхнє насліддя, з двома частками для Йосифа. 14Ви маєте поділити її порівну між собою, бо Я підніс Мою руку в клятві дати її вашим предкам. Ця земля випаде вам як ваше насліддя. 15Ось якою має бути межа землі: з північного боку вона йтиме від Великого моря дорогою на Хетлон до Лево, до Цедаду,c 16Хамат, Берота і Сівраїм, що лежать між межею Дамаску і межею Хамату, аж до Хацер-Гаттіхону, на межі Хаврану. 17Отже, межа має йти від моря до Хацар-Енану, на межі Дамаску, а земля Хамату лежатиме на північ. Це північний бік. 18Зі східного боку межа має проходити між Хавраном і Дамаском і вздовж Йордану між Гілеадом і землею Ізраїлю. Ви маєте відміряти її від північної межі до східного моря. Це східний бік.d 19З південного боку межа йтиме від Тамару до вод Меріват-Кадешу, уздовж Єгипетського потоку до Великого моря. Це південний бік. 20Із західного боку межею буде Велике море, аж до місця навпроти Лево-Хамату. Це західний бік. 21Ви маєте поділити цю землю між собою за племенами Ізраїлю. 22Ви маєте поділити її жеребом у насліддя для себе і для приходьків, що живуть серед вас і мають дітей серед вас. Ставтеся до них, як до корінних ізраїльтян; вони мають отримати насліддя разом з вами серед племен Ізраїлю. 23У якому б племені не жив приходько, там ви маєте дати йому його насліддя, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Примітки
- a8у море, виведені води: важкий вислів. Або: у море гнилої води; коли її виведено в море (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дослівно єврейський текст читає: «до моря, виведені». Він може описувати води моря як гнилі чи стоячі, або казати, що вода витікає в море. Зміст ясний: ріка досягає Мертвого моря.
- b9дві ріки: імовірно, треба читати «ріка». В інших рукописах: дві ріки; подвійна ріка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має двоїну, «дві ріки». Давні переклади читають однину, а решта вірша має «ріка». Дехто бачить тут відлуння Захарії 14:8, де жива вода тече до двох морів. Переклад розуміє це як одну ріку.
- c15до Лево, до Цедаду: Хамат належить до Лево. В інших рукописах: до Лево-Хамату, до Цедаду; до входу в Цедад (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «до Лево Цедаду», а наступний вірш починається з «Хамат». Септуагінта і 48:1 читають «Лево-Хамат», звичайну північну точку землі (Числа 34:8). Лево може означати «вхід до» Хамату.
- d18ви маєте відміряти: Септуагінта читає «до Тамару». В інших рукописах: аж до Тамару (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейське «ви відміряєте» відрізняється однією літерою від «до Тамару», як читають Септуагінта й сирійський переклад. Тамар — початкова точка південної межі у вірші 19. Єврейський текст можна прочитати як «ви маєте відміряти» межу вздовж Йордану.
Перехресні посилання
- 1 Захарія 14:8, Обʼявлення 22:1
- 3 Єзекіїль 40:3, Захарія 2:5
- 5 Ісая 11:9, Авакум 2:14
- 6 Єзекіїль 40:4, Єзекіїль 44:5
- 7 Єзекіїль 47:12, Обʼявлення 22:2
- 8 Ісус Навин 3:16, Повторення Закону 3:17
- 9 Від Івана 7:37–38, Від Івана 6:63
- 10 Від Матвія 4:19, Числа 34:6
- 11 Повторення Закону 29:22, Обʼявлення 22:11
- 12 Обʼявлення 22:2, Псалом 1:3
- 13 Буття 48:5, Числа 34:2–12
- 14 Буття 12:7, Єзекіїль 20:5–6
- 15 Числа 34:8, Єзекіїль 48:1
- 16 Числа 13:21, 2 Самуїлова 8:8
- 17 Єзекіїль 48:1, Числа 34:9
- 18 Буття 13:10
- 19 Повторення Закону 32:51, Єзекіїль 48:28
- 22 До ефесян 3:6, До колосян 3:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.