以西结书 47
A river flows from the temple, growing deeper and bringing life wherever it goes. The borders of the land are set.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The river flowing from the temple
1The man led me back to the temple’s entrance. Water was coming out from beneath the threshold of the temple and flowing east, since the temple faced east. It ran down from beneath the south side of the temple, south of the altar. 2Then he took me out by the north gate and brought me around outside to the outer east gate. There the water was trickling out on the south side. 3As the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured off about 1,750 feet and led me through the water. It came up to my ankles. 4He measured off another about 1,750 feet and led me through the water, and it came up to my knees. He measured off another about 1,750 feet and led me through, and the water came up to my waist. 5Again he measured off about 1,750 feet, and now it was a river too deep for me to cross, for the water had risen. It was deep enough to swim in, a river no one could cross. 6He said to me, “Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river. 7As I came back, I saw a great many trees on both banks of the river. 8He said to me, “This water goes out toward the eastern region and down into the Arabah, and it goes into the sea. When it flows into the Dead Sea, its salt water will be made fresh.a 9Wherever the river flows, every kind of living creature that swarms will live. There will be a great many fish, because this water flows there and makes the salt water fresh. Wherever the river goes, everything will live.b 10Fishermen will stand along its shore from En-gedi to En-eglaim, and it will be a place for spreading out nets. Its fish will be of as many kinds as the fish of the Great Sea, and very many. 11But its swamps and marshes will not be made fresh; they will be kept for salt. 12On both banks of the river every kind of tree that bears food will grow. Their leaves will never wither, and their fruit will never fail. They will bear fresh fruit every month, because their water flows from the sanctuary. Their fruit will be for food and their leaves for healing.”
The borders of the land
13the Lord GOD says this: This is the boundary by which you will divide the land among the twelve tribes of Israel as their inheritance, with two portions for Joseph. 14You are to divide it equally among you, since I raised My hand in an oath to give it to your ancestors. This land will fall to you as your inheritance. 15This is to be the border of the land: On the north side it will run from the Great Sea by the Hethlon road to Lebo, to Zedad,c 16Hamath, Berothah and Sibraim, which lie between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, on the border of Hauran. 17So the border is to run from the sea to Hazar-enan, on the Damascus border, with Hamath’s territory lying to the north. This is the northern side. 18On the east side, the border is to pass between Hauran and Damascus, and along the Jordan between Gilead and the land of Israel. You are to measure it from the northern border to the eastern sea. This is the eastern side.d 19On the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This is the southern side. 20On the west side, the Great Sea will be the border, up to a point opposite Lebo-hamath. This is the western side. 21You are to divide this land among yourselves by the tribes of Israel. 22You are to allot it as an inheritance for yourselves and for the outsiders living among you who have had children among you. You are to treat them as native-born Israelites; they are to receive an inheritance with you among the tribes of Israel. 23In whatever tribe an outsider lives, there you are to give him his inheritance, declares the Lord GOD.
注释
- a8into the sea, the waters brought out: a hard phrase. 或译:into the sea of foul water; when it is brought out into the sea (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads literally “to the sea, the ones brought out”. It may describe the sea’s waters as foul or stagnant, or it may say that the water flows out into the sea. The sense is clear: the river reaches the Dead Sea.
- b9the two rivers: probably to be read “the river”. 其他抄本:the two rivers; the double river (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has the dual form, “two rivers”. The ancient versions read the singular, and the rest of the verse has “the river”. Some see an echo of Zechariah 14:8, where living water flows to two seas. The translation takes it as the one river.
- c15to Lebo, to Zedad: Hamath belongs with Lebo. 其他抄本:to Lebo-hamath, to Zedad; to the entrance of Zedad (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “to Lebo Zedad”, and the next verse begins “Hamath”. The Septuagint and 48:1 read “Lebo-hamath”, the usual northern point of the land (Numbers 34:8). Lebo may mean “the entrance of” Hamath.
- d18you will measure: the Septuagint reads “to Tamar”. 其他抄本:as far as Tamar (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew “you will measure” differs by one letter from “to Tamar”, which the Septuagint and Syriac read. Tamar is the starting point of the southern border in verse 19. The Hebrew can be read as “you shall measure” the boundary along the Jordan.
串珠
- 1 撒迦利亚书 14:8, 启示录 22:1
- 3 以西结书 40:3, 撒迦利亚书 2:5
- 5 以赛亚书 11:9, 哈巴谷书 2:14
- 6 以西结书 40:4, 以西结书 44:5
- 7 以西结书 47:12, 启示录 22:2
- 8 约书亚记 3:16, 申命记 3:17
- 9 约翰福音 7:37–38, 约翰福音 6:63
- 10 马太福音 4:19, 民数记 34:6
- 11 申命记 29:22, 启示录 22:11
- 12 启示录 22:2, 诗篇 1:3
- 13 创世记 48:5, 民数记 34:2–12
- 14 创世记 12:7, 以西结书 20:5–6
- 15 民数记 34:8, 以西结书 48:1
- 16 民数记 13:21, 撒母耳记下 8:8
- 17 以西结书 48:1, 民数记 34:9
- 18 创世记 13:10
- 19 申命记 32:51, 以西结书 48:28
- 22 以弗所书 3:6, 歌罗西书 3:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。