撒迦利亚书 14
A day of God is coming when the nations attack Jerusalem, and God will stand on the Mount of Olives. Living water will flow from Jerusalem, and God will be king over all the earth.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A day of the LORD is coming
1Look, a day of the LORD is coming, when the plunder taken from you will be shared out within your walls. 2I will gather all the nations to make war on Jerusalem. The city will be taken, its houses looted and its women raped. Half of the city will go off into exile, but those who remain will not be cut off from the city. 3Then the LORD will go out and fight against those nations, as He fights on the day of battle. 4On that day His feet will stand upon the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east. The Mount of Olives will split in two from east to west, opening a very wide valley, as half of the mountain moves north and the other half south. 5You will flee through the valley of my mountains, for the valley between the mountains will reach as far as Azal. You will run as you ran from the earthquake during the reign of Uzziah king of Judah. And the LORD my God will come; all the holy ones will be with You.ab 6On that day there will be no light; the shining lights will grow dim. 7It will be a day like no other, a day known to the LORD, without day or night; and when evening comes, there will be light. 8On that day living water will flow out of Jerusalem, half of it to the eastern sea and half of it to the western sea. It will flow in summer and in winter alike. 9The LORD will be king over all the earth. On that day the LORD will be one, and His name one. 10The whole land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem will stand high and remain on its own site, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate and on to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel as far as the royal winepresses. 11People will live in it, and it will never again be devoted to destruction. Jerusalem will live in safety. 12This is the plague with which the LORD will strike all the peoples who made war on Jerusalem: their flesh will rot while they are still on their feet; their eyes will rot in their sockets; their tongues will rot in their mouths. 13On that day a great panic from the LORD will fall on them. They will seize one another by the hand, and each will raise a hand against the other. 14Judah too will fight at Jerusalem. Riches from all the nations round about will be collected: gold, silver and clothing in great quantity.c 15A plague like this one will also strike the horses, mules, camels and donkeys, and all the animals that are in those camps. 16Then all who survive from all the nations that attacked Jerusalem will go up every year to worship the King, the LORD of Armies, and to keep the Festival of Booths. 17If any of the families of the earth fail to go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Armies, no rain will fall on them. 18If the people of Egypt do not go up and come, they will have no rain either; the plague will come on them with which the LORD strikes the nations that do not go up to keep the Festival of Booths.d 19This will be the punishment for Egypt, and the punishment for all the nations that do not go up to keep the Festival of Booths. 20On that day the bells of the horses will bear the words “Holy to the LORD”, and in the house of the LORD the cooking pots will be like the bowls in front of the altar. 21In Jerusalem and Judah every pot will be holy to the LORD of Armies, and all who offer sacrifices will come and use them to boil their meat. And on that day there will no longer be a trader in the house of the LORD of Armies.e
注释
- a5you will flee: the Hebrew text, against the reading “will be blocked” (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “you will flee” three times. The Septuagint, with the Targum, read the same consonants with other vowels as “will be blocked”: “the valley of my mountains will be blocked ... as it was blocked by the earthquake”. The record follows the Hebrew, which fits the new valley of verse 4 as a way of escape.
- b5all the holy ones with you: the Hebrew text, against “with him” (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “with you”, as if the prophet turns to speak to the LORD as he comes. The Septuagint and other ancient versions, and some Hebrew manuscripts, read “with him”, which runs more smoothly. The holy ones are the heavenly beings who come with the LORD (Deuteronomy 33:2-3; Psalm 89:6, 8). 1 Thessalonians 3:13 speaks of the coming of the Lord Jesus “with all his holy ones”, in words close to the Greek of this verse.
- c14fight at Jerusalem: in the city’s defense, or against it (不确定).
我们为什么这样译
The preposition can mean “at” or “in”, and also “against”. Most read the verse as Judah fighting at Jerusalem, beside the city against the nations, as in 12:5-8. In 12:2 Judah too is caught up in the siege of Jerusalem, and some read this verse as Judah fighting against Jerusalem, forced by the enemy. The record says “at”, which leaves the question open.
- d18and not on them: a hard text (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “and not on them”, with no verb, so “the rain” of verse 17 must be understood: they too will have no rain. Egypt did not depend on rain but on the yearly flooding of the Nile (Deuteronomy 11:10-11), and this may be why the plague is named as Egypt’s punishment. The Septuagint and the Syriac do not have “not”, and read “then on them will come the plague”. The record follows the Hebrew, supplying “rain” from verse 17.
- e21trader: or “Canaanite” (不确定).
我们为什么这样译
The word is “Canaanite”. The Canaanites, above all the Phoenicians of the coast, were known as traders, and the word came to mean “merchant” (Proverbs 31:24; Zephaniah 1:11; Job 40:30). Here it most likely means traders buying and selling in the temple. It may instead mean a Canaanite, one who is unclean and outside the covenant (compare Ezekiel 44:9). Either way, nothing unholy will be in the LORD’s house.
串珠
- 1 以赛亚书 13:9, 以赛亚书 2:12
- 2 路加福音 21:20–24, 以赛亚书 13:16
- 3 撒迦利亚书 12:9, 约珥书 4:9–17
- 4 弥迦书 1:3–4, 以西结书 11:23
- 5 犹大书 1:14–15, 阿摩司书 1:1
- 6 诗篇 97:10–11, 诗篇 112:4
- 7 启示录 22:5, 以赛亚书 30:26
- 8 启示录 22:1–2, 约翰福音 7:38
- 9 以弗所书 4:5–6, 启示录 11:15
- 10 约书亚记 15:32, 撒迦利亚书 12:6
- 11 启示录 22:3, 耶利米书 23:5–6
- 12 以赛亚书 66:15–16, 以西结书 39:17–20
- 13 撒迦利亚书 12:4
- 14 以赛亚书 23:18, 历代志下 20:25–27
- 15 撒迦利亚书 14:12
- 16 以赛亚书 66:23, 撒迦利亚书 14:17–19
- 17 以赛亚书 60:12, 耶利米书 14:4
- 19 约翰福音 3:19
- 20 出埃及记 39:30, 哥林多前书 3:16–17
- 21 以西结书 44:9, 罗马书 14:6–7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。