约珥书 4
God will gather the nations in the valley of Jehoshaphat to judge them for what they did to Judah. God roars from Zion and will dwell there, and Judah will be inhabited forever.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The nations judged in the valley of Jehoshaphat
1For in those days and at that time, \q when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,a 2I will gather all the nations \q and bring them down \q into the valley of Jehoshaphat. \q There I will bring them to judgment on behalf of My people, My inheritance Israel, whom they scattered among the nations, \q and because they divided up My land.b 3They cast lots for My people. \q They traded boys for prostitutes \q and sold girls for wine to drink. 4What are you to Me, Tyre and Sidon \q and all you regions of Philistia? \q Are you paying Me back for something? \q If you are paying Me back, \q swiftly and speedily \q I will turn your deeds back on your own heads. 5You took My silver and My gold, \q and carried off My finest treasures \q into your temples. 6You sold the people of Judah and of Jerusalem to the Greeks, \q to send them far away from their own land. 7But now I am stirring them up \q to leave the place \q where you sold them, \q and I will turn your deeds back on your own heads. 8I will sell your sons and daughters to the people of Judah, \q who will sell them to the Sabeans, a distant nation. \q The LORD has spoken.
A call to the nations to prepare for war
9Announce this among the nations: \q Prepare for holy war! \q Rouse the warriors! \q Let them come forward and march up, \q all the fighting men. 10Hammer your plow blades into swords \q and your knives for pruning into spears. \q Let the weakling say, \q “I am a warrior!” 11Come quickly, all you nations on every side, and gather together! \q Bring down Your warriors there, LORD!c 12Let the nations stir themselves and come up \q to the valley of Jehoshaphat, \q for there I will sit to judge all the surrounding nations. 13Swing the sickle, \q for the harvest is ripe. \q Come, tread the grapes, for the winepress is full. \q The vats overflow, \q because their wickedness is great. 14Crowds upon crowds \q in the valley of decision! \q Yes, the day of the LORD is close at hand \q in the valley of decision.d 15The sun and moon go dark, \q and the stars lose their brightness. 16The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem, \q and the heavens and the earth tremble. \q But the LORD is a refuge for His people, \q a fortress for the people of Israel. 17Then you will know that I am the LORD your God, \q living in Zion, My holy mountain. \q Jerusalem will be holy, \q and foreigners will never again march through it.
Streams in Judah, and the LORD dwells in Zion
18On that day the mountains will drip sweet wine, and milk will flow from the hills; \q all the streambeds of Judah will run with water. \q A spring will flow out from the house of the LORD \q and water the valley of Shittim.e 19Egypt will be laid waste, \q and Edom \q will become a desolate wilderness, \q because of the violence done to the people of Judah, \q whose innocent blood they shed in their land. 20But Judah will be inhabited forever, \q and Jerusalem for all generations. 21I will avenge their blood, which I had left unavenged. \q The LORD dwells in Zion.f
注释
- a1This verse is 4:1 in the Hebrew text, 3:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text begins its fourth chapter here. Many Bibles number this chapter 3, so their 3:1-21 is 4:1-21 here, and their 2:28-32 is 3:1-5 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Joel is cited by the Hebrew numbers.
- b2the valley of Jehoshaphat: the name means “the LORD judges”.
我们为什么这样译
Jehoshaphat means “the LORD has judged” or “the LORD judges”. The verb that follows, “I will enter into judgment”, comes from the same root, so the name says what will happen there. In verse 14 the same place is “the valley of decision”.
- c11bring down your warriors, LORD: the prophet breaks in with a prayer. 或译:a further command to the nations (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
In the middle of the summons the prophet turns to the LORD and asks him to send his own warriors down against the gathered nations. These are most likely the LORD’s heavenly army, the mighty ones who do his word (Psalm 103:20; Zechariah 14:5). The line is short and abrupt, and the ancient translations read it differently.
- d14the valley of decision: the place where the LORD gives his verdict.
我们为什么这样译
The word means something cut or decided, a verdict (1 Kings 20:40). It is the LORD’s decision on the nations, not a decision the people make. The valley is the valley of Jehoshaphat of verses 2 and 12. The same word also names a threshing sledge (Isaiah 28:27; 41:15), which may add the picture of the nations threshed like grain.
- e18the valley of Shittim: the valley of the acacias, its place uncertain. 或译:the Kidron Valley; the Shittim of Numbers 25:1, east of the Jordan (不确定).
我们为什么这样译
Shittim means acacia trees, which grow in dry ground. The valley may be a dry valley running from Jerusalem towards the Dead Sea, such as the Kidron, or the name may stand for any dry, barren valley, now watered. Shittim was also the name of Israel’s last camp east of the Jordan (Numbers 25:1; Joshua 2:1), but that is across the river.
- f21I will hold innocent their blood: I will vindicate the innocent blood of Judah by bringing the guilty to account. 或译:“Shall I leave their bloodshed unpunished? I will not.”; the Greek translation: “I will avenge their blood” (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to treat as innocent or to leave unpunished, and it plays on “innocent blood” in verse 19. Read with that verse, “their blood” is the innocent blood of the people of Judah, and the LORD will at last declare it innocent by punishing those who shed it. The line is hard, and it has been taken in other ways: as a question, “Shall I leave their bloodshed unpunished? I will not”; or, following the Greek translation, which has “I will avenge”, with a different verb. The sense is much the same in each: the LORD will not let the killing of his people go unanswered.
串珠
- 1 西番雅书 3:19–20, 耶利米书 30:3
- 2 撒迦利亚书 14:2–4, 以赛亚书 66:16
- 3 那鸿书 3:10, 阿摩司书 2:6
- 4 以赛亚书 34:8, 以赛亚书 59:18
- 5 历代志下 21:16–17, 列王纪下 12:19
- 6 以西结书 27:13, 约珥书 4:3
- 7 以赛亚书 43:5–6, 耶利米书 23:8
- 8 以赛亚书 60:14, 约伯记 1:15
- 9 以赛亚书 8:9–10, 耶利米书 46:3–4
- 10 撒迦利亚书 12:8, 历代志下 25:8
- 11 以赛亚书 13:3, 西番雅书 3:8
- 12 约珥书 4:2, 诗篇 96:13
- 13 启示录 14:15–20, 何西阿书 6:11
- 14 以赛亚书 34:2–8, 约珥书 4:2
- 15 约珥书 2:10, 约珥书 3:4
- 16 约珥书 2:10–11, 阿摩司书 1:2
- 17 约珥书 2:27, 以赛亚书 52:1
- 18 撒迦利亚书 14:8, 启示录 22:1–2
- 19 以赛亚书 19:1–15, 耶利米书 51:35
- 20 以西结书 37:25, 阿摩司书 9:15
- 21 以赛亚书 4:4, 以西结书 36:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。