Йоіл 4
Бог збере народи в долині Йосафата, щоб судити їх за те, що вони зробили Юді. Бог гримить із Сіону й житиме там, а Юда буде заселена навіки.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Суд над народами в долині Йосафата
1Бо в ті дні й того часу, \q коли Я поверну долю Юдеї та Єрусалима,a 2Я зберу всі народи \q і зведу їх \q у долину Йосафата. \q Там Я віддам їх на суд за Мій народ, Мій спадок Ізраїль, який вони розпорошили між народами, \q і за те, що вони поділили Мою землю.b 3Вони кидали жереб за Мій народ. \q Вони міняли хлопців на повій \q і продавали дівчат за вино, щоб пити. 4Що ви Мені, Тире й Сидоне \q і всі краї Филистії? \q Чи ви за щось Мені відплачуєте? \q Якщо ви Мені відплачуєте, \q швидко й негайно \q Я оберну ваші вчинки на ваші ж голови. 5Ви забрали Моє срібло і Моє золото \q і винесли Мої найкращі скарби \q у ваші храми. 6Ви продали людей Юдеї та Єрусалима грекам, \q щоб відіслати їх далеко від їхньої землі. 7Але тепер Я підіймаю їх, \q щоб вони покинули місце, \q куди ви їх продали, \q і Я оберну ваші вчинки на ваші ж голови. 8Я продам ваших синів і дочок людям Юдеї, \q а ті продадуть їх савеям, далекому народові. \q ГОСПОДЬ сказав.
Заклик до народів готуватися до війни
9Звістіть це між народами: \q Готуйтеся до святої війни! \q Підніміть силачів! \q Нехай виступлять і рушать \q усі воїни. 10Перекуйте свої лемеші на мечі, \q а ножі для обрізування лози — на списи. \q Нехай слабкий скаже: \q «Я воїн!» 11Ідіть швидше, усі народи звідусіль, і зберіться! \q Зведи туди Твоїх воїнів, ГОСПОДИ!c 12Нехай народи заворушаться й вийдуть \q до долини Йосафата, \q бо там Я сяду судити всі навколишні народи. 13Махніть серпом, \q бо врожай достиг. \q Ідіть, топчіть виноград, бо чавило повне. \q Чани переповнюються, \q бо велике їхнє беззаконня. 14Юрби за юрбами \q в долині рішення! \q Так, день ГОСПОДА уже близько \q в долині рішення.d 15Сонце й місяць темніють, \q і зорі втрачають свій блиск. 16ГОСПОДЬ реве з Сіону і гримить з Єрусалима, \q і тремтять небеса й земля. \q Але ГОСПОДЬ — притулок для свого народу, \q фортеця для ізраїльтян. 17Тоді ви пізнаєте, що Я ГОСПОДЬ, ваш Бог, \q що живу на Сіоні, Моїй святій горі. \q Єрусалим буде святим, \q і чужинці ніколи більше не пройдуть через нього.
Потоки в Юдеї, і ГОСПОДЬ живе на Сіоні
18Того дня гори сочитимуть молоде вино, а з пагорбів текстиме молоко; \q усі русла Юдеї наповняться водою. \q Джерело витече з дому ГОСПОДА \q і напоїть долину Шіттім.e 19Єгипет буде спустошений, \q а Едом \q стане спустошеною пустелею \q через насильство над людьми Юдеї, \q чию невинну кров вони пролили в їхній землі. 20А Юдея буде заселена навіки, \q і Єрусалим — для всіх поколінь. 21Я помщуся за їхню кров, за яку ще не помстився. \q ГОСПОДЬ перебуває на Сіоні.f
Примітки
- a1Цей вірш — 4:1 у гебрейському тексті і 3:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст починає тут свій четвертий розділ. Багато Біблій нумерують цей розділ як 3, тож їхні 3:1-21 тут — 4:1-21, а їхні 2:28-32 тут — 3:1-5. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і книгу Йоїла цитують за гебрейськими номерами.
- b2долина Йосафата: імʼя означає «ГОСПОДЬ судить».
Чому наш переклад звучить так
Йосафат означає «ГОСПОДЬ розсудив» або «ГОСПОДЬ судить». Дієслово, що йде далі, «Я віддам на суд», походить від того самого кореня, тож назва каже, що там станеться. У вірші 14 те саме місце — «долина рішення».
- c11зведи туди Твоїх воїнів, ГОСПОДИ: пророк уриває мову молитвою. Або: ще один наказ народам (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Посеред скликання пророк звертається до ГОСПОДА і просить Його послати своїх власних воїнів проти зібраних народів. Це, найімовірніше, небесне військо ГОСПОДА, сильні, що виконують Його слово (Псалом 103:20; Захарія 14:5). Рядок короткий і різкий, і давні переклади читають його по-різному.
- d14долина рішення: місце, де ГОСПОДЬ виносить свій присуд.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає щось відтяте чи вирішене, присуд (1 Царів 20:40). Це рішення ГОСПОДА щодо народів, а не рішення, яке ухвалюють люди. Ця долина — долина Йосафата з віршів 2 і 12. Те саме слово називає й молотильні сани (Ісая 28:27; 41:15), що може додавати образ народів, обмолочених, як зерно.
- e18долина Шіттім: долина акацій, місце непевне. Або: долина Кедрон; Шіттім з Числа 25:1, на схід від Йордану (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Шіттім означає акації, що ростуть на сухій землі. Долиною може бути суха долина, що йде від Єрусалима до Мертвого моря, як-от Кедрон, або назва може означати будь-яку суху, безплідну долину, тепер напоєну. Шіттім звався також останній табір Ізраїлю на схід від Йордану (Числа 25:1; Ісус Навин 2:1), але це за рікою.
- f21Я визнаю невинною їхню кров: Я виправдаю невинну кров Юди, притягнувши винних до відповіді. Або: «Чи залишу Я їхнє кровопролиття безкарним? Не залишу.»; грецький переклад: «Я помщуся за їхню кров» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає визнати невинним або залишити безкарним, і воно грає з «невинною кровʼю» у вірші 19. Якщо читати разом із тим віршем, «їхня кров» — невинна кров людей Юди, і ГОСПОДЬ нарешті визнає її невинною, покаравши тих, хто її пролив. Рядок важкий, і його розуміли й інакше: як запитання «Чи залишу Я їхнє кровопролиття безкарним? Не залишу»; або, за грецьким перекладом, що має «Я помщуся», з іншим дієсловом. Зміст у кожному разі майже однаковий: ГОСПОДЬ не залишить убивства свого народу без відповіді.
Перехресні посилання
- 1 Софонія 3:19–20, Єремія 30:3
- 2 Захарія 14:2–4, Ісая 66:16
- 3 Наум 3:10, Амос 2:6
- 4 Ісая 34:8, Ісая 59:18
- 5 2 Хронік 21:16–17, 2 Царів 12:19
- 6 Єзекіїль 27:13, Йоіл 4:3
- 7 Ісая 43:5–6, Єремія 23:8
- 8 Ісая 60:14, Йов 1:15
- 9 Ісая 8:9–10, Єремія 46:3–4
- 10 Захарія 12:8, 2 Хронік 25:8
- 11 Ісая 13:3, Софонія 3:8
- 12 Йоіл 4:2, Псалом 96:13
- 13 Обʼявлення 14:15–20, Осія 6:11
- 14 Ісая 34:2–8, Йоіл 4:2
- 15 Йоіл 2:10, Йоіл 3:4
- 16 Йоіл 2:10–11, Амос 1:2
- 17 Йоіл 2:27, Ісая 52:1
- 18 Захарія 14:8, Обʼявлення 22:1–2
- 19 Ісая 19:1–15, Єремія 51:35
- 20 Єзекіїль 37:25, Амос 9:15
- 21 Ісая 4:4, Єзекіїль 36:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.