Yoel 4
Allah akan mengumpulkan bangsa-bangsa di lembah Yosafat untuk menghakimi mereka atas apa yang mereka lakukan terhadap Yehuda. Allah mengaum dari Sion dan akan diam di sana, dan Yehuda akan didiami untuk selamanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bangsa-bangsa dihakimi di lembah Yosafat
1Sebab pada hari-hari itu dan pada waktu itu, \q ketika Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem,a 2Aku akan mengumpulkan semua bangsa \q dan membawa mereka turun \q ke lembah Yosafat. \q Di sana Aku akan menghakimi mereka demi umat-Ku, milik pusaka-Ku Israel, yang telah mereka serakkan di antara bangsa-bangsa, \q dan karena mereka telah membagi-bagi negeri-Ku.b 3Mereka membuang undi atas umat-Ku. \q Mereka menukar anak-anak laki-laki dengan perempuan-perempuan sundal \q dan menjual anak-anak perempuan untuk anggur yang mereka minum. 4Apakah arti kalian bagi-Ku, hai Tirus dan Sidon \q dan seluruh daerah tanah Filistin? \q Apakah kalian mau membalas sesuatu kepada-Ku? \q Jika kalian membalas kepada-Ku, \q dengan cepat dan segera \q Aku akan mengembalikan perbuatan kalian ke atas kepala kalian sendiri. 5Kalian telah mengambil perak-Ku dan emas-Ku, \q dan mengangkut harta-Ku yang terbaik \q ke kuil-kuil kalian. 6Kalian menjual orang-orang Yehuda dan Yerusalem kepada orang-orang Yunani, \q untuk mengirim mereka jauh dari negeri mereka sendiri. 7Tetapi sekarang Aku menggerakkan mereka \q untuk meninggalkan tempat \q ke mana kalian telah menjual mereka, \q dan Aku akan mengembalikan perbuatan kalian ke atas kepala kalian sendiri. 8Aku akan menjual anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan kalian kepada orang-orang Yehuda, \q yang akan menjual mereka kepada orang-orang Syeba, suatu bangsa yang jauh. \q TUHAN telah berfirman.
Seruan kepada bangsa-bangsa untuk bersiap perang
9Umumkanlah ini di antara bangsa-bangsa: \q Bersiaplah untuk perang suci! \q Bangkitkanlah para pahlawan! \q Biarlah mereka maju dan berbaris, \q semua prajurit. 10Tempalah mata bajak kalian menjadi pedang \q dan pisau pemangkas kalian menjadi tombak. \q Biarlah orang yang lemah berkata, \q “Aku seorang pahlawan!” 11Datanglah segera, hai semua bangsa dari segala penjuru, dan berkumpullah! \q Turunkanlah pahlawan-pahlawan-Mu ke sana, ya TUHAN!c 12Biarlah bangsa-bangsa bergerak dan maju \q ke lembah Yosafat, \q sebab di sana Aku akan duduk untuk menghakimi semua bangsa di sekelilingnya. 13Ayunkanlah sabit, \q sebab tuaian sudah masak. \q Datanglah, injaklah buah anggur, sebab tempat pemerasan sudah penuh. \q Bak-bak meluap, \q sebab kejahatan mereka besar. 14Orang banyak berbondong-bondong \q di lembah keputusan! \q Ya, hari TUHAN sudah dekat \q di lembah keputusan.d 15Matahari dan bulan menjadi gelap, \q dan bintang-bintang kehilangan cahayanya. 16TUHAN mengaum dari Sion dan mengguntur dari Yerusalem, \q dan langit dan bumi gemetar. \q Tetapi TUHAN adalah tempat perlindungan bagi umat-Nya, \q benteng bagi orang Israel. 17Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah kalian, \q yang diam di Sion, gunung-Ku yang kudus. \q Yerusalem akan menjadi kudus, \q dan orang-orang asing tidak akan pernah lagi berbaris melintasinya.
Sungai-sungai di Yehuda, dan TUHAN diam di Sion
18Pada hari itu gunung-gunung akan meneteskan anggur manis, dan susu akan mengalir dari bukit-bukit; \q semua dasar sungai Yehuda akan dialiri air. \q Sebuah mata air akan mengalir keluar dari rumah TUHAN \q dan mengairi lembah Sitim.e 19Mesir akan menjadi reruntuhan, \q dan Edom \q akan menjadi padang gurun yang sunyi sepi, \q karena kekerasan yang dilakukan terhadap orang-orang Yehuda, \q yang darahnya yang tidak bersalah mereka tumpahkan di negeri mereka. 20Tetapi Yehuda akan didiami untuk selamanya, \q dan Yerusalem turun-temurun. 21Aku akan membalaskan darah mereka, yang belum Kubalaskan. \q TUHAN diam di Sion.f
Catatan
- a1Ayat ini adalah 4:1 dalam teks Ibrani, 3:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memulai pasal keempatnya di sini. Banyak Alkitab memberi nomor 3 pada pasal ini, sehingga 3:1-21 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 4:1-21 di sini, dan 2:28-32 mereka adalah 3:1-5 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Yoel dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.
- b2lembah Yosafat: nama ini berarti “TUHAN menghakimi”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yosafat berarti “TUHAN telah menghakimi” atau “TUHAN menghakimi”. Kata kerja yang menyusul, “Aku akan menghakimi”, berasal dari akar kata yang sama, sehingga nama itu menyatakan apa yang akan terjadi di sana. Dalam ayat 14 tempat yang sama disebut “lembah keputusan”.
- c11turunkanlah pahlawan-pahlawan-Mu, ya TUHAN: sang nabi menyela dengan sebuah doa. Atau: perintah lanjutan kepada bangsa-bangsa (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tengah-tengah panggilan itu sang nabi berpaling kepada TUHAN dan memohon agar Dia menurunkan pahlawan-pahlawan-Nya sendiri melawan bangsa-bangsa yang telah berkumpul. Mereka kemungkinan besar adalah tentara surgawi TUHAN, para perkasa yang melakukan firman-Nya (Mazmur 103:20; Zakharia 14:5). Baris ini pendek dan tiba-tiba, dan terjemahan-terjemahan kuno membacanya dengan cara yang berbeda.
- d14lembah keputusan: tempat TUHAN menjatuhkan putusan-Nya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti sesuatu yang dipotong atau diputuskan, suatu putusan (1 Raja-raja 20:40). Itu adalah keputusan TUHAN atas bangsa-bangsa, bukan keputusan yang diambil oleh orang banyak itu. Lembah itu adalah lembah Yosafat dalam ayat 2 dan 12. Kata yang sama juga menamai papan pengirik (Yesaya 28:27; 41:15), yang mungkin menambahkan gambaran bangsa-bangsa yang diirik seperti gandum.
- e18lembah Sitim: lembah pohon-pohon akasia, letaknya tidak pasti. Atau: Lembah Kidron; Sitim dalam Bilangan 25:1, di sebelah timur Sungai Yordan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sitim berarti pohon-pohon akasia, yang tumbuh di tanah kering. Lembah itu mungkin sebuah lembah kering yang membentang dari Yerusalem ke arah Laut Mati, seperti Lembah Kidron, atau nama itu mungkin mewakili setiap lembah yang kering dan tandus, yang kini diairi. Sitim juga adalah nama perkemahan terakhir Israel di sebelah timur Sungai Yordan (Bilangan 25:1; Yosua 2:1), tetapi tempat itu berada di seberang sungai.
- f21Aku akan menyatakan darah mereka tidak bersalah: Aku akan membela darah orang Yehuda yang tidak bersalah dengan menuntut pertanggungjawaban dari orang-orang yang bersalah. Atau: “Akankah Aku membiarkan penumpahan darah mereka tanpa hukuman? Aku tidak akan membiarkannya.”; terjemahan Yunani: “Aku akan membalaskan darah mereka” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya berarti memperlakukan sebagai tidak bersalah atau membiarkan tanpa hukuman, dan kata ini bermain dengan ungkapan “darah orang yang tidak bersalah” dalam ayat 19. Bila dibaca bersama ayat itu, “darah mereka” adalah darah orang Yehuda yang tidak bersalah, dan TUHAN akhirnya akan menyatakannya tidak bersalah dengan menghukum orang-orang yang menumpahkannya. Baris ini sulit, dan telah dipahami dengan cara-cara lain: sebagai pertanyaan, “Akankah Aku membiarkan penumpahan darah mereka tanpa hukuman? Aku tidak akan membiarkannya”; atau, mengikuti terjemahan Yunani, yang berbunyi “Aku akan membalaskan”, dengan kata kerja yang lain. Maknanya kurang lebih sama pada masing-masing bacaan: TUHAN tidak akan membiarkan pembunuhan umat-Nya tanpa jawaban.
Referensi silang
- 1 Zefanya 3:19–20, Yeremia 30:3
- 2 Zakharia 14:2–4, Yesaya 66:16
- 3 Nahum 3:10, Amos 2:6
- 4 Yesaya 34:8, Yesaya 59:18
- 5 2 Tawarikh 21:16–17, 2 Raja-raja 12:19
- 6 Yehezkiel 27:13, Yoel 4:3
- 7 Yesaya 43:5–6, Yeremia 23:8
- 8 Yesaya 60:14, Ayub 1:15
- 9 Yesaya 8:9–10, Yeremia 46:3–4
- 10 Zakharia 12:8, 2 Tawarikh 25:8
- 11 Yesaya 13:3, Zefanya 3:8
- 12 Yoel 4:2, Mazmur 96:13
- 13 Wahyu 14:15–20, Hosea 6:11
- 14 Yesaya 34:2–8, Yoel 4:2
- 15 Yoel 2:10, Yoel 3:4
- 16 Yoel 2:10–11, Amos 1:2
- 17 Yoel 2:27, Yesaya 52:1
- 18 Zakharia 14:8, Wahyu 22:1–2
- 19 Yesaya 19:1–15, Yeremia 51:35
- 20 Yehezkiel 37:25, Amos 9:15
- 21 Yesaya 4:4, Yehezkiel 36:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.