Yesaya 8
Anak Yesaya dinamai Maher-Syalal-Hasy-Bas sebagai tanda bahwa Asyur akan datang. Bangsa itu harus takut hanya kepada Allah dan kembali kepada pengajaran dan kesaksian.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Maher-Syalal-Hasy-Bas
1TUHAN berfirman kepadaku, “Ambillah sebuah loh yang besar dan tulislah di atasnya dengan huruf biasa, ‘Milik Maher-Syalal-Hasy-Bas.’ab 2Aku akan meminta saksi-saksi yang dapat dipercaya meneguhkannya bagi-Ku, yaitu Imam Uria dan Zakharia anak Yeberekhya.”c 3Aku menghampiri nabiah itu, lalu ia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Kemudian TUHAN berfirman kepadaku, “Berilah dia nama Maher-Syalal-Hasy-Bas. 4Sebab sebelum anak itu dapat berkata ‘Ayah’ atau ‘Ibu’, kekayaan Damsyik dan jarahan Samaria akan diangkut ke hadapan raja Asyur.”
5TUHAN berfirman sekali lagi kepadaku: 6“Bangsa ini telah berpaling dari air Siloah yang mengalir dengan tenang \q dan bersenang hati karena Rezin dan anak Remalya.d 7Karena itu sekarang Tuhan akan mendatangkan ke atas mereka air sungai Efrat, yang kuat dan berlimpah: \q raja Asyur dan segala kemuliaannya. \q Air itu akan naik melampaui semua alurnya dan meluap melewati semua tepinya. 8Air itu akan menerjang masuk ke Yehuda, membanjiri dan melintasinya sampai mencapai leher. \q Sayapnya yang terbentang akan menutupi seluruh lebar negerimu, hai Imanuel.”
9Lakukanlah yang terburuk, hai bangsa-bangsa, dan hancurlah! \q Dengarlah, hai semua negeri yang jauh! \q Bersenjatalah untuk perang, dan hancurlah; \q bersenjatalah untuk perang, dan hancurlah!e 10Buatlah rencana kalian; rencana itu akan dibatalkan. \q Berikanlah perintah; perintah itu tidak akan terlaksana. Sebab Allah beserta kami.f
Takutlah hanya kepada TUHAN semesta alam
11Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku sementara tangan-Nya memegang aku dengan kuat, ketika Dia memperingatkan aku supaya jangan mengikuti jalan bangsa ini: 12“Jangan sebut sesuatu persekongkolan hanya karena bangsa ini menyebutnya persekongkolan. \q Apa yang menakutkan mereka janganlah menakutkan kalian; janganlah gemetar karenanya. 13TUHAN semesta alamlah yang harus kalian hormati sebagai yang kudus. \q Biarlah Dia yang kalian takuti, biarlah Dia yang membuat kalian gemetar. 14Dia akan menjadi tempat perlindungan yang kudus, \q tetapi juga batu yang membuat orang terantuk dan batu karang yang membuat orang tersandung, bagi kedua kaum Israel; jerat dan perangkap bagi penduduk Yerusalem.g 15Banyak orang akan tersandung padanya dan jatuh; \q mereka akan remuk, terjerat dan tertawan.”
16Ikatlah kesaksian itu, \q dan meteraikanlah pengajaran itu di antara murid-muridku. 17Aku akan menantikan TUHAN, sementara Dia menyembunyikan wajah-Nya terhadap kaum keturunan Yakub; \q aku akan menaruh harapanku pada-Nya. 18Inilah aku bersama anak-anak yang diberikan TUHAN kepadaku. Kami adalah tanda dan alamat di Israel \q dari TUHAN semesta alam, yang bersemayam di Gunung Sion.
Kembali kepada pengajaran dan kesaksian
19Apabila orang berkata kepada kalian, “Carilah petunjuk dari arwah dan roh-roh peramal yang berdecit dan merintih,” \q bukankah suatu bangsa seharusnya mencari Allahnya sendiri? \q Haruskah mereka pergi kepada orang mati demi orang hidup?h 20Kembalilah kepada pengajaran dan kesaksian! \q Siapa yang tidak berbicara sesuai dengan firman ini tidak akan melihat fajar.i 21Mereka akan berkeliaran di negeri itu, letih dan lapar. \q Apabila kelaparan menggerogoti mereka, mereka akan mengamuk dan mengutuki raja mereka dan Allah mereka, lalu menengadahkan muka ke atas.j 22Mereka akan menatap tanah, \q dan yang ada hanyalah kesesakan dan kegelapan, kesuraman yang mencekam; mereka dihalau ke dalam kegelapan pekat. 23Namun negeri yang dalam kesesakan itu tidak akan dibiarkan dalam kesuraman. Dahulu Dia merendahkan tanah Zebulon dan tanah Naftali, tetapi kemudian Dia akan memuliakan jalan ke laut, daerah seberang Yordan, Galilea bangsa-bangsa lain.kl
Catatan
- a1huruf biasa: tulisan sehari-hari yang dapat dibaca siapa pun. Atau: pena biasa; tangan manusia (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Pena manusia” kemungkinan besar berarti tulisan yang umum dan sehari-hari, bukan tulisan khusus para juru tulis, supaya setiap orang yang lewat dapat membaca tulisan itu.
- b1Maher-Syalal-Hasy-Bas: “Rampasan bergegas, jarahan bersegera”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini terdiri dari empat kata: dua kata kerja yang menyatakan kecepatan dan dua kata untuk barang rampasan. Nama itu memberitahukan bahwa musuh-musuh Yehuda, Damsyik dan Samaria, akan segera dijarah (ayat 4). Kata kecil di depannya menandai loh itu sebagai milik, atau tentang, nama itu.
- c2Aku akan meminta saksi-saksi: TUHAN masih berbicara, memberikan tujuan tulisan itu. Atau: lalu aku memanggil saksi-saksi yang dapat dipercaya (nabi yang berbicara) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini menyusul perintah-perintah dalam ayat 1 dan dapat menyatakan tujuannya: tuliskanlah, supaya Aku dapat meminta saksi atasnya. Bila dibaca demikian, TUHAN masih menjadi pembicara. Bentuk yang sama dapat juga menjadi perkataan nabi sendiri, “maka aku memanggil saksi-saksi yang dapat dipercaya”. Septuaginta memakai perintah, “dan buatlah bagi-Ku saksi-saksi”.
- d6bersenang hati karena Rezin dan anak Remalya: bergembira atas kedua raja itu, atau bersukacita tentang mereka. Atau: luluh karena takut terhadap Rezin dan anak Remalya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini sulit. Mungkin ungkapan ini menggambarkan orang-orang yang menyambut persekutuan Rezin dan Pekah, atau yang bergembira membayangkan akan bebas dari mereka berkat pertolongan Asyur. Bagaimanapun juga mereka berharap kepada kuasa manusia, bukan kepada TUHAN. “Bangsa ini” mungkin berarti Yehuda, atau Israel di utara, yang telah bergabung dengan Rezin.
- e9lakukanlah yang terburuk: berbuatlah jahat, mengamuklah (diucapkan dengan nada cemooh kepada bangsa-bangsa). Atau: hancurlah; berteriaklah memekikkan seruan perang; ketahuilah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini mungkin berasal dari akar “jahat” atau dari akar yang berarti “hancur”; sebagian orang membacanya sebagai “berteriaklah memekikkan seruan perang”. Septuaginta berbunyi “ketahuilah”, yang mencerminkan bacaan yang sedikit berbeda atas huruf-huruf yang sama. Dalam setiap kemungkinan, bangsa-bangsa itu diejek: apa pun yang mereka coba akan berakhir dengan kehancuran mereka.
- f10Allah beserta kami: kata-kata dari nama Imanuel.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata terakhir ayat ini adalah dua kata yang membentuk nama Imanuel (7:14; ayat 8). Apa yang tadinya sebuah nama menjadi pengakuan iman: rencana-rencana bangsa-bangsa gagal karena Allah beserta umat-Nya.
- g14tempat perlindungan yang kudus: tempat kudus, tempat berlindung. Atau: jerat (usulan perubahan teks) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti tempat kudus, dari akar kata “menguduskan” (ayat 13). Bagi mereka yang takut akan Dia, TUHAN sendiri adalah tempat yang aman (bandingkan Yehezkiel 11:16). Septuaginta membaca ayat ini dengan cara lain, “kalian tidak akan menjumpai Dia sebagai batu sandungan”. Sebagian orang mengusulkan kata yang lain, “jerat”, tetapi teks yang diterima berbunyi “tempat kudus”.
- h19bukankah suatu bangsa seharusnya mencari Allahnya: jawaban nabi. Atau: bukankah suatu bangsa seharusnya mencari dewa-dewanya (masih perkataan orang-orang itu) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bila dibaca demikian, pertanyaan itu menjawab nasihat orang-orang itu: Israel seharusnya mencari Allah yang hidup, bukan orang mati. Kata untuk Allah dapat juga berarti “dewa-dewa” atau roh-roh (1 Samuel 28:13), dan sebagian orang membaca pertanyaan itu sebagai bagian dari perkataan orang-orang itu: “Bukankah suatu bangsa seharusnya mencari dewa-dewanya, orang-orang mati demi orang-orang hidup?”
- i20tidak akan melihat fajar: tidak ada terang, tidak ada harapan akan hari yang baru. Atau: tidak ada terang; tidak ada kuasa untuk menangkal (dari kata yang mirip) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Fajar” adalah pagi yang mengakhiri malam. Mereka yang menolak firman TUHAN dibiarkan dalam kegelapan tanpa pagi di depan mereka, kegelapan yang digambarkan dalam ayat 21-22. Sebagian orang memahami anak kalimat ini sebagai “sungguh mereka akan berbicara seperti ini, yang tidak mengandung fajar”.
- j21mengutuki raja mereka dan Allah mereka: mengutuki raja dan Allah, atau bersumpah demi mereka. Atau: mengutuk demi raja dan dewa-dewa mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja dengan kata depan ini mungkin berarti mengutuki raja dan Allah dengan pahit hati, atau mengucapkan kutuk atas nama mereka. “Allahnya” dapat juga berarti “dewa-dewanya”. Bagaimanapun juga orang-orang yang kelaparan itu berbalik melawan justru pihak yang seharusnya mereka harapkan.
- k23Ayat ini adalah 8:23 dalam teks Ibrani, 9:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengakhiri pasal 8 dengan ayat ini dan memulai pasal 9 dengan “Bangsa yang berjalan di dalam kegelapan”. Banyak Alkitab memberi ayat ini nomor 9:1, sehingga 9:1-21 di sana adalah 8:23 dan 9:1-20 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya. Ayat ini tergolong bersama 9:1: ayat ini mengubah kegelapan dalam 8:22 menjadi janji tentang terang.
- l23merendahkan ... akan memuliakan: penghinaan, lalu kehormatan. Atau: yang kemudian memperberatnya (menindasnya) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja pertama berarti menganggap ringan, yang kedua membuat berat atau mulia; keduanya berlawanan. Daerah-daerah utara adalah yang pertama dilucuti oleh Asyur pada tahun 732 SM (2 Raja-raja 15:29), tetapi masa kemudian akan membawa kehormatan bagi mereka. Kata kerja kedua dapat juga berarti “memperberat”, yaitu menindas lebih lagi, tetapi pertentangan itu dan terang dalam 9:1 menunjuk kepada kehormatan.
Referensi silang
- 1 Yesaya 30:8, Ayub 19:23–24
- 2 2 Raja-raja 16:10–11
- 3 Hosea 1:3–9
- 4 Roma 9:11
- 5 Yesaya 7:10
- 6 Yohanes 9:7, Nehemia 3:15
- 7 Yesaya 17:12–13, Kejadian 6:17
- 8 Yesaya 7:14, Yesaya 30:28
- 9 Yesaya 14:5–6, 1 Raja-raja 20:11
- 10 Ratapan 3:37, Roma 8:31
- 11 Yehezkiel 3:14
- 12 1 Petrus 3:14–15, Lukas 21:9
- 13 Lukas 12:5, Yesaya 26:3–4
- 14 1 Petrus 2:8, Roma 9:32–33
- 15 Matius 21:44, Yesaya 28:13
- 16 Daniel 12:4, Yesaya 29:11–12
- 17 Ibrani 10:36–39, Habakuk 2:3
- 18 Ibrani 2:13–14, Zakharia 8:3
- 19 1 Tawarikh 10:13, Imamat 20:6
- 20 2 Petrus 1:19, Yesaya 30:8–11
- 21 Amsal 19:3, Yesaya 9:19
- 22 Yesaya 5:30, Yeremia 13:16
- 23 Matius 4:15–16, 2 Raja-raja 15:29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.