Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 9

Yesus membuat seorang yang buta sejak lahir dapat melihat, dan orang-orang Farisi menanyai orang itu dan orang tuanya, lalu akhirnya mengusir dia. Orang itu menjadi percaya kepada Anak Manusia, dan Yesus memperingatkan bahwa orang yang mengaku dapat melihat justru orang yang buta.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yesus menyembuhkan orang yang buta sejak lahir

1Ketika Yesus sedang lewat, Dia melihat seorang yang buta sejak lahir. 2Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, “Rabi, siapa yang berbuat dosa, sehingga orang ini dilahirkan buta? Dia sendiri, atau orang tuanya?” 3Yesus menjawab, “Bukan karena orang ini berbuat dosa, dan bukan juga orang tuanya. Ini terjadi supaya pekerjaan-pekerjaan Allah dinyatakan di dalam dirinya. 4Selama masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Dia yang mengutus Aku. Malam akan datang, dan pada waktu itu tidak seorang pun dapat bekerja. 5Selama Aku ada di dunia, Akulah terang dunia.” 6Sesudah mengatakan hal itu, Dia meludah ke tanah, membuat lumpur dengan ludah itu, lalu mengoleskan lumpur itu pada mata orang itu. 7Kemudian Dia berkata kepadanya, “Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam” (nama itu berarti Yang Diutus). Jadi orang itu pergi dan membasuh dirinya, lalu ia kembali dengan dapat melihat. 8Tetangga-tetangganya, dan orang-orang yang dulu melihat dia sebagai pengemis, mulai bertanya, “Bukankah dia ini orang yang biasa duduk mengemis?” 9Ada yang berkata, “Ya, dialah orangnya.” Yang lain berkata, “Bukan, ia hanya mirip dengan dia.” Orang itu sendiri terus berkata, “Akulah orangnya.” 10Karena itu mereka bertanya kepadanya, “Bagaimana matamu bisa terbuka?” 11Dia menjawab, “Orang yang bernama Yesus itu membuat lumpur dan mengoleskannya pada mataku. Dia berkata kepadaku, ‘Pergilah ke Siloam dan basuhlah dirimu.’ Jadi aku pergi dan membasuh diriku, lalu aku dapat melihat.” 12Mereka bertanya kepadanya, “Di mana Dia?” “Aku tidak tahu,” jawabnya.

Orang-orang Farisi menanyai orang itu

13Mereka membawa orang yang tadinya buta itu kepada orang-orang Farisi. 14Hari ketika Yesus membuat lumpur dan mencelikkan mata orang itu adalah hari Sabat. 15Lalu orang-orang Farisi pun bertanya kepadanya bagaimana ia dapat melihat. Dia menjawab mereka, “Dia mengoleskan lumpur pada mata saya, saya membasuh diri, dan sekarang saya dapat melihat.” 16Lalu beberapa orang Farisi berkata, “Orang ini tidak datang dari Allah, sebab Dia tidak memelihara hari Sabat.” Tetapi yang lain berkata, “Bagaimana mungkin seorang berdosa dapat melakukan tanda-tanda seperti ini?” Maka mereka pun terpecah. 17Lalu mereka bertanya sekali lagi kepada orang yang tadinya buta itu, “Dan engkau, apa katamu tentang Dia, karena matamulah yang dicelikkan-Nya?” Dia menjawab, “Dia seorang nabi.”

18Para pemimpin Yahudi tidak percaya bahwa ia tadinya buta dan sekarang dapat melihat, sampai mereka memanggil orang tua dari orang yang sekarang dapat melihat itu. 19Mereka bertanya kepada orang tuanya, “Benarkah ini anak kalian, yang kalian katakan lahir buta? Jadi, bagaimana sekarang ia dapat melihat?” 20Orang tuanya menjawab, “Kami tahu bahwa ia anak kami, dan kami tahu bahwa ia lahir buta. 21Tetapi bagaimana sekarang ia dapat melihat, kami tidak tahu, dan kami juga tidak tahu siapa yang mencelikkan matanya. Tanyakanlah kepadanya sendiri. Dia sudah dewasa dan dapat menjawab sendiri.” 22Orang tuanya berkata begitu karena takut kepada para pemimpin Yahudi, yang sudah sepakat bahwa siapa pun yang mengaku Dia sebagai Kristus akan dikucilkan dari sinagoge. 23Itulah sebabnya orang tuanya berkata, “Dia sudah dewasa. Tanyakanlah kepadanya.”

24Untuk kedua kalinya mereka memanggil orang yang tadinya buta itu dan berkata kepadanya, “Muliakanlah Allah dengan berkata jujur. Kami tahu bahwa orang itu orang berdosa.” 25Dia menjawab, “Apakah Dia orang berdosa, saya tidak tahu. Satu hal yang saya tahu: dulu saya buta, dan sekarang saya dapat melihat.” 26Lalu mereka bertanya kepadanya, “Apa yang Dia lakukan kepadamu? Bagaimana Dia mencelikkan matamu?” 27Dia menjawab mereka, “Saya sudah mengatakannya kepada kalian, tetapi kalian tidak mau mendengarkan. Mengapa kalian mau mendengarnya lagi? Jangan-jangan kalian juga mau menjadi murid-murid-Nya?” 28Mereka mencaci maki dia dan berkata, “Engkaulah murid orang itu, tetapi kami murid-murid Musa. 29Kami tahu bahwa Allah telah berfirman kepada Musa. Tetapi orang ini, kami tidak tahu dari mana asalnya.” 30Orang itu menjawab mereka, “Nah, itulah yang mengherankan: kalian tidak tahu dari mana Dia berasal, padahal Dia telah mencelikkan mata saya! 31Kita tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang berdosa. Tetapi kalau seseorang takut akan Allah dan melakukan kehendak-Nya, Allah mendengarkan dia. 32Sepanjang segala zaman belum pernah terdengar ada orang yang mencelikkan mata orang yang lahir buta. 33Seandainya orang ini tidak datang dari Allah, Dia tidak akan dapat berbuat apa pun.” 34Mereka menjawab dia, “Engkau lahir dalam dosa dari ujung rambut sampai ujung kaki, dan sekarang engkau mau mengajar kami?” Lalu mereka mengusir dia.

Yang melihat dan yang buta

35Yesus mendengar bahwa mereka telah mengusir orang itu. Ketika Dia menemukan dia, Dia berkata, “Percayakah engkau kepada Anak Manusia?” 36Orang itu menjawab, “Siapakah Dia, Tuan? Katakanlah, supaya saya percaya kepada-Nya.” 37Yesus berkata kepadanya, “Engkau sudah melihat Dia; Dialah yang sedang berbicara dengan engkau.” 38Dia berkata, “Saya percaya, Tuhan.” Lalu ia menyembah-Nya. 39Yesus berkata, “Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi, supaya mereka yang tidak dapat melihat menjadi dapat melihat, dan mereka yang dapat melihat menjadi buta.” 40Beberapa orang Farisi yang ada bersama Dia mendengar hal itu dan berkata kepada-Nya, “Engkau tidak bermaksud bahwa kami juga buta, bukan?” 41Yesus berkata kepada mereka, “Seandainya kalian buta, kalian tidak berdosa. Tetapi karena kalian berkata, ‘Kami dapat melihat,’ dosa kalian tetap ada.”

Catatan

  1. a3kalimat itu berakhir pada “di dalam dirinya” (SBLGNT). Juga dipertimbangkan: anak kalimat “tetapi supaya pekerjaan-pekerjaan Allah dinyatakan di dalam dirinya” memulai kalimat berikutnya: “... supaya pekerjaan-pekerjaan Allah dinyatakan di dalam dirinya, kita harus mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Dia yang mengutus Aku”. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling tua hanya sedikit memakai tanda baca atau sama sekali tidak, jadi di mana kalimat itu berakhir adalah soal cara membaca teks. SBLGNT mengakhirinya sesudah “di dalam dirinya”, dan ayat berikutnya dimulai kembali dengan “kita”. Bacaan yang lain menghubungkan anak kalimat itu dengan ayat 4. Injil Yohanes mempunyai anak-anak kalimat yang dimulai dengan “tetapi supaya” dan dilengkapi oleh apa yang menyusul (1:31; 14:31), jadi hal ini mungkin. Menurut bacaan itu Yesus tidak berkata apa-apa tentang maksud kebutaan itu; Dia menyangkal bahwa dosa yang menyebabkannya lalu berbicara tentang pekerjaan yang harus dilakukan-Nya dan murid-murid-Nya. Catatan kaki memberikan tanda baca yang lain.

  2. b4kita harus mengerjakan ... Dia yang mengutus Aku (SBLGNT). Naskah lain: Aku harus mengerjakan ... Dia yang mengutus Aku (banyak naskah yang lebih kemudian); kita harus mengerjakan ... Dia yang mengutus kita (beberapa naskah awal).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda dalam kedua kata ganti itu. SBLGNT membaca “kita” bersama “Aku”, yang terdapat dalam saksi-saksi teks awal seperti Kodeks Vaticanus. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Aku harus mengerjakan”, yang menyelaraskan kedua kata ganti itu; beberapa naskah awal, di antaranya dua papirus awal dan Kodeks Sinaiticus seperti mula-mula ditulis, membaca “mengutus kita”, yang menyelaraskannya ke arah yang lain. “Kita ... Aku” yang tidak selaras itu adalah bacaan yang lebih sulit, dan mudah dipahami mengapa para penyalin memperhalusnya ke salah satu arah. Catatan kaki memberikan bacaan-bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c8seorang pengemis (SBLGNT). Naskah lain: buta (banyak naskah yang lebih kemudian).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal berkata bahwa orang-orang dulu melihat dia sebagai pengemis; banyak naskah yang lebih kemudian berkata bahwa mereka dulu melihat bahwa ia buta. Keduanya benar tentang orang itu; bacaan SBLGNT cocok dengan pertanyaan yang menyusul, “orang yang biasa duduk mengemis”. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d18–19orang-orang Yahudi: orang-orang Farisi dan para pemimpin yang sama seperti dalam ayat 13-17. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya; kelompok yang berbeda dari orang-orang Farisi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes beralih dari “orang-orang Farisi” ke “orang-orang Yahudi” tanpa jeda dalam cerita. Yang dimaksud adalah mereka yang telah menanyai orang itu dan yang akan menanyai orang tuanya, dengan kata lain para pemimpin. Bukan bangsa itu seluruhnya: orang itu dan orang tuanya juga orang Yahudi, demikian juga Yesus.

  5. e22orang-orang Yahudi (dua kali): para pemimpin. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kalinya kata itu berarti para pemimpin yang menanyai orang itu, kelompok yang sama yang disebut orang-orang Farisi dalam ayat 13-16. Kata itu tidak dapat berarti bangsa itu seluruhnya: orang tua yang takut kepada mereka adalah orang Yahudi sendiri, demikian juga orang itu dan Yesus. Mereka yang “sepakat” tentang hukuman itu adalah orang-orang yang berkuasa atas sinagoge.

  6. f22dikucilkan dari sinagoge: disingkirkan dari ibadah dan kehidupan bersama masyarakat. Atau: larangan resmi tertulis yang berlaku di seluruh negeri; tidak lebih dari ancaman yang tidak resmi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu (ἀποσυνάγωγος) dalam Perjanjian Baru hanya terdapat dalam Injil Yohanes (9:22; 12:42; 16:2). Sinagoge adalah tempat orang Yahudi berkumpul setiap hari Sabat untuk berdoa dan membaca Kitab Suci, dan juga pusat kehidupan bersama di kota itu, jadi dikucilkan dari sinagoge berarti diputuskan dari bangsanya sendiri. Sumber-sumber Yahudi yang kemudian berbicara tentang disiplin sinagoge yang mengucilkan seseorang untuk sementara waktu. Tidak ada sumber di luar Injil Yohanes yang mencatat suatu tindakan pada masa hidup Yesus terhadap mereka yang mengakui Dia; ayat ini berbicara tentang kesepakatan di antara para pemimpin, dan seberapa resmi kesepakatan itu dan seberapa luas jangkauannya tidak diketahui.

  7. g24Muliakanlah Allah: perintah yang khidmat untuk mengatakan kebenaran di hadapan Allah. Juga dipertimbangkan: berikanlah pujian atas penyembuhan itu kepada Allah, bukan kepada Yesus. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu adalah rumusan yang tetap untuk menyumpah seseorang. Yosua mengucapkannya kepada Akhan sebelum Akhan mengakui apa yang telah diambilnya (Yosua 7:19), dan artinya di sana: akuilah kebenaran di hadapan Allah, yang melihatnya. Para pemimpin menuntut supaya orang itu berhenti membela Dia yang menyembuhkannya dan mengakui apa yang mereka anggap sebagai kebenaran. Sebagian orang membaca kata-kata itu sebagai “bersyukurlah kepada Allah atas penglihatanmu, bukan kepada orang ini”, dan pikiran itu mungkin juga ada, tetapi rumusan itu dan suasana pemeriksaan itu pertama-tama menunjuk kepada sumpah. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain.

  8. h34mengusir dia: mengusirnya dari hadapan mereka, dan mungkin juga dari persekutuan sinagoge. Atau: hanya keluar dari ruangan atau halaman tempat mereka menanyai dia; putusan resmi untuk mengucilkan dia dari sinagoge (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu berkata bahwa mereka memaksanya keluar. Orang tuanya takut akan keputusan bahwa siapa pun yang mengakui Yesus sebagai Kristus akan dikucilkan dari sinagoge (9:22; bandingkan 12:42; 16:2), dan orang itu baru saja membela Yesus sebagai Dia yang datang dari Allah. Teks ini tidak berkata apakah suatu putusan resmi dijatuhkan, tetapi akibatnya ia diputuskan dari mereka. Catatan kaki memberikan bacaan yang lebih sempit.

  9. i35Anak Manusia (SBLGNT). Naskah lain: Anak Allah (banyak naskah yang lebih kemudian). Baca artikelnya: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Anak Allah”. Saksi-saksi teks yang paling tua, di antaranya dua papirus awal, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, membaca “Anak Manusia”, gelar yang dipakai Yesus untuk diri-Nya di seluruh Injil Yohanes. Perubahan dari pertanyaan yang tidak biasa tentang Anak Manusia menjadi pengakuan yang lebih dikenal tentang Anak Allah lebih mudah dijelaskan daripada sebaliknya. Catatan kaki memberikan bacaan yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j36Tuan: sapaan hormat. Juga dipertimbangkan: Tuhan, pengakuan tentang siapa Yesus itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu adalah bentuk sopan yang dipakai kepada siapa pun yang terpandang, seperti yang dipakai perempuan Samaria (4:11, 15, 19). Orang itu sudah menganggap Yesus seorang nabi (9:17) dan utusan Allah (9:33), tetapi ia belum tahu siapa Anak Manusia itu, atau bahwa ia sedang berbicara dengan-Nya. Dalam ayat 38, sesudah ia percaya, kata yang sama membawa arti penuh “Tuhan”. Catatan kaki memberikan “Tuhan”.

  11. k38kata-kata itu adalah bagian dari teks (SBLGNT). Naskah lain: kata-kata “Dia berkata, ‘Saya percaya, Tuhan,’ lalu ia menyembah-Nya. Dan Yesus berkata” (ayat 38 dan awal ayat 39) tidak ada.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa saksi teks awal, di antaranya sebuah papirus awal (P75), tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan Kodeks W, tidak memuat ayat ini dan kata-kata pembuka ayat 39, sehingga perkataan Yesus dalam ayat 39 langsung menyusul ayat 37. Hampir semua naskah lain memuatnya, dan SBLGNT mencetaknya. Catatan kaki mencatat penghilangan itu. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  12. l38menyembah: sujud di hadapan-Nya untuk menyembah. Juga dipertimbangkan: berlutut di hadapan-Nya untuk menghormati, seperti di hadapan seorang manusia yang dihormati.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti sujud di hadapan seseorang, dan kata itu dapat dipakai untuk penghormatan kepada seorang atasan (Matius 18:26). Namun dalam Injil Yohanes kata itu hanya dipakai untuk menyembah Allah (4:20-24; 12:20), dan di sini kata itu menyusul pengakuan iman kepada Anak Manusia. Catatan kaki memberikan “berlutut di hadapan-Nya”.

Referensi silang
  1. 2 Lukas 13:2, Yohanes 9:34
  2. 3 Yohanes 11:4, Pengkhotbah 9:1–2
  3. 4 Yohanes 12:35, Efesus 5:16
  4. 5 Yohanes 8:12, Yohanes 12:46
  5. 6 Markus 7:33, Markus 8:23
  6. 7 Yesaya 35:5, Yohanes 9:11
  7. 8 1 Samuel 2:8
  8. 11 Yohanes 9:6–7
  9. 14 Yohanes 5:9, Matius 12:1–14
  10. 16 Yohanes 7:43, Yohanes 10:19
  11. 17 Yohanes 4:19, Yohanes 6:14
  12. 18 Ibrani 3:15–19
  13. 22 Yohanes 7:13, Yohanes 16:2
  14. 23 Yohanes 9:21
  15. 24 Yosua 7:19, Yohanes 9:16
  16. 25 Yohanes 5:11, Yohanes 9:30
  17. 28 Roma 2:17
  18. 29 Yohanes 8:14
  19. 30 Yohanes 12:37, Mazmur 119:18
  20. 31 Amsal 15:29, Yesaya 1:15
  21. 32 Yesaya 64:3
  22. 33 Yohanes 9:16, Yohanes 3:2
  23. 34 Yohanes 9:2, Yohanes 9:22
  24. 35 Yohanes 20:31, 1 Yohanes 5:13
  25. 36 Roma 10:14
  26. 37 Yohanes 4:26, Mazmur 25:8–9
  27. 38 Matius 14:33, Matius 28:9
  28. 39 Yohanes 3:19, Yohanes 12:46
  29. 40 Wahyu 3:17, Matius 15:12–14
  30. 41 Yesaya 5:21, Yohanes 15:22–24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yohanes 9:25