Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 20

Maria Magdalena mendapati kubur itu kosong dan menjadi orang pertama yang melihat Yesus yang sudah bangkit. Yesus menampakkan diri kepada murid-murid, mengembusi mereka dengan Roh Kudus, dan seminggu kemudian memperlihatkan bekas luka-luka itu kepada Tomas. Kitab ini ditulis supaya para pembacanya percaya dan memperoleh hidup.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kubur yang kosong

1Pada hari pertama minggu itu, pagi-pagi benar ketika hari masih gelap, Maria Magdalena datang ke kubur dan mendapati bahwa batu penutupnya sudah diambil dari kubur itu. 2Lalu ia berlari menemui Simon Petrus dan murid yang lain, yang dikasihi Yesus. “Tuhan telah diambil orang dari kubur,” katanya kepada mereka, “dan kami tidak tahu di mana Dia diletakkan.” 3Lalu Petrus dan murid yang lain itu berangkat ke kubur. 4Mereka berdua berlari bersama-sama, tetapi murid yang lain itu lebih cepat daripada Petrus dan tiba di kubur lebih dulu. 5Dia membungkuk untuk melihat ke dalam, dan ia melihat kain kafan terletak di situ, tetapi ia tidak masuk. 6Kemudian Simon Petrus, yang mengikutinya, datang dan masuk ke dalam kubur. Dia melihat kain kafan terletak di situ, 7dan juga kain yang tadinya menutupi kepala-Nya. Kain itu tidak terletak bersama kain kafan; kain itu tergulung di tempat tersendiri, terpisah dari kain kafan. 8Lalu murid yang lain itu, yang lebih dulu tiba di kubur, masuk juga; dan ia melihat dan percaya. 9Sebab sampai saat itu mereka belum mengerti Kitab Suci, bahwa Dia harus bangkit dari antara orang mati. 10Lalu murid-murid itu kembali ke tempat mereka menginap. 11Tetapi Maria berdiri di luar kubur itu sambil menangis. Sambil tetap menangis, ia membungkuk untuk melihat ke dalam kubur. 12Di sana ia melihat dua malaikat berpakaian putih duduk di tempat mayat Yesus tadinya terbaring, seorang di sebelah kepala, yang lain di sebelah kaki. 13Mereka berkata kepadanya, “Ibu, mengapa Ibu menangis?” “Tuhanku telah diambil orang,” jawabnya, “dan saya tidak tahu di mana mereka meletakkan Dia.” 14Sesudah berkata demikian, ia berbalik dan melihat Yesus berdiri di situ, tetapi ia tidak tahu bahwa itu Yesus. 15Yesus berkata kepadanya, “Ibu, mengapa Ibu menangis? Siapa yang Ibu cari?” Karena menyangka Dia adalah penunggu taman, ia berkata kepada-Nya, “Tuan, kalau Tuan yang telah membawa Dia pergi, katakanlah kepada saya di mana Tuan meletakkan Dia, dan saya akan mengambil-Nya.” 16Yesus berkata kepadanya, “Maria!” Dia berbalik dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani, “Rabuni!” (artinya Guru). 17Yesus berkata kepadanya, “Jangan terus memegang Aku, sebab Aku belum naik kepada Bapa. Pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan sampaikan pesan ini kepada mereka: ‘Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapa kalian, kepada Allah-Ku dan Allah kalian.’” 18Maria Magdalena pergi dan menyampaikan kabar itu kepada murid-murid: “Aku telah melihat Tuhan!” Dia juga memberitahukan kepada mereka apa yang telah dikatakan-Nya kepadanya.

Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya

19Pada malam hari itu, hari pertama minggu itu, murid-murid berkumpul di balik pintu-pintu yang terkunci karena takut kepada para pemimpin Yahudi. Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, “Damai sejahtera bagi kalian.” 20Sesudah berkata demikian, Dia menunjukkan tangan-Nya dan lambung-Nya kepada mereka. Murid-murid itu bersukacita ketika mereka melihat Tuhan. 21Yesus berkata lagi kepada mereka, “Damai sejahtera bagi kalian. Sama seperti Bapa telah mengutus Aku, demikian pula Aku mengutus kalian.” 22Sesudah berkata demikian, Dia mengembusi mereka dan berkata, “Terimalah Roh Kudus.” 23Dosa siapa pun yang kalian ampuni, dosanya diampuni; dosa siapa pun yang kalian tahan, dosanya tetap ada. 24Tetapi Tomas, salah seorang dari kedua belas murid, yang juga disebut Didimus (artinya Si Kembar), tidak ada bersama mereka ketika Yesus datang. 25Murid-murid yang lain terus berkata kepadanya, “Kami telah melihat Tuhan!” Tetapi ia berkata kepada mereka, “Aku sama sekali tidak akan percaya, kalau aku tidak melihat bekas paku di tangan-Nya, dan memasukkan jariku ke dalam bekas paku itu, dan memasukkan tanganku ke dalam lambung-Nya.”

Yesus dan Tomas

26Seminggu kemudian murid-murid-Nya berada lagi di dalam rumah, dan Tomas ada bersama mereka. Walaupun pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, “Damai sejahtera bagi kalian.” 27Kemudian Dia berkata kepada Tomas, “Taruhlah jarimu di sini; lihatlah tangan-Ku. Ulurkanlah tanganmu dan masukkan ke dalam lambung-Ku. Jangan lagi tidak percaya, tetapi percayalah.” 28Tomas menjawab-Nya, “Tuhanku dan Allahku!” 29Yesus berkata kepadanya, “Apakah engkau percaya karena engkau telah melihat Aku? Berbahagialah mereka yang percaya walaupun tidak melihat.”

Mengapa kitab ini ditulis

30Yesus juga melakukan banyak tanda lain di depan mata murid-murid-Nya, tanda-tanda yang tidak tertulis dalam kitab ini. 31Tetapi semua yang ada di sini ditulis supaya kalian percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah, dan supaya dengan percaya kalian memperoleh hidup dalam nama-Nya.

Catatan

  1. a2kami tidak tahu: isyarat bahwa Maria tidak sendirian. Atau: kami: Maria dan para murid bersama-sama; kami: suatu cara berbicara, yang hanya berarti Maria (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hanya Maria yang disebut dalam ayat 1, tetapi ia berkata “kami”. Injil-Injil yang lain berkata bahwa perempuan-perempuan lain datang ke kubur bersama dia (Matius 28:1; Markus 16:1; Lukas 24:10), dan bentuk jamak itu mungkin mencerminkan hal itu. Mungkin juga itu cara berbicara atas nama para murid sebagai kelompok. Dalam ayat 13 ia berkata “aku tidak tahu”.

  2. b8percaya: ia menjadi percaya bahwa Yesus telah bangkit. Atau: ia percaya akan laporan Maria bahwa mayat itu telah diambil orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes tidak berkata apa yang ia percayai. Arti yang paling wajar ialah bahwa apa yang ia lihat di dalam kubur membuatnya percaya bahwa Yesus telah dibangkitkan. Ayat 9 menjelaskan mengapa ia perlu melihat: mereka belum mengerti dari Kitab Suci bahwa Dia harus bangkit. Sebagian orang memahami kata kerja itu hanya berarti bahwa sekarang ia percaya akan laporan Maria bahwa mayat itu sudah tidak ada, tetapi Yohanes memakai kata kerja itu untuk iman yang penuh, dan ia tidak mungkin berkata “ia melihat dan percaya” tentang hal itu saja. Murid ini percaya tanpa melihat Yesus sendiri; bandingkan 20:29.

  3. c15Tuan: sapaan sopan kepada seorang laki-laki yang tidak dikenalinya. Juga dipertimbangkan: Tuhan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Κύριε adalah kata yang berarti Tuhan, tetapi kata itu juga cara sopan yang biasa untuk menyapa seorang laki-laki (lihat 4:11). Maria menyangka ia sedang berbicara dengan penunggu taman, jadi ia memakainya sebagai sapaan sopan. Sesaat sebelumnya ia berbicara tentang “Tuhanku” (ayat 13).

  4. d17jangan terus memegang Aku: berhentilah berpegang pada-Ku. Juga dipertimbangkan: jangan menyentuh Aku.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti menyentuh, tetapi juga memegang dan berpegang erat. Perintah itu berbentuk kini dengan “jangan”, yang paling sering menyuruh seseorang berhenti melakukan apa yang sudah sedang ia lakukan. Maria telah memegang Dia, seperti yang dilakukan para perempuan dalam Matius 28:9, dan Dia menyuruhnya jangan terus memegang-Nya. Yesus tidak melarang sentuhan apa pun: seminggu kemudian Dia mengundang Tomas untuk menyentuh luka-luka-Nya (20:27). Terjemahan yang terkenal “Jangan menyentuh Aku” berasal dari terjemahan-terjemahan yang lebih tua.

  5. e17sebab Aku belum naik: Dia belum pergi, dan Maria tidak perlu menahan Dia. Atau: Maria tidak boleh menyentuh Dia sampai Dia naik dan kembali; Maria tidak boleh menahan Dia naik (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Alasannya sulit. Tampaknya artinya Yesus belum kembali kepada Bapa, jadi Maria tidak perlu berpegang pada-Nya seolah-olah Dia akan segera lenyap; masih ada waktu, dan Maria mempunyai pesan yang harus disampaikan. Mungkin juga artinya cara lama untuk bersama Dia sudah berakhir: kepergian-Nya kepada Bapa akan mendatangkan cara kehadiran yang baru melalui Roh (14:18-19; 16:7, 22). Yohanes tidak mengatakan lebih dari itu.

  6. f17saudara-saudara-Ku: para murid, seluruh kelompok pengikut Yesus. Atau: hanya murid-murid laki-laki; saudara-saudara kandung Yesus (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Maria pergi kepada “murid-murid” (ayat 18), jadi Yesus memaksudkan para pengikut-Nya, bukan saudara-saudara kandung-Nya (7:3-5). Inilah pertama kalinya Dia menyebut mereka saudara-saudara-Nya: sekarang Bapa-Nya juga Bapa mereka (akhir ayat ini; bandingkan Matius 28:10; Ibrani 2:11-12). Bentuk jamak maskulin dalam bahasa Yunani mencakup kelompok campuran, dan para pengikut yang berkumpul pada malam itu (ayat 19) kemungkinan besar terdiri dari perempuan maupun laki-laki (bandingkan Kisah Para Rasul 1:14).

  7. g19orang-orang Yahudi: para pemimpin agama di Yerusalem. Juga dipertimbangkan: bangsa Yahudi pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para murid takut kepada para pemimpin yang sama yang telah menyuruh menangkap Yesus dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus (18:3, 12; 19:7, 12-15), seperti orang-orang takut kepada mereka sebelumnya (7:13; 9:22; 19:38). Bukan bangsa itu seluruhnya: para murid sendiri, dan Yesus, adalah orang Yahudi.

  8. h21telah mengutus, mengutus: dua kata kerja Yunani dengan arti yang sama di sini. Atau: ada perbedaan arti di antara kedua kata kerja itu, misalnya penugasan resmi untuk yang pertama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes memakai kedua kata kerja itu, ἀπέσταλκέν dan πέμπω, untuk Bapa yang mengutus Anak (misalnya 3:17 dan 5:23-24), dan keduanya juga untuk Yesus yang mengutus orang lain (4:38; 13:20). Di sini keduanya kemungkinan besar bervariasi demi gaya bahasa, dan pokoknya ialah bahwa pengutusan-pengutusan itu sepadan. Karena kata kerja yang pertama berkaitan dengan kata “rasul”, sebagian orang memahaminya sebagai penekanan pada penugasan resmi, tetapi Yohanes memakai kedua kata itu dengan bebas.

  9. i22Dia mengembusi mereka: menggemakan Allah yang mengembuskan napas hidup ke dalam manusia pertama. Atau: gerakan biasa tanpa maksud gema (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ἐνεφύσησεν jarang dipakai. Bentuk yang sama dipakai dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani untuk Allah yang mengembuskan napas hidup ke dalam manusia yang telah dibentuk-Nya (Kejadian 2:7), dan kata kerja itu dipakai ketika napas Allah memberi hidup kepada tulang-tulang yang mati (Yehezkiel 37:9). Gema itu menyiratkan ciptaan baru: Yesus yang bangkit memberikan hidup baru melalui Roh-Nya (bandingkan 3:5-8). Teks ini tidak mengatakannya dengan kata-kata itu.

  10. j22Terimalah Roh Kudus: Yesus memberikan Roh yang telah Dia janjikan, karena sekarang Dia telah dimuliakan. Atau: hanya janji tentang karunia yang akan datang kemudian; karunia yang berbeda dari Roh yang dicurahkan pada hari Pentakosta (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus telah berkata bahwa Roh akan diberikan sesudah Dia dimuliakan (7:39) dan bahwa Dia akan mengutus Pembela itu ketika Dia pergi (14:16-17, 26; 15:26; 16:7). Di sini Dia memberikan Roh dengan perkataan dan isyarat. Yohanes tidak berkata bagaimana hubungan peristiwa ini dengan kedatangan Roh pada hari Pentakosta (Kisah Para Rasul 2:1-4). Mungkin ini kisah Yohanes tentang karunia yang sama, pemberian pertama yang disusul oleh pemberian yang lebih penuh, atau tanda tentang apa yang akan datang; teks ini tidak menyelesaikannya.

  11. k23wewenang yang diberikan kepada para murid sebagai persekutuan yang diutus Yesus. Atau: wewenang yang hanya diberikan kepada pemimpin-pemimpin tertentu; kuasa untuk mengampuni terlepas dari Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerjanya berbentuk jamak: Yesus berbicara kepada para murid yang berkumpul di ruangan itu (20:19), yang diutus seperti Dia diutus dan telah menerima Roh (20:21-22). Pengampunan dosa termasuk dalam tugas perutusan itu. Teks ini tidak berkata bagaimana hal itu harus dilaksanakan. Gereja-gereja kemudian menerapkannya dengan berbagai cara: sebagian kepada pengampunan yang diucapkan oleh pelayan yang ditahbiskan, yang lain kepada pemberitaan Injil dan disiplin seluruh jemaat. Kata-kata itu sendiri tidak memutuskan di antara cara-cara ini.

  12. l29sebuah pertanyaan (SBLGNT). Atau: sebuah pernyataan: “Karena engkau telah melihat Aku, engkau percaya.” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling tua tidak memakai tanda baca, dan kata-kata itu dapat dibaca dengan kedua cara. SBLGNT mencetak sebuah pertanyaan. Bagaimanapun juga Yesus menerima iman Tomas dan menunjuk melampauinya kepada mereka yang akan percaya tanpa melihat.

  13. m31supaya kalian percaya, bentuk kini (SBLGNT). Naskah lain: πιστεύσητε, bentuk aoris: “supaya kalian menjadi percaya” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah yang paling tua, termasuk Kodeks Vaticanus dan tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, dan mungkin papirus P66, memakai bentuk kini, yang dapat berarti “tetap percaya”. Banyak naskah lain, termasuk Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, memakai bentuk aoris, yang dapat berarti “menjadi percaya”. Perbedaan itu menyangkut apakah kitab ini terutama ditulis untuk menguatkan orang percaya atau untuk membawa orang lain kepada iman. Namun bentuk waktu dalam anak kalimat maksud seperti ini tidak menarik garis yang tajam, dan Yohanes memakai keduanya untuk kedua maksud itu (bandingkan 19:35; 11:15), jadi kitab ini dapat melayani keduanya. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Matius 27:60, Markus 16:9
  2. 2 Yohanes 13:23, Yohanes 20:13
  3. 3 Lukas 24:12
  4. 5 Yohanes 19:40
  5. 7 Yohanes 11:44
  6. 8 Yohanes 20:4, Yohanes 20:25
  7. 9 Mazmur 16:10, Yesaya 25:8
  8. 11 Yohanes 20:5
  9. 12 Lukas 24:3–7, Markus 16:5–6
  10. 13 Yohanes 20:15, 1 Samuel 1:8
  11. 14 Matius 28:9, Markus 16:9
  12. 15 Yohanes 20:13, Yohanes 18:7
  13. 16 Yohanes 10:3, Yohanes 1:38
  14. 17 Yohanes 16:28, Galatia 4:6–7
  15. 18 Lukas 24:10, Matius 28:10
  16. 19 Yohanes 20:26, Yohanes 14:27
  17. 20 Yohanes 16:22, Yohanes 16:20
  18. 21 Yohanes 17:18–19, Yohanes 13:20
  19. 22 Ayub 33:4, Kejadian 2:7
  20. 23 Matius 18:18, Matius 16:19
  21. 24 Yohanes 11:16
  22. 25 Markus 16:11, Yohanes 6:30
  23. 26 Yohanes 20:19
  24. 27 Yohanes 20:25, 1 Yohanes 1:1–2
  25. 28 Yesaya 9:5, Yohanes 1:1
  26. 29 1 Petrus 1:8, 2 Korintus 5:7
  27. 30 Yohanes 21:25, 1 Yohanes 5:13
  28. 31 Kisah Para Rasul 10:43, Yohanes 3:15–16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yohanes 20:28 Yohanes 20:29 Yohanes 20:31