Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Markus 16

Perempuan-perempuan datang ke kubur dan diberi tahu bahwa Yesus telah dibangkitkan, lalu mereka lari ketakutan. Sesudah itu ada dua penutup dari kemudian hari; dalam penutup yang panjang, Yesus yang telah bangkit menampakkan diri kepada Maria Magdalena dan para murid, mengutus mereka memberitakan kabar baik, lalu diangkat ke surga.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dia telah dibangkitkan

1Setelah hari Sabat lewat, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome membeli rempah-rempah supaya mereka dapat pergi meminyaki jenazah-Nya. 2Pada hari pertama minggu itu, pagi-pagi sekali, ketika matahari sudah terbit, mereka pergi ke kubur. 3Mereka bertanya satu sama lain, “Siapa yang akan menggulingkan batu itu dari pintu kubur bagi kita?” 4Tetapi ketika mereka melihat ke atas, mereka melihat bahwa batu itu sudah terguling, padahal batu itu sangat besar. 5Ketika masuk ke dalam kubur, mereka melihat seorang pemuda duduk di sebelah kanan, memakai jubah putih, dan mereka sangat terkejut. 6Tetapi dia berkata kepada mereka, “Jangan takut. Kalian datang mencari Yesus dari Nazaret, yang telah disalibkan itu. Dia telah dibangkitkan; Dia tidak ada di sini. Lihat, inilah tempat mereka membaringkan Dia. 7Tetapi pergilah dan katakanlah kepada murid-murid-Nya, juga kepada Petrus, bahwa Dia pergi mendahului kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia, seperti yang telah Dia katakan kepada kalian.” 8Mereka keluar dan lari dari kubur itu dengan gemetar dan hampir hilang akal. Dan mereka tidak mengatakan apa-apa kepada siapa pun, sebab mereka takut.

Naskah-naskah Markus yang paling tua berakhir pada 16:8. Dua penutup sesudahnya, satu yang pendek dan yang lebih panjang dalam 16:9–20, ditambahkan kemudian. Kebanyakan Alkitab mencetaknya, seperti di sini, terpisah dalam kurung siku.

How does Mark end?

Penutup yang pendek

[Mereka menyampaikan laporan singkat kepada Petrus dan orang-orang yang bersamanya tentang segala sesuatu yang telah dikatakan kepada mereka. Sesudah itu Yesus sendiri, melalui mereka, mengutus dari timur sampai ke barat berita yang kudus dan tidak dapat binasa tentang keselamatan yang kekal. Amin.]

Penutup yang panjang: Yesus menampakkan diri

9[Setelah Dia bangkit, pagi-pagi pada hari pertama minggu itu, Dia pertama-tama menampakkan diri-Nya kepada Maria Magdalena. Dari perempuan itulah Dia pernah mengusir tujuh roh jahat. 10Dia pergi dan menyampaikan kabar itu kepada orang-orang yang dahulu bersama-sama dengan Dia, yang sedang berdukacita dan menangis. 11Tetapi ketika mendengar bahwa Dia hidup dan bahwa perempuan itu telah melihat Dia, mereka tidak mau percaya.

12Sesudah itu Dia menampakkan diri dalam rupa yang lain kepada dua orang dari mereka yang sedang dalam perjalanan ke luar kota. 13Kedua orang itu kembali dan memberitahukannya kepada yang lain, tetapi mereka pun tidak percaya kepada keduanya.

14Kemudian Dia menampakkan diri kepada kesebelas murid itu ketika mereka sedang makan. Dia mencela mereka karena ketidakpercayaan dan kekerasan hati mereka, sebab mereka tidak percaya kepada orang-orang yang telah melihat Dia sesudah bangkit. 15Dia berkata kepada mereka, “Pergilah ke seluruh dunia dan beritakanlah Injil kepada segala ciptaan. 16Siapa yang percaya dan dibaptis akan diselamatkan; siapa yang tidak mau percaya akan dihukum. 17Tanda-tanda ini akan menyertai orang-orang yang percaya: dalam nama-Ku mereka akan mengusir roh-roh jahat dan berbicara dalam bahasa-bahasa yang baru; 18mereka akan memegang ular; jika mereka menelan racun yang mematikan, racun itu tidak akan mencelakakan mereka; mereka akan meletakkan tangan atas orang sakit, dan orang sakit itu akan sembuh.”

Diangkat ke surga

19Demikianlah Tuhan Yesus, sesudah Dia berbicara kepada mereka, diangkat ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah. 20Lalu mereka pergi dan memberitakan Injil ke mana-mana. Tuhan turut bekerja bersama mereka dan meneguhkan firman itu dengan tanda-tanda yang menyertainya.]

Catatan

  1. a8Injil ini berakhir pada 16:8 dalam naskah-naskah yang paling awal; akhir-akhir yang menyusul adalah tambahan yang kemudian, yang dicetak SBLGNT dalam kurung siku ganda. Naskah lain: akhir yang lebih panjang (16:9-20) adalah asli; akhir yang pendek adalah asli (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dua naskah lengkap Perjanjian Baru yang paling tua, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, keduanya dari abad keempat, mengakhiri Markus pada 16:8 dengan “sebab mereka takut”. Kebanyakan naskah, yang hampir semuanya lebih kemudian, melanjutkan dengan 16:9-20, akhir yang lebih panjang. Gaya bahasa dan kosakatanya berbeda dari bagian lain Injil Markus: banyak katanya tidak terdapat di tempat lain dalam Injil ini, bagian itu memperkenalkan Maria Magdalena dalam 16:9 seolah-olah ia belum baru saja disebut dalam 16:1, dan penampakan-penampakannya terbaca seperti ringkasan dari yang diceritakan dalam Lukas, Yohanes dan Kisah Para Rasul. Beberapa naskah memuat akhir yang pendek sesudah 16:8 sebagai gantinya (para perempuan itu memberi laporan singkat kepada rekan-rekan Petrus, dan Yesus mengutus melalui mereka pemberitaan tentang keselamatan yang kekal), dan beberapa naskah memuat akhir yang pendek disusul oleh yang lebih panjang. SBLGNT mencetak kedua akhir itu sesudah 16:8 dalam kurung siku ganda, yang menandai bagian yang bukan bagian dari teks asli tetapi sudah tua dan banyak dibaca. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  2. b8pertanyaan yang terbuka: Markus mungkin sengaja berhenti di sini, atau akhir tulisannya mungkin hilang. Naskah lain: Markus pasti berhenti di sini; akhir tulisan Markus pasti hilang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Apakah Markus bermaksud berhenti pada 16:8 atau akhir tulisannya yang pertama hilang adalah pertanyaan yang terbuka. Sebuah kitab yang berakhir dengan kata “sebab”, dengan para perempuan yang diam dan takut, sangat tidak biasa, dan pertemuan yang dijanjikan dalam 16:7 tidak diceritakan. Sebagian orang berpikir bahwa halaman terakhir salinan yang paling awal hilang atau tidak pernah ditulis. Yang lain berpikir bahwa Markus sengaja berhenti di sini: janji dalam 16:7 tetap berlaku, pembaca tahu bahwa pesan itu kemudian disampaikan, dan keheningan itu membuat pembaca berhadapan dengan kubur yang kosong. Akhir-akhir yang kemudian menunjukkan bahwa para penyalin awal merasa Injil ini memerlukan penutup yang lebih lengkap. Naskah-naskah tidak dapat menyelesaikan pertanyaan ini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  3. c8akhir yang pendek: terdapat dalam beberapa naskah sesudah 16:8, dicetak SBLGNT dalam kurung siku ganda sebagai bukan bagian dari teks asli. Naskah lain: bagian dari teks Markus sendiri.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Akhir ini terdapat dalam beberapa naskah, kebanyakan sesudah 16:8 dan sebelum akhir yang lebih panjang; satu naskah Latin memuatnya saja. Kata-kata dan gaya bahasanya bukan milik Markus, dan tampaknya ditulis untuk menutup Injil yang berakhir pada 16:8. Akhir ini bertentangan dengan 16:8, di mana para perempuan itu tidak mengatakan apa-apa kepada siapa pun. Lihat catatan pada 16:8. Akhir ini diterjemahkan di sini dalam kurung siku: kurung siku pembuka di awal akhir ini dan kurung siku penutup sesudah kata terakhirnya, “Amin”, menandai di mana ia mulai dan berakhir. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  4. d916:9-20, akhir yang lebih panjang: terdapat dalam kebanyakan naskah tetapi tidak dalam yang paling awal; dicetak SBLGNT dalam kurung siku ganda. Naskah lain: bagian dari teks Markus sendiri; dihilangkan karena tidak asli (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dua naskah lengkap Perjanjian Baru yang paling tua, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, keduanya dari abad keempat, mengakhiri Markus pada 16:8 dengan “sebab mereka takut”. Kebanyakan naskah, yang hampir semuanya lebih kemudian, melanjutkan dengan 16:9-20, akhir yang lebih panjang. Gaya bahasa dan kosakatanya berbeda dari bagian lain Injil Markus: banyak katanya tidak terdapat di tempat lain dalam Injil ini, bagian itu memperkenalkan Maria Magdalena dalam 16:9 seolah-olah ia belum baru saja disebut dalam 16:1, dan penampakan-penampakannya terbaca seperti ringkasan dari yang diceritakan dalam Lukas, Yohanes dan Kisah Para Rasul. Beberapa naskah memuat akhir yang pendek sesudah 16:8 sebagai gantinya (para perempuan itu memberi laporan singkat kepada rekan-rekan Petrus, dan Yesus mengutus melalui mereka pemberitaan tentang keselamatan yang kekal), dan beberapa naskah memuat akhir yang pendek disusul oleh yang lebih panjang. SBLGNT mencetak kedua akhir itu sesudah 16:8 dalam kurung siku ganda, yang menandai bagian yang bukan bagian dari teks asli tetapi sudah tua dan banyak dibaca. Bagian ini diterjemahkan di sini dalam kurung siku: kurung siku pembuka di awal 16:9 dan kurung siku penutup di akhir 16:20 menandai di mana bagian itu mulai dan berakhir. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  5. e9pertanyaan yang terbuka: Markus mungkin sengaja berhenti pada 16:8, atau akhir tulisannya mungkin hilang. Naskah lain: Markus pasti berhenti pada 16:8; akhir tulisan Markus pasti hilang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Apakah Markus bermaksud berhenti pada 16:8 atau akhir tulisannya yang pertama hilang adalah pertanyaan yang terbuka. Sebuah kitab yang berakhir dengan kata “sebab”, dengan para perempuan yang diam dan takut, sangat tidak biasa, dan pertemuan yang dijanjikan dalam 16:7 tidak diceritakan. Sebagian orang berpikir bahwa halaman terakhir salinan yang paling awal hilang atau tidak pernah ditulis. Yang lain berpikir bahwa Markus sengaja berhenti di sini: janji dalam 16:7 tetap berlaku, pembaca tahu bahwa pesan itu kemudian disampaikan, dan keheningan itu membuat pembaca berhadapan dengan kubur yang kosong. Akhir-akhir yang kemudian menunjukkan bahwa para penyalin awal merasa Injil ini memerlukan penutup yang lebih lengkap. Naskah-naskah tidak dapat menyelesaikan pertanyaan ini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  6. f14teks SBLGNT, tanpa tambahan sesudah 16:14. Naskah lain: menambahkan jawaban panjang para murid dan tanggapan Yesus sesudah 16:14; dari antara orang mati sesudah bangkit.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Satu naskah dari abad kelima, Kodeks Washingtonianus, menambahkan sebuah bagian sesudah ayat ini di mana para murid membela diri atas ketidakpercayaan mereka dan Yesus menjawab mereka. Bagian itu tidak terdapat di tempat lain. Beberapa naskah juga menambahkan “dari antara orang mati” sesudah “bangkit”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 23:56–24.12, Markus 15:40
  2. 2 Yohanes 20:1, Matius 28:1
  3. 3 Markus 15:46–47, Matius 27:60–66
  4. 4 Matius 28:2–4, Lukas 24:2
  5. 5 Yohanes 20:11–12, Matius 28:3
  6. 6 Wahyu 1:17–18, 1 Korintus 15:3–7
  7. 7 Markus 14:28, Matius 26:32
  8. 8 Matius 28:8, Markus 16:5–6
  9. 9 Yohanes 20:14–19, Lukas 8:2
  10. 10 Yohanes 20:18, Matius 9:15
  11. 11 Lukas 24:11, Markus 16:13–14
  12. 12 Lukas 24:13–32
  13. 13 Yohanes 20:25, Lukas 24:33–35
  14. 14 1 Korintus 15:5, Lukas 24:36–43
  15. 15 Matius 28:19, Markus 13:10
  16. 16 Yohanes 11:25–26, Yohanes 3:36
  17. 17 Kisah Para Rasul 5:16, 1 Korintus 12:28
  18. 18 Lukas 10:19, Yakobus 5:14–15
  19. 19 1 Petrus 3:22, Ibrani 1:3
  20. 20 1 Korintus 2:4–5, Kisah Para Rasul 14:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.