Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Markus 5

Di seberang danau Yesus membebaskan seorang yang kerasukan legion roh jahat, yang lalu masuk ke dalam sekawanan babi. Seorang perempuan yang sudah dua belas tahun menderita pendarahan sembuh karena menjamah pakaian Yesus, dan anak perempuan Yairus dibangkitkan dari kematian.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Orang yang bernama Legion

1Mereka sampai di seberang danau, di daerah orang Gerasa. 2Begitu Dia turun dari perahu, seorang yang kerasukan roh najis keluar dari pekuburan dan datang menemui-Nya. 3Orang itu tinggal di pekuburan, dan tidak ada lagi yang dapat mengikatnya, bahkan dengan rantai pun tidak. 4Sudah sering dia dibelenggu kaki dan tangannya dengan besi dan rantai, tetapi rantai itu diputuskannya dan belenggu kakinya dihancurkannya. Tidak ada yang cukup kuat untuk menguasainya. 5Siang malam, tanpa henti, dia berteriak-teriak di pekuburan dan di bukit-bukit, dan melukai dirinya dengan batu. 6Ketika dia melihat Yesus dari jauh, dia berlari mendekat dan menjatuhkan diri di hadapan-Nya. 7Dia menjerit dengan suara keras, “Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi, apa urusan-Mu dengan aku? Demi Allah aku memohon kepada-Mu, jangan siksa aku!” 8Hal itu karena Yesus telah berkata kepada roh itu, “Hai roh najis, keluarlah dari orang ini!” 9Lalu Yesus bertanya kepadanya, “Siapa namamu?” Jawabnya, “Namaku Legion, karena kami banyak.” 10Dia terus memohon kepada Yesus supaya jangan mengusir mereka ke luar daerah itu. 11Kebetulan di lereng bukit di dekat situ ada sekawanan besar babi sedang mencari makan. 12Roh-roh itu memohon kepada-Nya, “Suruhlah kami pindah ke babi-babi itu. Biarlah kami masuk ke dalamnya.” 13Dia mengizinkan mereka. Keluarlah roh-roh najis itu, lalu masuk ke dalam babi-babi itu. Seluruh kawanan, kira-kira dua ribu ekor, menyerbu menuruni lereng yang curam ke dalam danau dan mati lemas di sana.

14Para penjaga babi itu lari dan menyebarkan kabar itu di kota dan di ladang-ladang, dan orang-orang datang untuk melihat apa yang telah terjadi. 15Ketika mereka sampai kepada Yesus, mereka melihat orang yang tadinya dikuasai roh-roh jahat itu duduk di situ, berpakaian dan sudah waras, orang yang tadinya dikuasai legion itu. Dan mereka menjadi takut. 16Orang-orang yang menyaksikan semuanya menceritakan kepada mereka apa yang telah terjadi atas orang yang dikuasai roh-roh jahat itu, dan juga tentang babi-babi itu. 17Lalu mereka mulai memohon kepada Yesus supaya Dia meninggalkan daerah mereka. 18Ketika Yesus naik ke perahu, orang yang sudah dibebaskan dari roh-roh jahat itu memohon supaya dia boleh ikut bersama-Nya. 19Tetapi Yesus tidak mengizinkannya. Sebaliknya Dia berkata kepadanya, “Pulanglah kepada keluargamu, dan beritahukanlah kepada mereka segala sesuatu yang telah dilakukan Tuhan bagimu, dan belas kasihan yang telah Dia tunjukkan kepadamu.” 20Lalu dia pergi dan mulai menceritakan di seluruh Dekapolis perbuatan-perbuatan besar yang telah dilakukan Yesus baginya. Semua orang yang mendengarnya takjub.

Yairus memohon untuk anak perempuannya

21Setelah Yesus menyeberang kembali dengan perahu, orang banyak berkumpul di sekeliling-Nya selagi Dia masih di tepi danau. 22Datanglah seorang kepala sinagoge, bernama Yairus. Ketika melihat Yesus, dia tersungkur di depan kaki-Nya 23dan memohon kepada-Nya berulang-ulang. “Anak perempuan saya yang kecil sedang sekarat,” katanya. “Datanglah dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, supaya dia sembuh dan hidup.” 24Lalu Yesus berangkat bersama dia.

Dua belas tahun menderita pendarahan

Orang banyak yang sangat besar mengikuti-Nya dan mendesak-Nya dari segala sisi. 25Di antara orang banyak itu ada seorang perempuan yang sudah dua belas tahun menderita pendarahan. 26Dia sudah banyak menderita karena ditangani banyak tabib, dan sudah menghabiskan segala miliknya. Bukannya sembuh, keadaannya malah makin parah. 27Dia sudah mendengar tentang Yesus, jadi dia menyusup di antara orang banyak dan menjamah jubah-Nya dari belakang. 28Dia terus berkata dalam hati, “Asal aku dapat menjamah pakaian-Nya saja, aku akan sembuh.” 29Seketika itu juga pendarahannya berhenti, dan dia merasakan dalam tubuhnya bahwa dia telah bebas dari penderitaannya. 30Saat itu juga Yesus tahu dalam diri-Nya bahwa ada kuasa yang keluar dari diri-Nya. Dia berpaling di tengah orang banyak dan bertanya, “Siapa yang menjamah pakaian-Ku?” 31Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, “Engkau lihat sendiri bagaimana orang banyak ini mendesak-Mu. Bagaimana Engkau dapat bertanya, ‘Siapa yang menjamah Aku?’” 32Tetapi Yesus terus memandang ke sekeliling-Nya untuk melihat siapa yang telah melakukannya. 33Lalu perempuan itu, dengan takut dan gemetar, karena tahu apa yang telah terjadi atas dirinya, maju, tersungkur di hadapan-Nya, dan menceritakan seluruh kebenaran kepada-Nya. 34“Anak-Ku,” kata-Nya kepadanya, “imanmu telah menyelamatkan dan menyembuhkan engkau. Pergilah dengan damai sejahtera, bebas dari penderitaanmu.”

Hai anak perempuan, bangunlah

35Ketika Yesus masih berbicara, datanglah beberapa orang dari rumah kepala sinagoge itu. “Anakmu sudah meninggal,” kata mereka. “Tidak perlu lagi engkau menyusahkan Guru.” 36Tetapi Yesus tidak menghiraukan apa yang mereka katakan dan berkata kepada kepala sinagoge itu, “Jangan takut. Percaya saja.” 37Dia tidak mengizinkan seorang pun ikut bersama-Nya kecuali Petrus, Yakobus, dan Yohanes saudara Yakobus. 38Ketika mereka sampai di rumah kepala sinagoge itu, Yesus melihat keributan, dengan orang-orang menangis dan meraung-raung karena dukacita. 39Dia masuk dan bertanya kepada mereka, “Mengapa kalian ribut dan menangis? Anak itu tidak mati. Dia tidur.” 40Mereka menertawakan-Nya. Tetapi Yesus menyuruh mereka semua keluar. Lalu Dia membawa para murid yang bersama-Nya serta ayah dan ibu anak itu, dan masuk ke kamar tempat anak itu terbaring. 41Dia memegang tangan anak itu dan berkata kepadanya, “Talita kum,” yang artinya, “Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah.” 42Saat itu juga anak itu bangun dan berjalan, sebab umurnya sudah dua belas tahun. Semua orang di situ tercengang. 43Yesus dengan keras melarang mereka memberitahukan hal ini kepada siapa pun, dan menyuruh supaya anak itu diberi makan.

Catatan

  1. a1orang Gerasa, seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: orang Gadara; orang Gergesa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda tentang nama ini. Saksi-saksi teks Aleksandria dan Barat yang paling awal memuat orang Gerasa; banyak naskah yang lebih kemudian memuat orang Gadara, nama dalam Matius 8:28; beberapa memuat orang Gergesa. Gerasa dan Gadara adalah kota-kota Dekapolis yang agak jauh dari danau, dan nama itu mungkin menunjuk kepada daerah yang lebih luas, bukan kepada kotanya sendiri. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  2. b34telah menyelamatkan: telah menyembuhkan, dan lebih dari itu. Atau: hanya menyembuhkan tubuh; hanya menyelamatkan dari dosa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini sama dengan yang dipakai perempuan itu dalam 5:28, yang berarti penyembuhan sekaligus penyelamatan oleh Allah. Tubuhnya sudah sembuh (5:29); perkataan Yesus juga memulihkan kedudukannya di hadapan Allah dan di tengah-tengah bangsanya.

  3. c36mendengar tanpa sengaja: mendengar dan tidak menghiraukan. Atau: hanya mendengar tanpa sengaja; hanya tidak menghiraukan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti mendengar tanpa sengaja atau tidak menghiraukan. Keduanya cocok: Yesus mendengar kabar itu dan mengesampingkannya.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 8:26–39, Matius 8:28–34
  2. 2 Markus 1:23, Markus 5:8
  3. 3 Yesaya 65:4, Daniel 4:29–30
  4. 5 Ayub 2:7–8, 1 Raja-raja 18:28
  5. 6 Yakobus 2:19, Mazmur 66:3
  6. 7 Matius 8:29, Kisah Para Rasul 16:17
  7. 8 Markus 1:25, Markus 9:25–26
  8. 9 Lukas 8:30, Markus 5:15
  9. 10 Markus 3:22
  10. 12 Ayub 1:10–12, Lukas 22:31–32
  11. 13 Ayub 2:6
  12. 15 Kolose 1:13, 2 Timotius 1:7
  13. 17 Matius 8:34, Markus 1:24
  14. 18 Lukas 8:38–39, Filipi 1:23–24
  15. 19 Mazmur 66:16, Yohanes 4:29
  16. 20 Matius 4:25, Markus 7:31
  17. 21 Matius 9:1
  18. 22 Lukas 13:14, Markus 5:35–36
  19. 23 Lukas 13:13, Markus 16:18
  20. 24 Markus 5:31
  21. 25 Imamat 15:25–27, Lukas 8:43–44
  22. 26 Yeremia 30:12–13, Mazmur 108:13
  23. 27 Kisah Para Rasul 19:12, Matius 14:36
  24. 29 Markus 5:34, Mazmur 30:3
  25. 30 Lukas 6:19, Lukas 8:46
  26. 31 Lukas 8:45
  27. 34 Lukas 8:48, Matius 9:22
  28. 35 Lukas 8:49, Yohanes 11:39
  29. 36 Lukas 8:50, Matius 9:28–29
  30. 37 Markus 14:33, Kisah Para Rasul 9:40
  31. 39 Kisah Para Rasul 20:10, 1 Tesalonika 5:10
  32. 40 2 Raja-raja 4:33, Nehemia 2:19
  33. 41 Markus 1:31, Lukas 7:14–15
  34. 42 Markus 1:27, Markus 4:41
  35. 43 Matius 8:4, Matius 9:30

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.