Markus 3
Yesus menyembuhkan tangan yang mati sebelah pada hari Sabat, dan orang-orang Farisi mulai bersekongkol dengan orang-orang Herodian. Orang banyak datang dari segala daerah; Yesus memilih kedua belas murid, menjawab tuduhan bahwa Dia mengusir setan dengan kuasa Beelzebul, dan berkata bahwa siapa pun yang melakukan kehendak Allah adalah saudara laki-laki, saudara perempuan, dan ibu-Nya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tangan yang mati sebelah pada hari Sabat
1Sekali lagi Dia masuk ke sinagoge. Di situ ada seorang yang tangannya mati sebelah. 2Mereka mengawasi Yesus dengan saksama untuk melihat apakah Dia akan menyembuhkan orang itu pada hari Sabat, supaya mereka dapat mengajukan tuduhan terhadap-Nya. 3Yesus berkata kepada orang yang tangannya mati sebelah itu, “Bangunlah dan berdirilah di depan.” 4Lalu Dia bertanya kepada mereka, “Apa yang diperbolehkan hukum Taurat pada hari Sabat: berbuat baik atau berbuat jahat, menyelamatkan nyawa atau membunuh?” Mereka tidak menjawab apa-apa. 5Dia memandang sekeliling kepada mereka dengan marah, sangat sedih karena hati mereka begitu keras, lalu berkata kepada orang itu, “Ulurkanlah tanganmu.” Orang itu mengulurkannya, dan tangannya pulih kembali. 6Orang-orang Farisi itu keluar, dan segera mereka mulai berunding dengan orang-orang Herodian tentang cara membinasakan Dia.
Orang banyak dari segala daerah
7Yesus pergi bersama para murid-Nya ke danau, dan banyak orang dari Galilea mengikuti-Nya. 8Setelah mendengar segala yang Dia lakukan, banyak sekali orang juga datang kepada-Nya dari Yudea dan Yerusalem, dari Idumea dan daerah seberang sungai Yordan, dan dari daerah sekitar Tirus dan Sidon. 9Karena orang banyak itu, Dia menyuruh para murid-Nya menyiapkan sebuah perahu kecil bagi-Nya, supaya Dia tidak terimpit. 10Dia telah menyembuhkan banyak orang, sehingga semua yang menderita penyakit terus berdesak-desakan untuk menjamah-Nya. 11Setiap kali roh-roh najis itu melihat Dia, mereka menjatuhkan diri di hadapan-Nya dan berteriak, “Engkaulah Anak Allah!” 12Tetapi Dia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia.
Dua belas orang dipilih untuk menyertai-Nya
13Kemudian Dia naik ke daerah perbukitan dan memanggil orang-orang yang Dia kehendaki, lalu mereka datang kepada-Nya. 14Dia menetapkan dua belas orang untuk menyertai-Nya dan untuk diutus memberitakan Injil, 15dengan wewenang untuk mengusir roh-roh jahat.a 16Demikianlah Dia menetapkan kedua belas orang itu. Kepada Simon Dia memberikan nama Petrus. 17Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, saudara Yakobus, Dia namai Boanerges, artinya “anak-anak guruh.” 18Lalu Andreas dan Filipus, Bartolomeus dan Matius, Tomas dan Yakobus anak Alfeus, Tadeus dan Simon orang Zelot, 19dan Yudas Iskariot, yang kemudian mengkhianati-Nya.
Orang kuat itu diikat
20Kemudian Dia pulang ke rumah, dan orang banyak berkumpul lagi sehingga makan pun mereka tidak sempat. 21Ketika keluarga-Nya mendengar hal ini, mereka berangkat untuk mengambil Dia, karena mereka berkata, “Dia sudah hilang akal.” 22Ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem menuduh, “Dia dikuasai Beelzebul!” dan, “Dengan kuasa penghulu roh-roh jahat Dia mengusir roh-roh jahat!” 23Lalu Dia memanggil mereka dan berbicara kepada mereka dengan perumpamaan: “Bagaimana mungkin Satan mengusir Satan? 24Jika suatu kerajaan terpecah menjadi pihak-pihak yang saling bermusuhan, kerajaan itu tidak dapat bertahan. 25Jika suatu rumah tangga saling bermusuhan, rumah tangga itu tidak akan bertahan. 26Jadi, jika Satan memberontak melawan dirinya sendiri dan terpecah-pecah, dia tidak dapat bertahan; tamatlah riwayatnya. 27Sebenarnya, tidak seorang pun dapat masuk ke rumah orang kuat dan merampas harta bendanya tanpa lebih dahulu mengikat orang itu. Baru sesudah itu dia dapat merampok rumahnya.
28Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, manusia akan diampuni dari segala dosa dan segala hujat yang mereka ucapkan, betapapun banyaknya. 29Tetapi siapa pun yang menghujat Roh Kudus tidak akan pernah mendapat pengampunan; orang itu bersalah karena dosa yang kekal.”b 30Yesus berkata demikian karena mereka menuduh, “Dia kerasukan roh najis.”
Siapa pun yang melakukan kehendak Allah
31Kemudian ibu dan saudara-saudara-Nya tiba. Mereka berdiri di luar dan menyuruh orang masuk untuk memanggil Dia. 32Orang banyak sedang duduk mengelilingi-Nya, dan mereka memberi tahu-Nya, “Lihat, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar, dan mereka mencari Engkau.”c 33Dia menjawab, “Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?” 34Dia memandang orang-orang yang duduk melingkar di sekeliling-Nya dan berkata, “Lihat, inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! 35Siapa pun yang melakukan kehendak Allah, dialah saudara laki-laki-Ku, saudara perempuan-Ku, dan ibu-Ku.”
Catatan
- a14–15SBLGNT memuat dua belas orang, tanpa “yang juga disebut-Nya rasul”. Naskah lain: menambahkan: yang juga disebut-Nya rasul.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal menambahkan kata-kata ini sesudah “dua belas orang”, kemungkinan dari Lukas 6:13. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- b29dosa yang kekal, bacaan SBLGNT. Naskah lain: hukuman yang kekal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “hukuman yang kekal”, yang lebih mudah dipahami. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- c32ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menambahkan: dan saudara-saudara-Mu perempuan. Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “dan saudara-saudara-Mu perempuan”. SBLGNT mengikuti naskah-naskah yang tidak memuatnya, selaras dengan 3:31. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Matius 12:9–14, Lukas 6:6–11
- 2 Mazmur 37:32, Lukas 6:7
- 3 Filipi 1:28–30
- 4 Lukas 6:9, Matius 12:10–12
- 5 Lukas 6:10, 1 Raja-raja 13:6
- 6 Matius 22:16, Markus 12:13
- 7 Matius 4:25, Lukas 6:17
- 8 Yehezkiel 35:15, Yesaya 34:5
- 10 Matius 14:36, Markus 6:56
- 11 Lukas 4:41, Markus 1:23–24
- 12 Matius 12:16, Markus 1:25
- 13 Lukas 6:12–16, Lukas 9:1
- 14 Lukas 9:1–6, Yohanes 15:16
- 16 Yohanes 1:42, Kisah Para Rasul 1:13
- 17 Yeremia 23:29, Markus 5:37
- 18 Kisah Para Rasul 1:13, Markus 2:14
- 19 Matius 26:14–16, Matius 26:47
- 20 Markus 6:31, Yohanes 4:31–34
- 21 Kisah Para Rasul 26:24, Yohanes 10:20
- 22 Matius 10:25, Matius 15:1
- 23 Matius 12:25–30, Lukas 11:17–23
- 24 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 20:6
- 25 Yakobus 3:16, Kejadian 37:4
- 27 Yesaya 49:24–26, Matius 12:29
- 28 Matius 12:31–32, Lukas 12:10
- 29 Lukas 12:10, Matius 12:31–32
- 30 Yohanes 10:20
- 31 Lukas 8:19–21, Matius 12:46–50
- 33 Ulangan 33:9, Markus 3:21
- 34 Matius 12:49–50, Lukas 11:27–28
- 35 Matius 7:21, 1 Yohanes 2:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.