От Марка 3
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Однажды Он снова пришёл в синагогу. Там был человек с иссохшей рукой. 2За Иисусом пристально следили: исцелит ли Он этого человека в субботу? Они хотели выдвинуть против Него обвинение. 3Иисус сказал человеку с иссохшей рукой: «Встань и выйди сюда, вперёд.» 4Потом Он спросил их: «Что позволяет Закон в субботу: делать добро или причинять зло, спасти жизнь или убить?» Они ничего не ответили. 5Он оглядел их с гневом, глубоко опечаленный тем, как ожесточены их сердца, и сказал человеку: «Протяни руку.» Тот протянул её, и она снова стала здоровой. 6Фарисеи вышли и сразу стали совещаться с иродианами, как погубить Его.
7Иисус ушёл со своими учениками к озеру, и за Ним пошла большая толпа из Галилеи. 8Услышав обо всём, что Он делал, очень много людей пришло к Нему и из Иудеи, и из Иерусалима, из Идумеи и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона. 9Из-за толпы Он велел ученикам держать для Него наготове лодку, чтобы Его не задавили. 10Он исцелил многих, и поэтому все больные теснились вперёд, чтобы коснуться Его. 11Каждый раз, когда нечистые духи видели Его, они бросались перед Ним на землю и кричали: «Ты — Сын Божий!» 12Но Он строго приказывал им не открывать, кто Он.
13Потом Он поднялся в горы и позвал к себе тех, кого хотел, и они пришли к Нему. 14Он поставил двенадцать, чтобы они были с Ним и чтобы посылать их возвещать весть 15с властью выгонять бесов.a 16Итак, Он поставил двенадцать. Симону Он дал имя Пётр. 17Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата Иакова, Он назвал Воанергес, то есть «Сыновья Грома.» 18Затем были Андрей и Филипп, Варфоломей и Матфей, Фома и Иаков, сын Алфея, Фаддей и Симон Кананит, 19и Иуда Искариот, который потом предал Его.
20Потом Он пришёл домой, и снова собралось столько народа, что они не могли даже поесть. 21Когда Его родные услышали об этом, они пошли, чтобы забрать Его, потому что говорили: «Он лишился рассудка.» 22Учители Закона, пришедшие из Иерусалима, утверждали: «В Нём Веельзевул!» и: «Он выгоняет бесов силой князя бесов!» 23Тогда Он подозвал их и заговорил с ними притчами: «Как может сатана выгонять сатану? 24Если царство раскололось на враждующие части, оно не устоит. 25Если в семье разлад, она не сохранится. 26Значит, если сатана восстал против самого себя и разделился, он не устоит: ему пришёл конец. 27Ведь никто не может забраться в дом сильного человека и унести его добро, не связав сначала его самого. Только тогда он сможет ограбить дом.
28Истинно говорю вам: людям простятся все грехи и все хулы, которые они произносят, сколько бы их ни было. 29Но тот, кто хулит Святого Духа, никогда не получит прощения: он виновен в вечном грехе.»b 30Иисус сказал это, потому что они утверждали: «В Нём нечистый дух.»
31Потом пришли Его мать и братья. Они остались снаружи и послали за Ним. 32Вокруг Него сидел народ, и Ему сказали: «Твоя мать и братья снаружи, они спрашивают Тебя.»c 33Он ответил: «Кто Моя мать? Кто Мои братья?» 34Он оглядел людей, сидевших вокруг Него, и сказал: «Вот Моя мать и Мои братья! 35Кто исполняет волю Бога, тот Мне брат, и сестра, и мать.»
Примечания
- a14–15the SBLGNT has twelve, without “whom he also named apostles”. В других рукописях: add: whom he also named apostles.
- b29an eternal sin, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: eternal judgment.
- c32your mother and your brothers, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: add: and your sisters.