Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 20

Seba anak Bikri memimpin pemberontakan, dan Yoab membunuh Amasa. Seorang perempuan bijaksana dari Abel menyerahkan kepala Seba kepada Yoab, dan pemberontakan itu berakhir.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pemberontakan Seba

1Kebetulan ada di sana seorang dursila bernama Seba anak Bikri, orang Benyamin. \q Dia meniup sangkakala dan berseru, \q “Kita tidak mendapat bagian pada Daud, \q tidak mendapat milik pusaka pada anak Isai! \q Masing-masing ke kemahnya, hai Israel!” 2Jadi semua orang Israel meninggalkan Daud dan mengikuti Seba anak Bikri. Tetapi orang-orang Yehuda tetap mendampingi raja mereka mulai dari sungai Yordan sampai ke Yerusalem. 3Ketika Daud sampai di istananya di Yerusalem, raja mengambil kesepuluh gundik yang telah ditinggalkannya untuk menjaga istana dan menempatkan mereka di sebuah rumah di bawah penjagaan. Dia mencukupi kebutuhan mereka, tetapi dia tidak tidur dengan mereka. Mereka dikurung sampai hari kematian mereka, hidup sebagai janda selagi suami mereka masih hidup.

4Raja berkata kepada Amasa, “Kerahkanlah orang-orang Yehuda dan bawalah mereka kepadaku dalam tiga hari, dan engkau sendiri harus ada di sini.” 5Amasa pergi mengerahkan orang Yehuda, tetapi dia terlambat melewati waktu yang telah ditetapkan raja baginya.

6Daud berkata kepada Abisai, “Sekarang Seba anak Bikri akan lebih mencelakakan kita daripada Absalom. Bawalah anak buah tuanmu dan kejarlah dia, supaya dia tidak mendapat kota-kota berkubu bagi dirinya dan lolos dari pengawasan kita.” 7Jadi anak buah Yoab keluar mengikuti Abisai, bersama orang Kreti, orang Pleti, dan semua pahlawan. Mereka keluar dari Yerusalem untuk mengejar Seba anak Bikri. 8Ketika mereka berada dekat batu besar di Gibeon, Amasa datang menyongsong mereka. Yoab mengenakan baju prajuritnya, dan di atasnya dia memakai ikat pinggang dengan pedang dalam sarungnya yang terikat pada pinggangnya. Ketika dia melangkah maju, pedang itu terjatuh.

Yoab membunuh Amasa

9Yoab berkata kepada Amasa, “Apa kabar, saudaraku?” Lalu dengan tangan kanannya Yoab memegang janggut Amasa untuk menciumnya. 10Amasa tidak waspada terhadap pedang di tangan Yoab, lalu Yoab menikam perutnya dengan pedang itu, sehingga isi perutnya tertumpah ke tanah. Yoab tidak perlu menikamnya untuk kedua kalinya, dan Amasa mati. Lalu Yoab dan Abisai, saudaranya, melanjutkan pengejaran terhadap Seba anak Bikri. 11Salah seorang anak buah Yoab berdiri di samping mayat Amasa dan berkata, “Siapa yang menyukai Yoab dan siapa yang memihak Daud, ikutilah Yoab!” 12Amasa terbaring berlumuran darah di tengah jalan. Ketika orang itu melihat bahwa seluruh pasukan berhenti, dia menyeret Amasa dari jalan ke sebuah ladang dan melemparkan sehelai jubah ke atasnya, karena dia melihat bahwa setiap orang yang lewat di dekatnya berhenti. 13Setelah Amasa dipindahkan dari jalan, semua orang berjalan terus mengikuti Yoab untuk mengejar Seba anak Bikri. 14Seba melewati semua suku Israel sampai ke Abel-Bet-Maakha. Semua orang Beri berkumpul dan mengikuti dia ke sana juga. 15Pasukan Yoab datang dan mengepung Seba di Abel-Bet-Maakha. Mereka menimbun tanah membuat tanjakan pengepungan terhadap kota itu, sampai tanjakan itu mencapai benteng luar. Seluruh pasukan yang bersama Yoab menggempur tembok untuk merobohkannya. 16Lalu seorang perempuan yang bijaksana berseru dari kota, “Dengar! Dengar! Tolong katakan kepada Yoab, ‘Datanglah ke sini, supaya aku dapat berbicara dengan engkau.’” 17Yoab mendekat kepadanya, dan perempuan itu bertanya, “Tuankah Yoab?” “Ya,” jawabnya. Perempuan itu berkata kepadanya, “Dengarlah apa yang hendak saya katakan.” “Aku mendengarkan,” jawabnya. 18Perempuan itu berkata lagi, “Dahulu orang biasa berkata, ‘Pergilah bertanya di Abel,’ dan dengan cara itu mereka menyelesaikan perkara. 19Saya termasuk orang-orang yang cinta damai dan setia di Israel. Tuan hendak membinasakan sebuah kota yang menjadi ibu di Israel. Mengapa Tuan mau menelan milik pusaka TUHAN?”

20Yoab menjawab, “Jauhlah, jauhlah dariku untuk menelan atau membinasakan! 21Bukan begitu perkaranya. Seorang laki-laki dari pegunungan Efraim yang bernama Seba anak Bikri telah mengangkat tangannya melawan raja, melawan Daud. Serahkanlah dia seorang saja, dan aku akan mundur dari kota ini.” Perempuan itu berkata kepada Yoab, “Tuan akan lihat: kepalanya akan dilemparkan kepada Tuan dari atas tembok.” 22Lalu perempuan itu pergi kepada seluruh rakyat dengan nasihatnya yang bijaksana, dan mereka memenggal kepala Seba anak Bikri dan melemparkannya kepada Yoab. Lalu Yoab meniup sangkakala, dan anak buahnya meninggalkan kota itu dan bubar, masing-masing ke rumahnya. Yoab kembali kepada raja di Yerusalem.

Para pejabat Daud

23Yoab menjadi panglima seluruh tentara Israel; Benaya anak Yoyada mengepalai orang Kreti dan orang Pleti; 24Adoram mengepalai pekerja rodi; Yosafat anak Ahilud menjadi juru catat; 25Sewa menjadi juru tulis; Zadok dan Abyatar menjadi imam; 26dan Ira, orang Yair, juga menjadi imam Daud.

Catatan

  1. a3janda selagi hidup: janda selagi suami mereka masih hidup. Atau: janda seumur hidup mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata itu berarti “kejandaan hidup”. Mungkin artinya bahwa perempuan-perempuan itu hidup sebagai janda walaupun Daud masih hidup, atau bahwa kejandaan mereka berlangsung seumur hidup mereka. Keduanya benar tentang mereka; tampaknya arti pertamalah yang dimaksud ungkapan yang tidak lazim ini.

  2. b6merenggut mata kita: lolos dari pengawasan kita. Atau: mendatangkan kerugian besar bagi kita (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak lazim. Kemungkinan besar artinya bahwa Seba akan lolos ke tempat yang tidak lagi dapat dilihat atau dicapai oleh anak buah Daud. Mungkin juga artinya bahwa dia akan mendatangkan kerusakan besar, “mencungkil mata kita”, dengan bertahan di kota-kota berkubu. Bagaimanapun juga, Daud takut akan pemberontakan yang lama.

  3. c8ketika dia melangkah maju, pedang itu terjatuh: pedang itu jatuh dari sarungnya. Atau: pedang itu terjatuh secara kebetulan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak mengatakan apakah ini kebetulan atau tipu muslihat. Ayat 10 menunjukkan bahwa pedang itu akhirnya ada di tangan Yoab tanpa diperhatikan Amasa. Mungkin Yoab sengaja menjatuhkannya supaya dia dapat memungutnya dan memegangnya tanpa terlihat menghunusnya.

  4. d14orang Beri: suatu kelompok yang tidak dikenal. Atau: orang Bikri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bangsa atau kaum ini hanya disebut di sini. Sedikit perubahan pada huruf-huruf Ibraninya akan menghasilkan “orang Bikri”, kaum Seba sendiri, yang akan cocok sekali dengan cerita ini; teks sebagaimana adanya menyebut suatu kelompok yang tidak dikenal di tempat lain.

  5. e18bertanyalah di Abel, dan dengan cara itu mereka menyelesaikan perkara. Naskah lain: biarlah mereka bertanya di Abel dan di Dan apakah apa yang ditetapkan oleh orang-orang setia di Israel telah berakhir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno memuat pepatah yang lebih panjang, yang menyebut Dan di samping Abel dan berbicara tentang apakah apa yang ditetapkan oleh orang-orang setia di Israel telah berakhir. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, lebih pendek dan masuk akal.

Referensi silang
  1. 1 1 Raja-raja 12:16, Ulangan 13:14
  2. 2 Yohanes 6:66–68, Kisah Para Rasul 11:23
  3. 3 2 Samuel 16:21–22, 2 Samuel 15:16
  4. 4 2 Samuel 17:25, 2 Samuel 19:14
  5. 6 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 21:17
  6. 7 2 Samuel 8:18, 1 Raja-raja 1:38
  7. 8 2 Samuel 3:30
  8. 9 Matius 26:48–49, Lukas 22:47–48
  9. 10 2 Samuel 2:23, 2 Samuel 3:27
  10. 11 2 Samuel 20:13
  11. 12 Mazmur 9:17, Amsal 24:21–22
  12. 14 2 Raja-raja 15:29
  13. 15 2 Raja-raja 19:32, Yeremia 32:24
  14. 16 2 Samuel 14:2, Pengkhotbah 9:14–18
  15. 19 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 21:3
  16. 22 2 Samuel 20:1, Pengkhotbah 7:19
  17. 23 2 Samuel 8:16–18
  18. 24 1 Raja-raja 4:3, 1 Raja-raja 12:18
  19. 25 2 Samuel 8:17, 1 Raja-raja 4:4
  20. 26 Keluaran 2:14, 2 Samuel 23:38

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.