Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 12

Rehabeam menolak meringankan beban rakyat, dan sepuluh suku di utara mengangkat Yerobeam menjadi raja. Yerobeam mendirikan anak lembu emas di Betel dan Dan supaya rakyat tidak pergi ke Yerusalem.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Suku-suku utara menolak Rehabeam

1Rehabeam pergi ke Sikhem, sebab seluruh Israel telah berkumpul di Sikhem untuk mengangkat dia menjadi raja. 2Ketika Yerobeam anak Nebat mendengar hal itu, dia masih ada di Mesir, tempat dia melarikan diri dari Raja Salomo, dan Yerobeam tetap tinggal di Mesir. 3Mereka menyuruh orang memanggil dia. Lalu Yerobeam dan seluruh perhimpunan Israel datang dan berkata kepada Rehabeam, 4“Ayah tuanku telah membuat kuk kami berat. Sekarang, ringankanlah sebagian dari pekerjaan berat yang dibebankan ayah tuanku dan kuknya yang berat yang dipasangnya atas kami, dan kami akan mengabdi kepada tuanku.” 5Jawabnya kepada mereka, “Pergilah dahulu selama tiga hari, lalu kembalilah kepadaku.” Lalu rakyat itu pergi. 6Raja Rehabeam meminta nasihat kepada para tua-tua yang dahulu melayani Salomo ayahnya semasa hidupnya. Dia bertanya, “Apa nasihat kalian, bagaimana aku harus menjawab rakyat ini?” 7Mereka berkata kepadanya, “Jika hari ini tuanku mau menjadi hamba rakyat ini dan melayani mereka, dan menjawab mereka dengan perkataan yang baik, mereka akan menjadi hamba tuanku untuk selamanya.” 8Tetapi dia menolak nasihat yang diberikan para tua-tua itu kepadanya, lalu meminta nasihat kepada orang-orang muda yang dibesarkan bersama dia dan sekarang melayani dia. 9Dia bertanya kepada mereka, “Apa nasihat kalian, bagaimana kita harus menjawab rakyat ini yang berkata kepadaku, ‘Ringankanlah kuk yang dipasang ayahmu atas kami’?” 10Orang-orang muda yang dibesarkan bersama dia menjawab, “Rakyat itu berkata kepadamu, ‘Ayahmu telah membuat kuk kami berat, tetapi engkau, ringankanlah kuk itu bagi kami.’ Katakanlah kepada mereka begini: ‘Jari kelingkingku lebih tebal daripada pinggang ayahku. 11Ayahku telah membebankan kepada kalian kuk yang berat, tetapi aku akan menambah berat kuk kalian. Ayahku menghajar kalian dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kalian dengan kalajengking.’” 12Pada hari ketiga Yerobeam dan seluruh rakyat datang kepada Rehabeam, seperti yang dikatakan raja kepada mereka: “Kembalilah kepadaku pada hari ketiga.” 13Raja menjawab rakyat itu dengan keras. Dia menolak nasihat yang diberikan para tua-tua kepadanya. 14Dia berbicara kepada mereka sesuai dengan nasihat orang-orang muda itu, “Ayahku telah membuat kuk kalian berat, tetapi aku akan menambah berat kuk kalian. Ayahku menghajar kalian dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kalian dengan kalajengking.” 15Demikianlah raja tidak mendengarkan rakyat itu, sebab hal itu diatur oleh TUHAN untuk menggenapi firman yang telah difirmankan TUHAN dengan perantaraan Ahia, orang Silo, kepada Yerobeam anak Nebat. 16Ketika seluruh Israel melihat bahwa raja tidak mendengarkan mereka, rakyat itu menjawab raja, \q “Bagian apa yang kita punya pada Daud? \q Kita tidak mendapat milik pusaka pada anak Isai! \q Pulanglah ke kemahmu, hai Israel! Sekarang uruslah keluargamu sendiri, hai Daud!” \q Lalu orang Israel pulang ke kemah mereka. 17Tetapi orang Israel yang tinggal di kota-kota Yehuda tetap diperintah oleh Rehabeam.

18Lalu Raja Rehabeam mengutus Adoram, kepala kerja paksa, tetapi seluruh Israel melempari dia dengan batu sampai mati. Raja Rehabeam cepat-cepat naik ke keretanya dan melarikan diri ke Yerusalem. 19Demikianlah Israel memberontak terhadap keluarga Daud sampai hari ini.

Yerobeam menjadi raja atas Israel

20Ketika seluruh Israel mendengar bahwa Yerobeam telah kembali, mereka menyuruh orang memanggil dia ke perhimpunan, lalu mengangkat dia menjadi raja atas seluruh Israel. Tidak ada yang tetap mengikuti keluarga Daud kecuali suku Yehuda saja. 21Setibanya di Yerusalem, Rehabeam mengumpulkan seluruh kaum Yehuda dan suku Benyamin, 180.000 orang prajurit pilihan, untuk berperang melawan kaum Israel dan merebut kembali kerajaan itu bagi Rehabeam anak Salomo.

22Tetapi firman Allah datang kepada Syemaya, abdi Allah, 23“Katakanlah kepada Rehabeam anak Salomo, raja Yehuda, dan kepada seluruh kaum Yehuda dan Benyamin serta rakyat selebihnya, 24‘Beginilah firman TUHAN: Janganlah kalian maju berperang melawan saudara-saudara kalian, orang Israel. Pulanglah masing-masing ke rumahnya, sebab Aku-lah yang membuat hal ini terjadi.’” Mereka mendengarkan firman TUHAN, lalu pulang sesuai dengan firman TUHAN.

Anak-anak lembu emas Yerobeam

25Yerobeam memperkuat kota Sikhem di pegunungan Efraim dan tinggal di sana. Lalu dia keluar dari sana dan memperkuat Pnuel. 26Yerobeam berpikir dalam hatinya, “Kalau begini, kerajaan ini akan kembali kepada keluarga Daud. 27Jika rakyat ini terus pergi ke Yerusalem untuk mempersembahkan korban di bait TUHAN, hati mereka akan berbalik kepada tuan mereka, Rehabeam raja Yehuda. Mereka akan membunuh aku dan kembali kepada Rehabeam raja Yehuda.” 28Setelah meminta nasihat, raja membuat dua anak lembu emas. Dia berkata kepada rakyat, “Sudah cukup lama kalian pergi ke Yerusalem. Hai Israel, inilah allah-allahmu yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir.” 29Yang satu ditaruhnya di Betel, dan yang lain di Dan. 30Hal itu menjadi dosa, sebab rakyat pergi sampai ke Dan untuk sujud menyembah di hadapan patung yang satu itu. 31Dia juga membuat kuil-kuil di bukit-bukit pemujaan, dan mengangkat imam-imam dari segala lapisan rakyat, yang bukan keturunan Lewi. 32Yerobeam mengadakan hari raya pada hari kelima belas bulan kedelapan, seperti hari raya di Yehuda, dan dia naik ke mezbah. Demikianlah dilakukannya di Betel, dengan mempersembahkan korban kepada anak-anak lembu yang telah dibuatnya. Di Betel juga dia menempatkan imam-imam bukit pemujaan yang telah diangkatnya. 33Pada hari kelima belas bulan kedelapan, bulan yang direkanya sendiri, dia naik ke mezbah yang telah dibuatnya di Betel. Dia mengadakan hari raya bagi orang Israel, lalu naik ke mezbah untuk membakar ukupan.

Catatan

  1. a2dan Yerobeam tetap tinggal di Mesir. Naskah lain: dan Yerobeam kembali dari Mesir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “dan Yerobeam tetap tinggal (atau diam) di Mesir”. Bagian yang sejajar dalam 2 Tawarikh 10:2 berbunyi “dan Yerobeam kembali dari Mesir”; kedua kata kerja itu hanya berbeda dalam huruf-huruf hidupnya, dan kitab Tawarikh menambahkan “dari”. Teks Ibrani kitab Raja-raja diikuti: Yerobeam tetap berada di tempatnya sampai suku-suku itu menyuruh orang memanggil dia (ayat 3).

  2. b11kalajengking: hukuman yang jauh lebih kejam daripada cambuk. Atau: cambuk yang diberi kait atau paku; gambaran sengat kalajengking (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah kata biasa untuk kalajengking. Mungkin kata itu menamai sejenis cambuk yang diberi kait atau paku yang menggigit kulit, atau mungkin sengat kalajengking hanya dipertentangkan dengan cambuk sebagai gambaran rasa sakit yang jauh lebih hebat. Bagaimanapun juga, artinya sama: Rehabeam akan menghukum jauh lebih keras daripada Salomo.

  3. c20Israel: mulai dari sini, kerajaan utara; Yehuda: kerajaan selatan. Juga dipertimbangkan: Israel: kedua belas suku.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sampai di sini “Israel” menamai seluruh umat dan kerajaan Daud dan Salomo. Mulai dari ayat ini, kitab Raja-raja memakai “Israel” untuk kerajaan suku-suku utara yang diperintah oleh Yerobeam dan para penggantinya, dan “Yehuda” untuk kerajaan yang diperintah keturunan Daud dari Yerusalem. Arti yang lebih luas masih muncul dalam beberapa ungkapan, seperti “TUHAN, Allah Israel”.

  4. d28allah-allahmu ... yang telah membawa engkau keluar: jamak. Atau: Allahmu, yang telah membawa engkau keluar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk Allah berbentuk jamak, dan di sini kata kerja “membawa keluar” juga berbentuk jamak, jadi kalimat itu berbicara tentang allah-allah, seperti dalam Keluaran 32:4. Yerobeam mungkin memaksudkan anak-anak lembu itu sebagai takhta atau tumpuan bagi TUHAN, yang telah membebaskan Israel dari Mesir, tetapi penulis menganggapnya allah-allah lain (14:9).

  5. e28cukuplah bagimu pergi ke Yerusalem: sudah cukup lama kalian pergi ke sana. Atau: terlalu berat bagimu untuk pergi ke Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan yang sama berarti “sudah cukup lama kamu tinggal” dalam Ulangan 1:6 dan 2:3, dan arti itu diikuti: Yerobeam berkata kepada rakyat bahwa perjalanan mereka ke Yerusalem sudah berakhir. Ungkapan itu dapat juga berarti “terlalu merepotkan bagimu”, yang akan menyajikan perubahan itu sebagai suatu kebaikan.

  6. f30di hadapan yang satu itu, sampai ke Dan. Naskah lain: di hadapan yang satu di Betel dan di hadapan yang lain sampai ke Dan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini hanya menyebut satu anak lembu, di Dan. Ada yang berpendapat bahwa kata-kata tentang Betel hilang dari teks Ibrani. Bila dibaca sebagaimana adanya, kalimat ini berkata bahwa rakyat berjalan jauh sampai ke Dan, di ujung utara, untuk menyembah anak lembu di sana.

Referensi silang
  1. 1 Hakim-hakim 9:6, 2 Tawarikh 10:1–19
  2. 2 1 Raja-raja 11:40
  3. 4 1 Samuel 8:11–18, 1 Raja-raja 4:7
  4. 6 Ayub 12:12, Ayub 32:7
  5. 7 Amsal 15:1
  6. 8 Amsal 19:20
  7. 12 1 Raja-raja 12:5
  8. 13 Amsal 10:11, Amsal 10:32
  9. 14 Keluaran 5:5–9, Keluaran 5:16–18
  10. 15 Ulangan 2:30, Hakim-hakim 14:4
  11. 16 2 Samuel 20:1, 2 Tawarikh 10:16
  12. 17 1 Raja-raja 11:13, 1 Raja-raja 11:36
  13. 18 1 Raja-raja 4:6, 2 Samuel 20:24
  14. 19 2 Raja-raja 17:21
  15. 20 1 Raja-raja 11:13, 1 Raja-raja 11:32
  16. 21 2 Tawarikh 11:1–3
  17. 22 2 Tawarikh 11:2
  18. 24 1 Raja-raja 12:15, Bilangan 14:42
  19. 25 Hakim-hakim 8:17, Hakim-hakim 8:8
  20. 27 Ulangan 12:5–7, Ulangan 12:14
  21. 28 Keluaran 32:4, Keluaran 32:8
  22. 29 Kejadian 28:19, Hakim-hakim 18:27–31
  23. 30 2 Raja-raja 17:21, 1 Raja-raja 13:34
  24. 31 1 Raja-raja 13:32–33, 2 Raja-raja 17:32
  25. 32 Bilangan 29:12–30.1, 1 Raja-raja 8:2
  26. 33 1 Raja-raja 13:1, Bilangan 15:39

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.