Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 12

Ayub membalas bahwa ia tahu sebanyak sahabat-sahabatnya, dan bahwa hikmat dan kuasa ada pada Allah, yang menjatuhkan para penguasa dan bangsa-bangsa.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub menjawab: aku tidak kalah dari kalian

1Lalu Ayub menjawab: 2Memang kalianlah orang-orang yang penting, \q dan hikmat akan mati bersama kalian! 3Tetapi aku juga mempunyai pengertian seperti kalian; \q aku tidak kalah dari kalian. \q Siapakah yang tidak tahu hal-hal seperti itu? 4Aku menjadi bahan tertawaan bagi sahabat-sahabatku, \q aku yang berseru kepada Allah dan dijawab-Nya; \q orang yang benar dan tidak bercela menjadi bahan tertawaan! 5Orang yang hidup tenang memandang hina malapetaka; \q malapetaka itu siap menimpa orang yang kakinya tergelincir. 6Kemah para perampok aman sentosa, \q dan orang yang membangkitkan murka Allah hidup tenteram, \q orang yang menjadikan kekuatannya sendiri sebagai allahnya. 7Tetapi tanyalah binatang-binatang, mereka akan mengajar engkau; \q burung-burung di udara, mereka akan memberitahukannya kepadamu; 8Atau berbicaralah kepada bumi, ia akan mengajar engkau, \q dan ikan-ikan di laut akan menceritakannya kepadamu. 9Siapakah di antara semuanya itu yang tidak tahu \q bahwa tangan TUHAN yang telah melakukan semua ini? 10Di tangan-Nya ada nyawa segala makhluk hidup \q dan napas seluruh umat manusia. 11Bukankah telinga menguji kata-kata, \q seperti lidah mengecap makanan? 12Kata kalian, pada orang yang tua ada hikmat, \q dan umur panjang membawa pengertian. 13Tetapi pada Allah ada hikmat dan keperkasaan; \q pada-Nya ada nasihat dan pengertian. 14Bila Dia merobohkan, tidak ada yang dapat membangunnya kembali; \q bila Dia mengurung seseorang, tidak ada yang dapat membukakan. 15Bila Dia menahan air, semuanya menjadi kering; \q bila Dia melepaskannya, air itu memorakporandakan bumi. 16Pada-Nya ada kekuatan dan kecakapan; \q orang yang tersesat dan orang yang menyesatkan sama-sama milik-Nya. 17Dia menggiring para penasihat sebagai tawanan, \q dan membuat para hakim menjadi bodoh. 18Dia melepaskan belenggu yang dipasang raja-raja, \q dan mengikatkan cawat tawanan pada pinggang mereka. 19Dia menggiring para imam sebagai tawanan, \q dan menggulingkan mereka yang sudah lama berkuasa. 20Dia membungkam penasihat yang dipercaya, \q dan menghilangkan akal budi para tua-tua. 21Dia menimpakan penghinaan atas para bangsawan, \q dan melucuti ikat pinggang orang-orang kuat. 22Dia menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi dalam kegelapan, \q dan membawa kekelaman ke dalam terang. 23Dia membuat bangsa-bangsa menjadi besar, lalu membinasakannya; \q Dia memperluas bangsa-bangsa, lalu menggiring mereka ke pembuangan. 24Dia menghilangkan akal para pemimpin bangsa di bumi, \q dan membuat mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya. 25Mereka meraba-raba dalam gelap tanpa terang, \q dan Dia membuat mereka terhuyung-huyung seperti orang mabuk.

Catatan

  1. a5memandang hina malapetaka: orang yang hidup nyaman merendahkan orang yang sedang dalam kesusahan. Atau: suluh yang dihina (membaca huruf-hurufnya sebagai satu kata, lappid) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama kemungkinan besar berarti malapetaka atau kehancuran (30:24; 31:29). Bila dibaca sebagai satu kata bersama huruf sebelumnya, artinya “suluh”, dan dari situlah terjemahan lama “pelita yang dihina”. Ayat ini sulit; maksud Ayub ialah bahwa orang yang hidup nyaman memandang rendah orang yang menderita, seperti sahabat-sahabatnya memandang rendah dirinya.

  2. b6orang yang menjadikan kekuatannya sendiri sebagai allahnya: harfiahnya “yang membawa allahnya di tangannya”. Atau: orang-orang yang telah dibawa Allah ke dalam kuasa-Nya; orang-orang yang kepadanya Allah memberikan kelimpahan dengan tangan-Nya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini tidak jelas. Kemungkinan besar artinya orang-orang yang mengandalkan kekuatan atau senjata mereka sendiri sebagai allah mereka (bandingkan Habakuk 1:11). Baris ini dapat juga dibaca “yang dipegang Allah di tangan-Nya”, artinya yang dipelihara oleh Allah sendiri.

  3. c8berbicaralah kepada: bercakap-cakaplah dengan. Atau: semak-semak di bumi (kata benda yang ditulis dengan huruf-huruf yang sama) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kemungkinan besar kata ini adalah kata kerja “berbicara” atau “merenung”. Dengan ejaan yang sama, ada kata benda yang berarti semak, yang akan menambahkan tumbuh-tumbuhan pada makhluk-makhluk dalam ayat 7.

  4. d9YHWH: nama ilahi, satu-satunya dalam perkataan-perkataan Ayub. Juga dipertimbangkan: Allah (Eloah), bacaan beberapa naskah Ibrani. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab ini memakai nama YHWH dalam bingkai ceritanya yang berbentuk prosa dan dalam pengantar perkataan-perkataan Allah (38:1; 40:1, 3, 6; 42:1), tetapi di dalam perkataan-perkataan itu sendiri hanya di sini. Beberapa naskah Ibrani berbunyi Eloah, kata untuk Allah yang dipakai di seluruh syair. Kata-kata ini sama dengan Yesaya 41:20, “tangan TUHAN yang membuat semuanya ini”, dan mungkin merupakan pepatah yang dikutip Ayub.

  5. e12sebuah pernyataan, kemungkinan pendapat sahabat-sahabatnya yang dikutip Ayub untuk dijawabnya. Atau: sebuah pertanyaan: adakah hikmat pada orang yang tua? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bildad merujuk pada hikmat angkatan-angkatan yang lalu (8:8-10). Mungkin Ayub mengutip pandangan itu, untuk menjawab dalam ayat 13 bahwa hikmat yang sejati ada pada Allah. Baris ini dapat juga dibaca sebagai pertanyaan yang mengharapkan jawaban “tidak”.

  6. f18belenggu yang dipasang raja-raja: ikatan yang dikenakan raja-raja pada rakyat dan tawanan mereka. Atau: ikat pinggang raja-raja, tanda kedudukan mereka; disiplin (kekuasaan) raja-raja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti disiplin atau didikan, tetapi di sini tampaknya berasal dari kata kerja “mengikat”. Maka baris ini berarti Allah melepaskan apa yang diikat oleh raja-raja, dan baris berikutnya mengikat raja-raja itu sendiri. Ada juga yang memahaminya sebagai ikat pinggang kerajaan yang diambil Allah dari mereka.

  7. g23menggiring mereka: membawa mereka pergi ke pembuangan. Atau: menuntun mereka; meninggalkan mereka (membaca kata kerja yang mirip) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti memimpin atau menuntun. Karena berlawanan dengan “membinasakan” dalam baris pertama, kemungkinan besar artinya menggiring suatu bangsa pergi ke dalam penawanan.

Referensi silang
  1. 3 Ayub 13:2–5
  2. 4 Ayub 17:6, Ayub 21:3
  3. 5 Mazmur 17:5, Amsal 13:9
  4. 6 Ayub 9:24, Ayub 21:7–15
  5. 7 Yesaya 1:3, Amsal 6:6
  6. 9 Yesaya 41:20, Yeremia 27:5–6
  7. 10 Kisah Para Rasul 17:28, Ayub 33:4
  8. 11 Ayub 34:3, Ayub 6:30
  9. 12 Ayub 32:7, Ayub 15:10
  10. 13 Ayub 9:4, Ayub 36:5
  11. 14 Yesaya 22:22, Wahyu 3:7
  12. 15 1 Raja-raja 17:1
  13. 16 1 Raja-raja 22:21–23, Ayub 13:9
  14. 17 Yesaya 29:14, 1 Korintus 1:19–20
  15. 18 Daniel 2:21, 2 Tawarikh 33:11–14
  16. 20 Ayub 32:9, Ayub 12:24
  17. 21 Mazmur 107:40
  18. 22 Daniel 2:22, 1 Korintus 4:5
  19. 23 Yesaya 9:2, Yesaya 26:15
  20. 24 Mazmur 107:40, Ayub 12:20
  21. 25 Ayub 5:14, Mazmur 107:27

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Ayub 12:10