Йов 12
Йов відповідає, що знає не менше за друзів і що мудрість і сила належать Богові, який скидає правителів і народи.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов відповідає: я не гірший за вас
1Тоді Йов відповів: 2Ви, безперечно, ті люди, що щось важать, \q і мудрість помре разом із вами! 3Але я маю розум, як і ви; \q я не гірший за вас. \q Хто ж не знає таких речей? 4Я став посміховиськом для своїх друзів, \q я, що кликав Бога, і Він відповідав мені; \q з праведного й непорочного чоловіка сміються! 5Ті, кому добре ведеться, зневажають лихо; \q вони думають, що воно чекає на тих, у кого ковзають ноги.a 6Намети грабіжників у спокої, \q і ті, хто гнівить Бога, у безпеці, \q ті, хто носить свого бога у своїх руках.b 7Але спитай звірів, і вони навчать тебе; \q спитай птахів небесних, і вони скажуть тобі. 8Або поговори з землею, і вона навчить тебе, \q і риби морські розкажуть тобі.c 9Хто з-поміж усіх них не знає, \q що рука ГОСПОДНЯ це зробила?d 10У Його руці життя кожної живої істоти \q й дихання кожної людини. 11Хіба вухо не випробовує слів, \q як язик смакує їжу? 12Мудрість — у старих, \q і довге життя приносить розуміння.e 13У Бога мудрість і сила; \q Йому належать порада й розуміння. 14Коли Він руйнує, цього не відбудувати; \q коли Він когось замикає, ніхто не відчинить. 15Коли Він стримує води, вони висихають; \q коли Він випускає їх, вони заливають землю. 16У Нього сила й справжня мудрість; \q і зведений, і той, хто зводить, — обидва Його. 17Він веде радників роздягненими \q й робить суддів безумними. 18Він розвʼязує пута, які царі накладають на інших, \q й обвʼязує їхні власні стегна поясом полоненого.f 19Він веде священників роздягненими \q й повалює тих, хто міцно тримає владу. 20Він змушує замовкнути довірених радників \q і забирає розсудливість у старших. 21Він виливає зневагу на знатних \q і розперізує могутніх. 22Він відкриває глибоке з темряви \q й виносить найглибшу темряву на світло. 23Він звеличує народи, а тоді губить їх; \q Він розширює народи, а тоді виводить їх геть.g 24Він забирає розуміння в провідників землі \q й змушує їх блукати безслідною пусткою. 25Вони навпомацки ходять у темряві без світла, \q і Він змушує їх хитатися, як пʼяних.
Примітки
- a5зневага до лиха: ті, кому добре, зневажають людей у біді. Або: зневажений смолоскип (якщо розділити літери як одне слово, lappid) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово найімовірніше означає лихо чи руїну (30:24; 31:29). Прочитане як одне слово разом із попередньою літерою, воно означало б «смолоскип», звідки давніше прочитання «зневажений світильник». Вірш важкий; думка Йова в тому, що ті, кому добре, дивляться згори на страждальців, як його друзі на нього.
- b6ті, хто носить свого бога у своїх руках: чия власна сила — їхній бог. Або: ті, кого Бог узяв у свою владу; ті, кому Бог своєю рукою дає достаток (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Рядок неясний. Найімовірніше, він означає людей, які покладаються на власну силу чи зброю як на свого бога (порівняйте Авакум 1:11). Його можна прочитати й як «кого Бог тримає у своїй руці», тобто про кого сам Бог дбає.
- c8поговори з: побесідуй. Або: кущі землі (іменник, що пишеться тими самими літерами) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найімовірніше, це дієслово «говорити» чи «роздумувати». Іменник, що пишеться так само, означає кущ, і тоді до створінь із вірша 7 додавалися б рослини.
- d9YHWH: Боже імʼя, тут єдиний раз у промовах Йова. Розглядали також: Бог (Eloah), прочитання деяких єврейських рукописів. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Книга вживає імʼя YHWH у прозовій рамці та у вступах до Божих промов (38:1; 40:1, 3, 6; 42:1), але в самих промовах — тільки тут. Деякі єврейські рукописи читають Eloah, слово «Бог», уживане в усій поемі. Слова збігаються з Ісаєю 41:20: «рука ГОСПОДНЯ це зробила», і можуть бути приказкою, яку цитує Йов.
- e12твердження, імовірно, твердження друзів, яке Йов цитує, щоб на нього відповісти. Або: питання: чи мудрість у старих? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вілдад покликався на мудрість минулих поколінь (8:8-10). Йов, можливо, цитує цей погляд, щоб відповісти у вірші 13, що справжня мудрість належить Богові. Його можна прочитати й як питання, що чекає відповіді «ні».
- f18пута царів: пута, які царі накладають на своїх підданих і полонених. Або: пояс царів, знак їхнього сану; дисципліна (влада) царів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає дисципліну, але тут, схоже, походить від дієслова «звʼязувати». Тоді рядок означає, що Бог розвʼязує те, що звʼязали царі, а наступний рядок звʼязує самих царів. Інші розуміють його як царський пояс, який Бог забирає в них.
- g23виводить їх: виводить їх геть у вигнання. Або: провадить їх; покидає їх (якщо читати подібне дієслово) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає вести чи провадити. Протиставлене до «губить» у першому рядку, воно найімовірніше означає, що народ виводять у полон.
Перехресні посилання
- 3 Йов 13:2–5
- 4 Йов 17:6, Йов 21:3
- 5 Псалом 17:5, Приповісті 13:9
- 6 Йов 9:24, Йов 21:7–15
- 7 Ісая 1:3, Приповісті 6:6
- 9 Ісая 41:20, Єремія 27:5–6
- 10 Дії апостолів 17:28, Йов 33:4
- 11 Йов 34:3, Йов 6:30
- 12 Йов 32:7, Йов 15:10
- 13 Йов 9:4, Йов 36:5
- 14 Ісая 22:22, Обʼявлення 3:7
- 15 1 Царів 17:1
- 16 1 Царів 22:21–23, Йов 13:9
- 17 Ісая 29:14, 1 до коринтян 1:19–20
- 18 Даниїл 2:21, 2 Хронік 33:11–14
- 20 Йов 32:9, Йов 12:24
- 21 Псалом 107:40
- 22 Даниїл 2:22, 1 до коринтян 4:5
- 23 Ісая 9:2, Ісая 26:15
- 24 Псалом 107:40, Йов 12:20
- 25 Йов 5:14, Псалом 107:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Йов 12:10