Йов 39
Бог питає Йова про диких звірів: гірських кіз, дикого осла, дикого бика, страуса, коня і яструба.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чи знаєш ти, коли родять гірські кози?
1Чи знаєш ти, коли гірські кози родять серед скель? \q Чи ти пильнуєш ланей, коли вони приводять малят? 2Чи можеш ти полічити місяці до їхнього строку \q і чи знаєш час, коли вони родять? 3Вони припадають і родять своїх малят; \q вони позбуваються пологових болів. 4Їхні малята міцніють і ростуть у відкритому полі; \q вони відходять і не повертаються до них. 5Хто відпустив дикого осла на волю? \q Хто розвʼязав мотузки онагра? 6Я зробив пустелю його домом \q і солончаки — його оселею. 7Він зневажає гамір міста; \q він ніколи не чує окриків погонича. 8Він блукає горами в пошуках пасовиська \q й шукає всякої зеленої рослини. 9Чи погодиться дикий бик служити тобі? \q Чи ночуватиме він біля твоїх ясел?a 10Чи можеш ти привʼязати дикого бика мотузкою, щоб орав борозну? \q Чи піде він за тобою розпушувати ґрунт у долинах? 11Чи ти покладешся на нього, бо його сила велика? \q Чи залишиш йому свою тяжку працю? 12Чи можеш ти довірити йому привезти твоє зерно \q і зібрати його на твій тік? 13Страусиця радісно махає крильми, \q але хіба це крила й пірʼя лелеки?bc 14Вона лишає свої яйця на землі \q й дає їм грітися в піску. 15Вона забуває, що нога може їх розчавити, \q що дикий звір може їх розтоптати. 16Вона жорстоко поводиться зі своїми малятами, ніби вони не її; \q вона не боїться, що її праця може пропасти марно. 17Бо Бог дав їй забути мудрість \q і не дав їй жодної частки розуміння. 18А проте, коли вона підводиться, щоб бігти, \q вона сміється з коня та його вершника.d 19Чи ти даєш коневі його силу? \q Чи ти зодягаєш його шию розмаяною гривою?e 20Чи ти змушуєш його стрибати, як сарана? \q Його горде хропіння наводить жах. 21Він бʼє копитом у долині й тішиться своєю силою; \q він кидається назустріч зброї. 22Він сміється зі страху й не боїться; \q він не повертає назад від меча. 23Сагайдак брязкає при його боці, \q разом із блискучим списом і дротиком. 24Тремтячи від збудження, він пожирає землю; \q він не може встояти, коли сурмить ріг. 25Щойно засурмить ріг, він форкає: Ага! \q Він чує бій здалека, \q грім воєвод і бойовий крик. 26Чи з твого розуму яструб злітає \q й розпростирає крила на південь? 27Чи з твого наказу орел злітає високо \q й будує своє гніздо на вершинах? 28Він живе на кручах і там ночує, \q на скелястому шпилі, своїй твердині. 29Звідти він шукає здобичі; \q його очі бачать її здалека. 30Його пташенята жадібно пʼють кров, \q і де мертві тіла, там і він.
Примітки
- a9дикий бик: тур, великий дикий бик. Розглядали також: однорог.
Чому наш переклад звучить так
Слово (re’em) називає величезного, сильного дикого бика, нині вимерлого, образ неприборканої сили (Числа 23:22; Повторення Закону 33:17; Псалом 22:22). Давній грецький переклад назвав його «однорогим», і деякі пізніші переклади пішли за ним, пишучи «однорог»; єврейське слово означає справжнього дикого бика з двома рогами (Повторення Закону 33:17).
- b13страусиці. Розглядали також: павичі.
Чому наш переклад звучить так
Слово (renanim) трапляється лише тут; схоже, воно походить від кореня зі значенням «кричати», через гучний крик птаха. Яйця, залишені в піску (вірші 14-15), і швидкість, що переганяє коня (вірш 18), показують, що йдеться про страуса. Деякі давніші переклади розуміли його як «павичі».
- c13питання: чи її крила, як у лелеки?. Або: хоч її крила й пірʼя, як у лелеки; чи її крила ласкаві? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Другий рядок важкий. Як питання він протиставляє крила страусиці, якими вона махає, але які не можуть її підняти, крилам лелеки. Слова можуть означати й те, що її пірʼя гарне, як у лелеки; або, при трохи іншому прочитанні, питати, чи її крила «ласкаві». Кожне прочитання веде до віршів 14-16, де страусиця не дбає про свої яйця.
- d18підводиться: здіймається, щоб бігти. Або: махає крильми; розпускає пірʼя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово рідкісне, і його точне значення непевне. Схоже, воно означає підводитися чи збуджуватися; дехто розуміє його як махання крильми під час бігу. Так чи так, страусиця зривається на швидкості.
- e19грива. Або: грім; тремтіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Воно споріднене зі словом «грім», тож деякі давні переклади казали, що шия коня зодягнена «громом». Найкраще розуміти його як гриву, що розмаюється й тремтить на шиї коня.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 24:3, Псалом 29:9
- 5 Йов 6:5, Йов 11:12
- 6 Псалом 107:34, Повторення Закону 29:22
- 7 Вихід 5:18, Йов 3:18
- 9 Числа 23:22, Повторення Закону 33:17
- 13 Єремія 8:7, Захарія 5:9
- 16 Плач Єремії 4:3
- 17 Йов 35:11
- 19 Псалом 147:10
- 20 Єремія 8:16
- 21 Єремія 8:6
- 27 Єремія 49:16, Овдій 1:4
- 29 Йов 9:26
- 30 Від Матвія 24:28, Від Луки 17:37
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.