Вихід 5
Фараон не хоче відпустити Ізраїль і змушує їх самим збирати солому, а цеглин робити стільки ж, як і раніше. Ізраїльські наглядачі звинувачують Мойсея, і Мойсей кличе до Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Цегла без соломи
1Після цього Мойсей та Аарон прийшли до фараона й сказали йому: «Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: “Відпусти Мій народ, щоб вони могли справити Мені свято в пустелі”». 2Фараон відповів: «Хто такий ГОСПОДЬ, щоб я робив те, що Він каже, і відпускав Ізраїль? Я не знаю ГОСПОДА і нізащо не відпущу Ізраїля». 3Вони сказали: «Бог євреїв прийшов зустрітися з нами. Дозволь нам, будь ласка, піти на три дні дороги в пустелю й принести жертву ГОСПОДУ, нашому Богові, інакше Він може вразити нас моровицею або мечем». 4Цар Єгипту відповів їм: «Мойсею та Аароне, навіщо ви відволікаєте народ від роботи? Повертайтеся до своєї праці!» 5Фараон продовжив: «Подивіться, як розплодився цей люд, а ви хочете дати їм відпочинок від праці!» 6Того ж дня фараон дав наказ наглядачам над народом і їхнім старшинам: 7«Не постачайте більше народові соломи для цегли, як досі. Нехай самі йдуть і збирають собі солому. 8Але вимагайте від них стільки ж цегли, як і раніше, не зменшуйте норми. Вони ледарюють, тому й кричать: “Відпусти нас принести жертву нашому Богові”. 9Зробіть роботу цих людей важчою, нехай будуть зайняті нею, щоб не слухали брехні». 10Тож наглядачі й старшини вийшли й оголосили народові: «Так говорить фараон: “Я більше не даватиму вам соломи. 11Ідіть і самі добувайте собі солому, де тільки знайдете. Але вашої роботи анітрохи не поменшає”». 12Народ розійшовся по всій єгипетській землі, щоб збирати стерню замість соломи. 13Наглядачі не давали їм спокою: «Виконуйте свою роботу, денну норму щодня, так само, як тоді, коли вам давали солому». 14Ізраїльських старшин, яких фараонові наглядачі поставили над народом, били й питали: «Чому ви ні вчора, ні сьогодні не виробили повної норми цегли, як раніше?» 15Тоді ізраїльські старшини пішли й поскаржилися фараонові: «Чому ти так поводишся зі своїми рабами? 16Твоїм рабам не дають соломи, а нам усе одно кажуть: “Робіть цеглу!” А тепер твоїх рабів бʼють, хоча винен твій власний народ».a 17Але він відповів: «Ледарі ви, справжні ледарі! Тому й кажете: “Відпусти нас принести жертву ГОСПОДУ”. 18А тепер ідіть працювати. Соломи вам не дадуть, а повну кількість цегли ви все одно здасте». 19Ізраїльські старшини зрозуміли, що їм непереливки, коли їм сказали: «Не зменшуйте щоденної кількості цегли». 20Виходячи від фараона, вони натрапили на Мойсея та Аарона, які стояли й чекали на них. 21Вони сказали їм: «Нехай ГОСПОДЬ побачить, що ви зробили, і розсудить вас! Ви зробили нас ненависними для фараона і його урядовців і дали їм у руки меч, щоб убити нас». 22Мойсей звернувся до ГОСПОДА і сказав: «Господи, чому Ти навів таке лихо на цей народ? Навіщо Ти взагалі послав мене? 23Відтоді як я пішов говорити з фараоном від Твого імені, він жорстоко поводиться з цим народом, а Ти нічого не зробив, щоб урятувати Твій народ».
Примітки
- a16винен твій народ: винні єгиптяни. Або: ти кривдиш свій народ (Септуагінта) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст короткий і незвичний: «і гріх, твій народ». Найімовірніше, це означає, що винен власний народ фараона, єгипетські наглядачі. Септуагінта читає «ти кривдиш свій народ», а дехто змінює голосні й читає «ти грішиш проти свого народу».
Перехресні посилання
- 1 Вихід 10:9, Вихід 3:18
- 2 Вихід 3:19, Йов 21:15
- 3 Вихід 3:18
- 4 Вихід 1:11
- 6 Вихід 5:10, Вихід 5:19
- 10 Вихід 1:11
- 21 Буття 34:30, Буття 16:5
- 22 Єремія 20:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.