Вихід 24
Мойсей читає книгу завіту, народ обіцяє слухатися, і він кропить їх кровʼю завіту. Старійшини бачать Бога Ізраїлю, а Мойсей іде на гору на сорок днів і ночей.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Кров завіту
1Бог сказав також Мойсеєві: «Піднімися до ГОСПОДА разом з Аароном, Надавом і Авігу та сімдесятьма старійшинами Ізраїля. Ви маєте низько вклонитися, ще будучи здалека. 2Тільки Мойсей сам має підійти до ГОСПОДА. Інші мають триматися позаду, а народ не повинен підніматися з ним на гору». 3Мойсей прийшов і переказав народові все, що сказав ГОСПОДЬ, кожне слово й кожне правило. Увесь народ одностайно відповів: «Ми виконаємо кожне слово, яке сказав ГОСПОДЬ». 4Мойсей записав усі слова ГОСПОДНІ. Наступного ранку він устав рано й збудував жертовник під горою та дванадцять стовпів, по одному на кожне племʼя Ізраїля. 5Він послав юнаків з-поміж ізраїльтян. Вони принесли всепалення й зарізали бичків як мирні жертви для ГОСПОДА. 6Мойсей відлив половину крові в чаші, а решту виплеснув на жертовник. 7Тоді він узяв сувій завіту й прочитав його вголос, щоб народ чув. Вони відповіли: «Усе, що сказав ГОСПОДЬ, ми виконаємо. Ми слухатимемо й коритимемося». 8Мойсей узяв кров і окропив нею народ. «Ось», — сказав він, — «кров завіту, який ГОСПОДЬ уклав з вами на умовах усіх цих слів». 9Тоді Мойсей піднявся на гору разом з Аароном, Надавом і Авігу та сімдесятьма старійшинами Ізраїля. 10Вони побачили Бога Ізраїля. Під Його ногами було ніби вимощення з сапфіру, чисте й прозоре, як саме небо.a 11На знатних мужів з-поміж ізраїльтян Він не підняв руки. Вони споглядали Бога, і їли, і пили.
Мойсей сорок днів на горі
12ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Піднімися до Мене на гору й залишайся там. Я дам тобі камʼяні таблиці, закон і заповідь, які Я написав, щоб навчати народ».b 13Мойсей устав разом з Ісусом, який служив йому, і Мойсей піднявся на Божу гору. 14Старійшинам він сказав: «Залишайтеся тут і чекайте нас, доки ми повернемося до вас. Аарон і Хур будуть з вами; якщо хтось має справу для розгляду, хай іде до них двох». 15Мойсей піднявся на гору, і хмара вкрила гору. 16Слава ГОСПОДНЯ оселилася на горі Синай, і хмара вкривала гору шість днів. Сьомого дня Він покликав Мойсея зсередини хмари.c 17На очах ізраїльтян слава ГОСПОДНЯ зʼявилася на вершині гори, як вогонь, що пожирає. 18Мойсей увійшов у хмару й піднявся на гору, і там, на горі, він пробув сорок днів і сорок ночей.
Примітки
- a10сапфір: темно-синій коштовний камінь, найімовірніше лазурит. Розглядали також: лазурит.
Чому наш переклад звучить так
Названий тут камінь був темно-синій, кольору неба. Найімовірніше, це лазурит — синій камінь із золотистими вкрапленнями, який високо цінували на давньому Близькому Сході; прозорий самоцвіт, що його тепер називають сапфіром, тоді був мало відомий. Той самий камінь є під Божим престолом у книзі Єзекіїля 1:26.
- b12таблиці … і закон, і заповідь: таблиці, на яких закон і заповідь. Або: камʼяні таблиці разом із законом і заповіддю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«І» може пояснювати, що на таблицях (таблиці, тобто закон і заповідь, написані на них). Або воно може додавати ще й інше навчання, крім таблиць, яке Мойсей отримав за сорок днів на горі (розділи 25-31).
- c16вкривала її: вкривала гору. Або: вкривала його (Мойсея) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Її» — найімовірніше гора, як у вірші 15. Це може бути й «його», тобто Мойсей, який шість днів чекав у хмарі, перш ніж Бог заговорив.
Перехресні посилання
- 1 Числа 11:16, Вихід 6:23
- 2 Вихід 24:13, Вихід 24:15
- 3 Вихід 19:8, Вихід 24:7
- 4 Буття 28:18, Повторення Закону 31:9
- 5 Вихід 18:12
- 6 1 Петра 1:19, Вихід 24:8
- 7 Повторення Закону 31:11–13, Вихід 24:3–4
- 8 Вихід 24:6, До євреїв 10:4–5
- 10 Від Івана 1:18, Єзекіїль 10:1
- 11 Вихід 18:12, Від Луки 15:23–24
- 12 Повторення Закону 5:22, Вихід 31:18
- 13 Вихід 33:11, Числа 11:28
- 14 Вихід 17:10, Вихід 17:12
- 15 Вихід 19:9, Від Матвія 17:5
- 16 Вихід 16:10, Числа 17:7
- 17 До євреїв 12:29, Вихід 3:2
- 18 Повторення Закону 9:9, Вихід 34:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.