Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 7

Мойсей і Аарон стають перед фараоном, і палиця Аарона перетворюється на змія. Води Нілу стають кровʼю, але серце фараона затверділе, і Мойсей попереджає про жаб.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мойсей і Аарон перед фараоном

1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Дивись, я поставив тебе бути для фараона як Бог, а твій брат Аарон буде твоїм пророком. 2Ти кажи все, що я дам тобі сказати. А твій брат Аарон говоритиме з фараоном, щоб той відпустив ізраїльтян зі своєї країни. 3А я зроблю фараонове серце жорстким і сповню єгипетську землю Моїми знаками й чудесами. 4Фараон не послухає вас. Тоді я підніму Мою руку на Єгипет і великими судами виведу з єгипетської землі Мої загони, Мій народ, ізраїльтян. 5Коли я простягну Мою руку на Єгипет і виведу ізраїльтян з-поміж його народу, єгиптяни пізнають, що я — ГОСПОДЬ». 6Мойсей та Аарон послухалися; вони зробили саме так, як звелів їм ГОСПОДЬ. 7Коли вони говорили з фараоном, Мойсеєві було вісімдесят років, а Ааронові — вісімдесят три.

Ааронова палиця стає змієм

8ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві та Ааронові: 9«Якщо фараон вимагатиме: “Доведіть себе якимсь чудом”, скажи Ааронові взяти свою палицю й кинути її перед фараоном. Вона перетвориться на змія». 10Мойсей та Аарон прийшли до фараона й зробили так, як звелів ГОСПОДЬ. Аарон кинув свою палицю на землю перед фараоном і його двором, і вона перетворилася на змія. 11Фараон своєю чергою покликав мудреців і чаклунів, і єгипетські чарівники зробили те саме своїми чарами. 12Кожен з них кинув свою палицю на землю, і вони теж стали зміями. Але Ааронова палиця поглинула їхні. 13Але серце фараона лишилося впертим. Він не захотів їх слухати, як і казав ГОСПОДЬ.

Ніл перетворюється на кров

14ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Фараонове серце вперте, він не хоче відпустити народ. 15Піди до фараона вранці, коли він виходить до води. Чекай на нього на березі Нілу й тримай у руці палицю, яка була перетворилася на змію. 16Скажи йому: “ГОСПОДЬ, Бог євреїв, послав мене сказати тобі: ‘Відпусти Мій народ, щоб вони служили Мені в пустелі’. Але досі ти не хотів слухати. 17Так говорить ГОСПОДЬ: ‘Ось з чого ти пізнаєш, що я — ГОСПОДЬ: я вдарю цією палицею, що в Моїй руці, по воді Нілу, і вона стане кровʼю. 18Риба в ньому загине, Ніл засмердиться, і єгиптянам буде гидко пити з нього воду’”».

19ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Скажи Ааронові: “Візьми свою палицю й простягни руку над водами Єгипту: над рукавами Нілу, над його каналами, болотами й над кожним місцем, де збирається вода, щоб вони стали кровʼю”. По всій єгипетській землі буде кров, навіть у деревʼяних і камʼяних посудинах». 20Мойсей та Аарон зробили, як звелів ГОСПОДЬ. На очах у фараона та його урядовців він підняв палицю й ударив по воді Нілу, і вся вода в річці перетворилася на кров. 21Риба в Нілі загинула, річка засмерділася, і єгиптяни не могли з неї пити. По всій єгипетській землі була кров. 22Але єгипетські чарівники зробили те саме своїми чарами, і серце фараона лишилося впертим. Він не послухав їх: сталося так, як казав ГОСПОДЬ. 23Фараон повернувся й пішов до свого палацу, не взявши до уваги навіть цього. 24Не маючи змоги пити воду з Нілу, усі єгиптяни копали довкола річки, щоб знайти питну воду. 25Після того як ГОСПОДЬ вразив Ніл, минуло цілих сім днів.

Попередження про жаб

26Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Піди до фараона й скажи йому: “Так говорить ГОСПОДЬ: ‘Відпусти Мій народ, щоб вони служили Мені. 27Якщо ж ти відмовишся їх відпустити, то знай: я вражу всю твою країну жабами. 28Ніл закишить жабами. Вони вилізуть і заповзуть до твого палацу, до твоєї спальні й на твоє ложе, до будинків твоїх урядовців і на твій народ, до твоїх печей і діжок, у яких місять тісто. 29Жаби вилізуть на тебе, на твій народ і на всіх твоїх урядовців’”».

Примітки

  1. a3зроблю жорстким: одне з трьох дієслів про серце фараона.
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Вихід уживає три дієслова про те, що діється з серцем фараона: «робити жорстким» (тут і 13:15), «бути сильним» чи «зміцнювати» (4:21; 7:13, 22; 9:12) і «бути важким» чи «обтяжувати» (7:14; 8:11, 28; той самий корінь ужито про важку працю в 5:9). Усі три описують волю, твердо налаштовану проти Божого наказу; серце — осередок думки й волі. Іноді підметом є Бог (4:21; 7:3), іноді сам фараон (8:11, 28), а іноді серце просто «є» жорстким чи важким (7:13, 14, 22). Текст тримає це разом, не пояснюючи, як саме.

  2. b9змій: велика рептилія, інше слово, ніж «змія» з 4:3. Або: крокодил; морське чудовисько (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово вжито про великих морських істот (Буття 1:21), про небезпечних змій (Повторення Закону 32:33; Псалом 91:13) і про фараона, зображеного як велике чудовисько, що лежить у своїх ріках (Єзекіїль 29:3). Тут це може бути великий змій чи крокодил. Вірш 15 називає палицю, що перетворилася на «змію» (4:3), іншим словом, тож ці два слова перетинаються.

  3. c19у дереві й у камені: у деревʼяних і камʼяних посудинах. Або: дерева й каміння; ідоли з дерева й каменю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніше, вислів означає воду, яку вже набрали й зберігали в деревʼяних і камʼяних посудинах, тож навіть збережена вода стала кровʼю. Інші розуміють його як воду в деревах і камʼяних водоймах. Ту саму пару слів в інших місцях ужито про ідолів (Повторення Закону 4:28), але тут ніщо не вказує на ідолів.

  4. d26нумерація віршів: єврейські 7:26-29 — це 8:1-4 у багатьох Бібліях.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст, за яким іде переклад, закінчує розділ 7 на чотири вірші пізніше, ніж багато Біблій. Тож єврейські 7:26-29 там мають номери 8:1-4, а єврейські 8:1-28 — 8:5-32. Слова ті самі; різняться тільки номери.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 4:15–16, Псалом 82:6
  2. 2 Вихід 4:15, Вихід 6:29
  3. 3 Вихід 4:21, Вихід 11:9
  4. 4 Вихід 6:6, Вихід 11:9
  5. 5 Вихід 14:18, Вихід 7:17
  6. 6 Вихід 7:2, Буття 6:22
  7. 7 Повторення Закону 31:2, Повторення Закону 34:7
  8. 9 Вихід 4:2, Ісая 7:11
  9. 10 Вихід 4:3
  10. 11 Вихід 7:22, Вихід 8:3
  11. 12 1 Івана 4:4
  12. 13 Вихід 4:21, Вихід 8:11
  13. 14 Вихід 8:11, Вихід 10:1
  14. 15 Вихід 8:16, Вихід 2:5
  15. 16 Вихід 3:18, Вихід 9:1
  16. 17 Вихід 4:9, Вихід 5:2
  17. 18 Вихід 7:24, Вихід 7:21
  18. 19 Вихід 14:21, Вихід 8:1–2
  19. 20 Псалом 78:44, Псалом 105:29
  20. 21 Вихід 7:18
  21. 22 Вихід 7:11
  22. 26 Вихід 3:18, Вихід 3:12
  23. 27 Вихід 7:14, Вихід 9:2
  24. 28 Псалом 105:30

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.