Вихід 31
Бог вибирає Бецалела та Оголіава й наповнює їх хистом зробити все для скинії. Субота — знак між Богом та Ізраїлем, і Бог дає Мойсеєві дві таблиці свідчення.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вибір Бецалела та Оголіава
1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 2«Зваж: Я вибрав на імʼя Бецалела, сина Урі, сина Хура, з племені Юди, 3і наповнив його Духом Божим, щоб він мав мудрість, розуміння й знання в усякій роботі,a 4щоб обмірковувати мистецькі задуми й втілювати їх у золоті, сріблі й міді, 5обробляти камені для оправи, різьбити по дереву й робити всяку майстерну роботу. 6Я й сам призначив йому в помічники Оголіава, сина Ахісамаха, з племені Дана. У серця всіх, хто мудрий серцем, Я вклав мудрість, щоб вони зробили все, що Я тобі наказав: 7намет зустрічі, ковчег свідчення з віком на ньому й усе інше приладдя намету;b 8стіл і його приладдя, світильник із чистого золота з усім його приладдям, жертовник кадіння, 9жертовник всепалення з усім його приладдям, умивальницю з її підставою, 10тонко ткані шати — і священні шати для священника Аарона, і шати для його синів, коли вони служать як священники,c 11олію для помазання й запашне кадило для святилища. У кожній дрібниці вони мають чинити так, як Я тобі наказав».
Субота як знак
12ГОСПОДЬ сказав також Мойсеєві: 13«Скажи ізраїльтянам: “Хай що б ви робили, зберігайте Мої суботи. Субота — знак між Мною і вами в усіх ваших поколіннях, щоб ви знали, що Я — ГОСПОДЬ, той, хто відділяє вас як святих.d 14Тож зберігайте суботу, бо це святий день для вас. Якщо хтось осквернить її, його треба скарати на смерть. Якщо хтось працюватиме того дня, ця людина буде відтята від свого народу.e 15Є шість днів, у які можна працювати. Але сьомий день — субота повного спочинку, відділена як свята для ГОСПОДА. Кожного, хто працюватиме в суботній день, треба скарати на смерть. 16Ізраїльтяни мають зберігати суботу, тримаючись її з покоління в покоління як вічного завіту. 17Це знак між Мною та ізраїльтянами навіки, бо за шість днів ГОСПОДЬ створив небеса й землю, а сьомого дня Він перестав працювати й набрався сил”».f
Дві таблиці свідчення
18Коли Він закінчив говорити з Мойсеєм на горі Синай, Він дав йому дві таблиці свідчення, камʼяні таблиці, написані пальцем Божим.
Примітки
- a3Дух Божий: власний Божий Дух, що діє в людині. Розглядали також: божественний дух. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає подих, вітер чи дух. З «Бог» це власний Божий Дух; той самий вислів, що в книзі Буття 1:2, де Дух ширяє над водами, перш ніж світ отримав свою форму. Тут Дух дає майстрові вміння зробити місце, де житиме Бог. Вислів можна розуміти як «божественний дух», дар незвичайної здібності, але в інших місцях це Божий Дух, що сходить на людину (Числа 24:2; 1 Самуїлова 10:10). Порівняйте 28:3 і 35:31.
- b7віко: віко ковчега, місце, де гріх покрито. Розглядали також: покриття очищення; місце очищення.
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від дієслова, ужитого про звершення очищення. Воно називає золоте віко ковчега, де Бог мав зустрічатися з Мойсеєм (25:17-22) і де кропили кровʼю в День очищення (Левит 16:14-15).
- c10тонко ткані шати: значення непевне, можливо, тонко ткані або шати для служби. Або: шати для служби; плетені шати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється тільки тут і в 35:19; 39:1, 41, завжди про одяг священників. Воно може означати тонко ткану чи плетену тканину. Давній грецький переклад зрозумів його як шати для служби, а 39:1 каже, що їх зроблено «для служби у святилищі». Наступний вислів, схоже, пояснює, що це за шати: шати Аарона та його синів.
- d13неодмінно: насамперед або все ж. Або: все ж; тільки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово наголошує те, що йде далі. Після настанов про скинію воно може означати «насамперед» або «все ж»: навіть святу роботу будівництва святилища треба припиняти в суботу. Розділ 35 починає будівництво із заповіді про суботу з тієї самої причини (35:2-3).
- e14відтята від свого народу: вилучена з Божого народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бути відтятим означає втратити своє місце в Ізраїлі через смерть чи вигнання з громади. Вірш не каже, чи це виконує народ, чи сам Бог; Левит 20:2-6 говорить про обидва.
- f17набрався сил: Бог відпочив — сміливий людський образ. Розглядали також: перевів подих; відсвіжився.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово походить від слова «подих» чи «життя» і означає перевести подих, відсвіжитися після праці. Його вжито про втомленого слугу й чужинця, що відпочивають у суботу (23:12), і про Давидових змучених людей (2 Самуїлова 16:14). Сказане про Бога, це сміливий образ: Бог відпочиває, як робітник наприкінці тижня. Це не означає, що Бог утомився (Ісая 40:28); це показує його радість від завершеної праці й дає взірець для відпочинку його народу.
Перехресні посилання
- 2 Вихід 35:30, Вихід 36:1
- 3 Вихід 35:31, 1 до коринтян 12:4–11
- 6 Вихід 28:3, Вихід 35:10
- 7 Вихід 36:8–37.9
- 8 Вихід 37:10–28
- 9 Вихід 38:1–8
- 11 Вихід 37:29
- 13 Єзекіїль 20:12, Єзекіїль 20:20
- 14 Вихід 35:2–3, Числа 15:32–36
- 15 Буття 2:2, Вихід 16:23
- 16 Єремія 50:5
- 17 Буття 1:31, Вихід 31:13
- 18 Вихід 32:15–16, Повторення Закону 4:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.