Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до коринтян 12

Один Дух дає різні дари для спільного добра. Церква — одне тіло з багатьма частинами, кожна з яких потрібна іншим, і всі разом вони — тіло Ісуса.

Вступ до книги: 1 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дари від одного Духа

1А тепер про духовні дари, брати і сестри: я хочу, щоб ви добре це знали. 2Ви знаєте, як було, коли ви були язичниками: вас зносило до ідолів, які не можуть говорити, і несло туди, куди вас вели. 3Ось чому я пояснюю вам: ніхто, хто говорить через Божого Духа, ніколи не каже: «Ісус проклятий», і ніхто не може сказати: «Ісус — Господь», як тільки через Святого Духа.

4Дари роздаються по-різному, але той самий Дух дає їх. 5Служіння роздаються по-різному, і служать усі тому самому Господу. 6Прояви сили роздаються по-різному, але той самий Бог чинить усе це в кожному. 7Кожному дано такий спосіб, у який Дух відкрито діє, і це дано для добра всіх. 8Через Духа одному дано вістку мудрості, іншому, тим самим Духом, вістку знання, 9іншому, тим самим Духом, віру, іншому, тим одним Духом, дари зцілення, 10іншому силу творити чуда, іншому пророцтво, іншому здатність розрізняти духів, іншому різні види мов, а ще іншому тлумачення мов. 11Один і той самий Дух діє в усьому цьому, даючи кожному окремо так, як Він вирішує.

Одне тіло з багатьма частинами

12Тіло — одне ціле, і все ж воно має багато частин; усі його частини, хоч їх і багато, становлять одне тіло. Так само і з Христом. 13Справді, усіх нас хрещено одним Духом в одне тіло, чи були ми юдеями, чи греками, рабами чи вільними, і всіх нас напоєно одним Духом.

14Зрештою, тіло складається не з однієї частини. У нього їх багато. 15Припустімо, нога каже: «Я не рука, тож я не належу до тіла». Хіба вона через це менше належить до тіла? 16І якщо вухо каже: «Я не око, тож я не належу до тіла», то воно через це не менше належить до тіла. 17Якби тіло було лише оком, як би воно чуло? Якби воно було все вухом, чим би воно відчувало запахи? 18Але насправді Бог розташував кожну частину в тілі так, як Він вважав за потрібне. 19Якби все було однією частиною, то що це було б за тіло? 20А так частин багато, а тіло одне. 21Тож око не може сказати руці: «Я обійдуся без тебе», і голова не може сказати ногам: «Я обійдуся без вас». 22Зовсім навпаки. Частини тіла, які здаються слабшими, ще більше потрібні. 23Саме ті частини, які ми вважаємо менш шанованими, ми вдягаємо з більшою честю, а ті, яких ми не показуємо, ми прикриваємо з більшою дбайливістю про пристойність, 24тоді як ті, що їх можна показувати, такої дбайливості не потребують. Але Бог зʼєднав тіло в одне ціле і дав більшу честь тій частині, якій її бракує, 25щоб у тілі не було розколу, а щоб усі його частини однаково дбали одна про одну. 26Якщо одна частина страждає, усі частини страждають разом з нею; якщо одну частину вшановують, усі частини радіють разом з нею.

Ви — тіло Христа

27Ви — тіло Христа, і кожен із вас окремо — одна з його частин. 28У церкві Бог поставив деяких людей: по-перше, апостолів, по-друге, пророків, по-третє, учителів. Після них ідуть чуда, потім дари зцілення, здатність допомагати, здатність керувати і різні види мов. 29Хіба всі апостоли? Хіба всі пророки? Хіба всі учителі? Хіба всі творять чуда? 30Хіба всі мають дари зцілення? Хіба всі говорять мовами? Хіба всі тлумачать? 31Але прагніть усім серцем більших дарів. А тепер я покажу вам дорогу, з якою ніщо не зрівняється.

Примітки

  1. a1духовне: дари, що походять від Духа. Або: духовні люди, ті, хто має дари Духа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    τῶν πνευματικῶν може бути середнього роду, «духовне», або чоловічого, «духовні люди». Середній рід відповідає 14:1, де те саме слово явно означає дари, і темі 12:4-11. Чоловічий рід відповідає 14:37 («якщо хтось вважає себе пророком чи духовним»), а дехто в Коринті міг претендувати на те, що саме вони духовні (3:1). Так чи так, розділ про дари Духа і тих, хто ними користується.

  2. b8–10мови: мовлення, дане Духом мовою, якої той, хто говорить, не вчив. Або: людські мови, як у день Пʼятидесятниці; мовлення, яке не є жодною людською мовою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    γλωσσῶν означає і язик, і мову. У день Пʼятидесятниці слухачі впізнавали свої мови (Дії апостолів 2:4-11). У Коринті ніхто не розумів мови, якщо її не тлумачили (14:2, 27-28), а Павло говорить про «мови ангельські» (13:1). «Різні види» мов можуть охоплювати обидва.

  3. c13в одному Дусі: Дух — той, у кому віруючих хрещено, як вода в хрещенні. Або: одним Духом: Дух сам хрестить (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    ἐν може означати «в» або «через». Іван Хреститель казав, що Той, хто прийде, хреститиме «у Святому Дусі» (Від Марка 1:8), де Дух — стихія. «Через» зробило б Духа тим, хто хрестить. Так чи так, Дух єднає віруючих в одне тіло.

  4. d31прагніть: наказ. Або: ви прагнете: твердження, можливо іронічне, про дари, які коринтяни вважали більшими (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ζηλοῦτε має ту саму форму для наказу і для твердження. У 14:1 і 14:39 Павло вживає те саме дієслово явно як наказ — щодо пророцтва, дару, який він називає більшим (14:5). Прочитання як твердження бачить у вірші опис суперництва коринтян, яке потім виправляє розділ 13.

Перехресні посилання
  1. 1 1 до коринтян 12:4–11, 1 до коринтян 14:37
  2. 2 1 до солунян 1:9, 1 Петра 4:3
  3. 3 1 Івана 4:2–3, Від Матвія 16:16–17
  4. 4 1 Петра 4:10, 1 до коринтян 12:28
  5. 5 До ефесян 4:11–12, Від Матвія 23:10
  6. 6 Від Івана 5:17, 1 до коринтян 3:7
  7. 7 1 Петра 4:10–11, До римлян 12:6–8
  8. 8 Приповісті 2:6, 1 до коринтян 2:6–10
  9. 9 Якова 5:14–15, 2 до коринтян 4:13
  10. 10 1 до коринтян 14:39, 1 Івана 4:1
  11. 11 1 до коринтян 12:4, До євреїв 2:4
  12. 12 До римлян 12:4–5, До колосян 3:15
  13. 13 До ефесян 4:5, До колосян 3:11
  14. 14 1 до коринтян 12:27–28
  15. 15 Судді 9:8–15
  16. 16 До римлян 12:3, До римлян 12:10
  17. 17 1 до коринтян 12:21
  18. 18 1 до коринтян 12:28, До римлян 12:3
  19. 20 1 до коринтян 12:14, 1 до коринтян 12:12
  20. 21 Неемія 4:10–15
  21. 22 Приповісті 14:28, Екклезіяст 9:14–15
  22. 25 2 до коринтян 13:11, 1 до коринтян 1:10–12
  23. 26 До римлян 12:15, До галатів 6:2
  24. 27 До ефесян 4:12, До ефесян 5:30
  25. 28 До ефесян 4:11–13, До римлян 12:6–8
  26. 29 1 до коринтян 12:4–11
  27. 30 1 до коринтян 12:10
  28. 31 1 до коринтян 13:1–14.1, 1 до коринтян 14:39

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.