«Івана 3:16» звучить так знайомо, що легко забути: Іван ніколи не писав ні «3», ні «16». Жоден біблійний автор не ділив своїх книг на розділи й вірші. Номери — це система посилань, яку багато століть по тому додали вчені й друкарі, і, як будь-яка система посилань, вона корисна, недосконала і залишиться з нами.
Звідки взялися номери
Розділи. Давні й середньовічні рукописи вже мали способи позначати частини тексту. Давньоєврейські сувої ділилися на абзаци, а грецькі рукописи Євангелій мали власні пронумеровані частини. Але розділи, якими користуються сьогодні, походять від Стефана Ленгтона, паризького викладача, який згодом став архієпископом Кентерберійським. На початку XIII століття він поділив латинську Біблію на розділи, і його система поширилася через Біблії, які переписували в Парижі, а звідти — по всій Європі. Згодом юдейські друкарі перейняли ті самі розділи для Єврейської Біблії, щоб юдеї та християни могли посилатися на ті самі місця.
Вірші Старого Заповіту. Єврейську Біблію поділили на вірші задовго до того, як їх пронумерували. Масорети, переписувачі, які в ранньому Середньовіччі берегли давньоєврейський текст, позначали кінець кожного вірша знаком, а самі ці поділи ще давніші. Див. Масорети. Нумерувати вірші почали пізніше, в добу конкорданцій і друкарства.
Вірші Нового Заповіту. Номери віршів Нового Заповіту походять від Робера Етьєна, паризького друкаря, який згодом оселився в Женеві. Він додав їх до свого видання грецького Нового Заповіту з латинськими перекладами, надрукованого 1551 року. Пізніше його син розповідав, що Етьєн позначав поділи в дорозі, і дехто бачить у цьому пояснення кількох дивних розривів. Хай як там було, його номери швидко почали копіювати.
Англійські Біблії. Женевський Новий Заповіт 1557 року був першим англійським Новим Заповітом, поділеним на пронумеровані вірші, а Женевська Біблія 1560 року зробила те саме для всієї Біблії. Відтоді так роблять усі англійські Біблії, зокрема й King James Version. Див. Від Ковердейла до Женеви.
Де номери розрізають зміст
Номери додано до тексту, тому іноді вони припадають на незручні місця. Початок нового розділу — сильний знак для читача, що одне закінчилося і почалося інше, і часом він стоїть не там, де треба.
1 Коринтянам 12:31 і 13:1. Відомий Павлів розділ про любов у більшості Біблій починається словами «Якщо я говорю мовами людей і ангелів». Але Павлів вступ до нього — останнє речення 12-го розділу:
А тепер я покажу вам дорогу, з якою ніщо не зрівняється.
Запис для цього речення прямо каже, що ця дорога — любов, яку описує 13-й розділ.
Ісая 52:13 — 53:12. Пісня про слугу, який страждає і буває піднесений, один із найвідоміших уривків Старого Заповіту, не починається з 53-го розділу. Запис для Ісаї 52:13 зазначає, що вірші 13–15 і 53-й розділ складають одну поему. Читач, який починає з 53:1, пропускає її початок, де сам Бог оголошує, що його слуга буде піднесений.
Івана 7:53 і 8:1. «Потім усі розійшлися по домівках. А Ісус пішов на Оливну гору.» У грецькому тексті ці дві частини складають одне речення, і запис Open Word Bible для них — одне речення. Межа розділів припадає на його середину. Див. Жінка, взята в перелюбі.
Дії 21:40 і 22:1. Павло стоїть на сходах фортеці, заспокоює натовп і починає говорити. Розділ закінчується раніше, ніж він скаже хоч слово:
Командир дозволив, і Павло, стоячи на сходах, підняв руку до народу. Коли всі замовкли, він заговорив до них єврейською мовою. Він сказав:
Запис має рішення саме про це: речення переходить у Павлову промову, яка починається в 22:1, тож воно закінчується тоді, коли промова ще попереду.
Ефесян 5:21 і 5:22. Тут проблема не в номерах, а в заголовках, які багато Біблій ставлять між ними. У грецькому тексті SBL вірш 22, «Дружини — своїм чоловікам», не має власного дієслова. Він позичає «коріться» з вірша 21: «коріться одне одному в страху перед Христом». Запис для 5:22 каже, що те, чого вірш 21 вимагає від усіх, вірш 22 застосовує до дружин щодо їхніх чоловіків. Заголовок, який починає новий розділ із 5:22, приховує цей звʼязок. Речення Open Word Bible йдуть за грецькими розділовими знаками, тож 5:22 справді починає нове речення, але смислові рішення обох записів кажуть, що ці два вірші нерозривні.
Open Word Bible побудовано так, що ці розриви важче не помітити. Його основна одиниця — не вірш, а речення. Як каже модель даних проєкту, запис — це одне речення джерела, а не один вірш: у вірші може бути два речення, а речення може тягнутися через кілька віршів. Номери віршів стоять усередині речення там, де вони припадають. Чому навіть межі речень — це рішення, див. Розділові знаки, яких не писали апостоли.
Коли давньоєврейські й англійські Біблії розходяться
Друга несподіванка для читачів: той самий вірш може мати різні номери в Єврейській Біблії та в англійській. Здебільшого розбіжності мають три причини.
У давньоєврейському тексті Малахії три розділи. Англійські Біблії, ідучи за грецькою і латиною, роблять із останніх шести віршів Малахії 4-й розділ. У давньоєврейському тексті це Малахії 3:19–24.
У давньоєврейському тексті Йоіла чотири розділи. Давньоєврейський текст починає новий розділ з обітниці «я виллю мого Духа на всіх людей». Англійські Біблії продовжують 2-й розділ, тож їхні Йоіл 2:28–32 — це давньоєврейські 3:1–5, а їхній 3-й розділ — давньоєврейський 4-й.
Заголовки псалмів у давньоєврейському тексті — це вірші. У давньоєврейському тексті заголовок псалма («Псалом Давида, коли він тікав від свого сина Авесалома») — частина псалма, і його лічать як вірш 1. Англійські Біблії друкують заголовок над псалмом без номера. Тож у багатьох псалмах давньоєврейські номери віршів на один більші за англійські, а там, де заголовок довгий, — на два: заголовок Псалма 51 займає в давньоєврейському тексті два вірші, тож англійський 51:1 — це давньоєврейський 51:3.
Деінде є менші розбіжності, як наприкінці Буття 31, де давньоєврейський текст починає 32-й розділ на один вірш раніше. У Новому Заповіті таких немає, бо всі його номери віршів походять від Етьєна.
Як Open Word Bible працює з номерами
Open Word Bible нумерує кожен вірш так, як його вихідний текст. Для Старого Заповіту це Вестмінстерський Ленінградський кодекс, тож у Малахії три розділи, у Йоіла чотири, а заголовок псалма — його перший вірш. Там, де це важливо, перший вірш, якого це стосується, має виноску. Виноска до Малахії 3:19 пояснює, що його шість віршів у багатьох інших Бібліях пронумеровано як 4:1–6 і що Open Word Bible іде за нумерацією давньоєврейського тексту, який перекладає. Таку саму примітку має Йоіл 3:1, а також заголовок Псалма 3:
Псалом Давида, коли він тікав від свого сина Авесалома.
Його запис каже, що від Псалма 3 номери віршів тут на один більші, ніж у Бібліях, які друкують заголовок без номера.
За лаштунками таблиця в даних проєкту, `data/versification.json`, зіставляє дві системи вірш за віршем. Її побудовано з карти віршів Open Scriptures Hebrew Bible, і вона містить кожен давньоєврейський вірш, англійський номер якого інший: трохи більше двох тисяч, приблизно половина з них — у Псалмах. Сайт використовує її всюди, де наша нумерація зустрічається з чужою. Коли режим читання показує для порівняння іншу Біблію, наприклад World English Bible, її вірші переносяться в нашу нумерацію, тож англійський Псалом 3:1 стоїть поруч із нашим Псалмом 3:2. Так само перетворюються перехресні посилання з інших джерел. А текстовий сервіс проєкту може подати Біблію для порівняння або в нашій нумерації, або у власній нумерації видання.
У Новому Заповіті Open Word Bible зберігає номери Етьєна навіть там, де грецький текст SBL не має для них вірша. Матвія 17 переходить від вірша 20 до вірша 22, і виноска пояснює чому. Див. Вірші, яких немає в сучасних Бібліях.
Корисні, але не натхненні
Ніщо з цього не є причиною не довіряти розділам і віршам. Вони дають мільйонам людей знайти те саме речення різними мовами й у різних виданнях, і завдяки їм можливі перехресні посилання й конкорданції. Але це мапа, накладена на текст, а не частина тексту. Читати через межу розділу або не зважати на номер вірша посеред речення — часто найкращий спосіб почути, що автор справді написав.
Відкрийте 1 Коринтянам 13, Ісаю 52 чи Малахію 3, щоб побачити, як працюють номери.
Джерела
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (Fortress, 2012).