Дії апостолів 21
Павло пливе до Тиру й Кесарії, де Агав застерігає, що в Єрусалимі Павла звʼяжуть. Павло зустрічається з Яковом і старійшинами, але в храмі натовп хапає Павла, і римський командир загону дозволяє Павлові звернутися до народу.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Плавба до Тиру
1Коли ми, хоч і з великим болем, розлучилися з ними і вийшли в море, то попливли прямо до Коса. Наступного дня ми прибули до Родосу, а звідти — до Патари.a 2Там ми знайшли корабель, що плив через море до Фінікії, сіли на нього і вийшли в море. 3Ми побачили Кіпр, залишили його ліворуч і попливли далі до Сирії. Ми пристали в Тирі, бо там корабель мав розвантажитися. 4Ми розшукали тамтешніх учнів і пробули з ними сім днів. Говорячи через Духа, вони раз у раз казали Павлові не йти до Єрусалима.b 5Коли наш час там скінчився, ми знову вирушили в дорогу. Усі, разом з жінками й дітьми, проводжали нас аж за місто. На березі ми стали на коліна і помолилися, 6і попрощалися одне з одним. Потім ми сіли на корабель, а вони повернулися додому.
У домі Филипа в Кесарії
7Наше плавання від Тиру закінчилося в Птолемаїді, де ми привіталися з братами і сестрами і пробули в них один день.c 8Наступного дня ми вирушили і прийшли до Кесарії. Ми зайшли до дому Филипа-благовісника, одного з тих сімох, і зупинилися в нього.d 9Филип мав чотири незаміжні дочки, які пророкували. 10Поки ми пробули там кілька днів, з Юдеї прийшов пророк на імʼя Агав. 11Він підійшов до нас, узяв Павлів пояс і звʼязав ним собі ноги й руки. Він сказав: «Ось що каже Святий Дух: “Отак юдеї в Єрусалимі звʼяжуть чоловіка, якому належить цей пояс, і видадуть його в руки язичників.”» 12Почувши це, ми разом з місцевими людьми знову й знову благали Павла не йти до Єрусалима. 13Павло відповів: «Навіщо ви плачете і розриваєте мені серце? Я готовий не лише бути звʼязаним в Єрусалимі, а більше того — померти там за імʼя Господа Ісуса.» 14Оскільки він не дав себе переконати, ми більше нічого не казали, тільки: «Нехай буде Господня воля.»
15Після тих днів ми зібралися і рушили в дорогу до Єрусалима. 16З нами пішли й деякі учні з Кесарії. Вони привели нас до дому Мнасона, родом з Кіпру, учня з перших днів, щоб ми зупинилися в нього.ef
Павло з Яковом і старійшинами
17Коли ми прийшли до Єрусалима, брати і сестри радо нас зустріли. 18Наступного дня Павло пішов з нами до Якова, і прийшли всі старійшини. 19Привітавшись з ними, Павло докладно, по черзі, розповів їм про все, що Бог звершив серед язичників через довірене йому служіння. 20Почувши це, вони прославили Бога і сказали Павлові: «Подивися, брате, скільки десятків тисяч віруючих є серед юдеїв, і всі вони ревно віддані Законові. 21Але до них дійшли чутки, що ти навчаєш юдеїв, розсіяних серед язичників, відступати від Мойсея, і кажеш, щоб вони більше не обрізували своїх дітей і не дотримувалися звичаїв. 22То що ж робити? Без сумніву, вони почують, що ти прибув.g 23Тож ось наша порада. Серед нас є четверо чоловіків, які взяли на себе обітницю. 24Візьми цих людей, пройди разом з ними очищення і покрий витрати на їхні жертви, щоб вони могли поголити голови. Тоді всі побачать, що чутки про тебе порожні і що ти й сам живеш за Законом і виконуєш його.h 25Для язичників, які повірили, ми вже написали, що вирішили: вони мають уникати мʼяса, принесеного в жертву ідолам, крові, задушеного і розпусти.»i 26Тоді Павло взяв тих чоловіків із собою. Наступного дня він пройшов разом з ними очищення і пішов до храму, щоб сповістити, коли скінчаться дні їхнього очищення і буде принесена жертва за кожного з них.
Схоплений у храмі
27Сім днів уже минали, коли юдеї з Азії побачили Павла в храмі. Вони збурили весь натовп і схопили його, 28кричачи: «Ізраїльтяни, допоможіть! Це той чоловік, що повсюди навчає всіх проти нашого народу, Закону і цього місця. А тепер він ще й увів греків до храму і осквернив це святе місце.» 29Вони трохи раніше бачили Павла в місті з Трохимом, родом з Ефесу, і вирішили, що Павло завів його до храму. 30Усе місто заворушилося, і люди збіглися. Вони схопили Павла і витягли його з храму, і відразу ж ворота зачинили. 31Вони вже намагалися вбити його, коли командирові загону повідомили, що весь Єрусалим охопило заворушення. 32Він негайно взяв воїнів і сотників і кинувся до натовпу, а люди, побачивши командира і воїнів, перестали бити Павла. 33Командир підійшов до Павла, узяв його під варту і наказав скувати двома ланцюгами. Він почав розпитувати, хто цей чоловік і що він зробив. 34Але натовп кричав хто що: одні одне, інші інше. Через галас він не міг довідатися, що сталося, тож наказав відвести Павла до казарми. 35Біля сходів натовп так шаленів, що воїнам довелося нести Павла. 36Уся маса людей ішла за ними і кричала: «Геть його!»
Павло просить дозволу говорити до народу
37Коли Павла вже мали завести до казарми, він сказав командирові: «Чи можна мені поговорити з тобою?» Командир сказав: «Ти знаєш грецьку? 38Отже, ти не той єгиптянин, який нещодавно підняв заколот і вивів у пустелю чотири тисячі кинджальників?»j 39Павло відповів: «Я юдей, родом з Тарса в Кілікії, громадянин неабиякого міста. Прошу тебе, дозволь мені звернутися до народу.» 40Командир дозволив, і Павло, стоячи на сходах, підняв руку до народу. Коли всі замовкли, він заговорив до них єврейською мовою. Він сказав:k
Примітки
- a1за SBLGNT: «до Патари». В інших рукописах: деякі рукописи мають «до Патари і Міри».
Чому наш переклад звучить так
Деякі західні рукописи, серед них кодекс Безе, додають Міру, порт далі на схід, де Павло згодом пересідає на інший корабель (27:5). Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- b4через Духа: Дух показав їм, що чекає на Павла, і з цього вони вмовляли його не йти. Або: Дух заборонив Павлові йти, а він пішов усупереч Духові (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Павло каже в 20:22-23, що йде до Єрусалима, звʼязаний Духом, а Дух у кожному місті попереджає його, що на нього чекають кайдани. У 21:10-14 цей порядок повторюється: пророцтво, потім друзі благають його, а потім «нехай буде воля Господня». Тож попередження йшло від Духа; прохання не йти було їхньою власною відповіддю на нього. Павлові ніде не дорікають за те, що він пішов.
- c7закінчивши плавання: морська подорож закінчилася в Птолемаїді. Або: продовживши плавання від Тиру, а далі ще плисти до Кесарії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає довести щось до кінця, тож плавання закінчилося тут, і подорожні пішли до Кесарії суходолом (21:8). Пізніша грецька вживала його й про продовження подорожі, і тоді вони могли плисти далі.
- d8за SBLGNT: «ми прийшли». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «ми, що були з Павлом, прийшли».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «ті, що були з Павлом», імовірно, тому що з цього вірша починалося церковне читання. Зміст однаковий. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e16приводячи нас до Мнасона: вони привели подорожніх до дому Мнасона на нічліг. Або: приводячи з собою Мнасона з Кесарії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст стислий: «приводячи, у кого нам зупинитися, Мнасона». Найімовірніше, це означає, що вони привели Павлову групу до Мнасона. Це могло б означати, що вони привели з собою Мнасона. Текст не каже, чи він жив в Єрусалимі, чи в місці зупинки дорогою.
- f16за SBLGNT: вони приводять нас до Мнасона. В інших рукописах: кодекс Безе: вони привели нас до тих, у кого ми мали зупинитися, і, прибувши до одного села, ми зупинилися в Мнасона.
Чому наш переклад звучить так
Західний текст робить дім Мнасона зупинкою на дводенній дорозі з Кесарії. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- g22за SBLGNT: «Вони неодмінно почують». В інших рукописах: багато рукописів мають «Неодмінно збереться натовп, бо вони почують».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають, що мусить зібратися натовп. Інші, деякі з них ранні, цього не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- h24очиститися з ними: власне обрядове очищення Павла разом із чотирма чоловіками. Або: Павло сам дає обітницю назорейства (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Текст не каже, чому Павлові було потрібне очищення. Юдея, що повертався з язичницьких земель, могли вважати нечистим, і його очищали протягом семи днів, на третій і сьомий день (Числа 19:12); 21:27 говорить про сім днів. Обітниця назорейства зазвичай тривала довше, ніж тиждень.
- i25за SBLGNT: «вирішивши, щоб вони стереглися». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «вирішивши, щоб вони нічого такого не дотримувалися, а лише стереглися».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають зворот, що язичникам не треба дотримуватися жодного з цих звичаїв, крім чотирьох речей. Він висловлює те, що коротший текст має на увазі. Кодекс Безе також пропускає «задушене», як у 15:20 і 15:29. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- j38Отже, ти не той єгиптянин: командир розуміє, що помилився. Або: «Хіба ти не той єгиптянин?», з очікуванням відповіді «так» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два початкові слова зазвичай позначають здивування щойно дізнаним: людина, що так говорить грецькою, — не той, кого він мав на думці. Інші читають запитання як таке, що чекає від Павла визнання, що він той єгиптянин.
- k40єврейська мова: мова юдеїв того краю, найімовірніше, арамейська. Або: гебрейська, мова Писання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецькі письменники того часу називали «єврейською» і гебрейську, і арамейську, щоденну мову юдеїв у Юдеї. Іван називає арамейські назви місць «єврейськими» (Від Івана 19:13, 19:17). Павло міг уживати будь-яку з них, і текст цього не вирішує.
Перехресні посилання
- 1 1 до солунян 2:17, Від Луки 5:4
- 3 Від Матвія 4:24, Дії апостолів 4:36
- 4 Дії апостолів 20:22–23, Дії апостолів 21:10–12
- 5 Дії апостолів 20:36, Дії апостолів 9:40
- 6 Від Івана 19:27
- 7 До євреїв 13:24
- 8 Дії апостолів 6:5, Дії апостолів 8:26–40
- 9 Дії апостолів 2:17, Обʼявлення 2:20
- 10 Дії апостолів 11:28, Дії апостолів 21:4
- 11 Дії апостолів 21:33, 1 Самуїлова 15:27–28
- 12 Від Матвія 16:21–23, Дії апостолів 20:22
- 13 Дії апостолів 20:24, До филипʼян 1:20–21
- 14 Від Луки 22:42, Від Матвія 26:39
- 16 Приповісті 16:31, Псалом 92:15
- 17 Дії апостолів 15:4, До римлян 15:7
- 18 До галатів 1:19, Дії апостолів 11:30
- 19 Дії апостолів 14:27, Дії апостолів 1:17
- 20 До римлян 10:2, До галатів 1:14
- 21 1 до коринтян 9:19–21, До галатів 6:12–15
- 23 Дії апостолів 18:18, Числа 6:2–7
- 24 Дії апостолів 21:26, Дії апостолів 18:18
- 25 Дії апостолів 15:29, Дії апостолів 15:19–20
- 26 Дії апостолів 24:18, Числа 6:13–20
- 27 Дії апостолів 24:18, Дії апостолів 26:21
- 28 Дії апостолів 24:5–6, Дії апостолів 21:21
- 29 Дії апостолів 20:4
- 30 Дії апостолів 26:21, 2 до коринтян 11:26
- 31 2 до коринтян 11:23–33, Дії апостолів 17:5
- 32 Дії апостолів 23:27, Ісая 3:15
- 33 До ефесян 6:20, Дії апостолів 21:11
- 34 Дії апостолів 19:32, Дії апостолів 23:10
- 36 Від Івана 19:15, Дії апостолів 22:22
- 38 Від Матвія 24:26, Дії апостолів 5:36–37
- 39 Дії апостолів 22:3, Дії апостолів 9:11
- 40 Дії апостолів 12:17, Від Івана 5:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.