Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 11

Петро розповідає віруючим у Єрусалимі про те, що сталося в Кесарії, і вони прославляють Бога за те, що Бог дав покаяння і язичникам. Добра звістка доходить до Антіохії, де учнів уперше називають християнами, і під час голоду вони посилають допомогу до Юдеї.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Петро розповідає в Єрусалимі про те, що сталося в Кесарії

1До апостолів і братів і сестер по всій Юдеї дійшла звістка, що навіть язичники прийняли Боже слово. 2Коли ж Петро повернувся до Єрусалима, обрізані віруючі почали дорікати йому. 3«Ти заходив до необрізаних чоловіків», — казали вони, — «і сідав із ними їсти!» 4Тоді Петро пояснив їм усе по черзі, від самого початку. 5«Я був у місті Йоппії й молився, і в екстазі мені було видіння. Щось подібне до величезного полотна, яке тримали за чотири кути, спускалося з неба й опустилося аж до мене. 6Пильно вдивляючись у нього й розглядаючи, я побачив земних чотириногих, диких звірів, плазунів і птахів небесних. 7Тоді я почув ще й голос, який промовив до мене: “Вставай, Петре! Заколи і їж.” 8Але я відповів: “Ні в якому разі, Господи! Нічого скверного чи нечистого ніколи не було в моїх устах.” 9Удруге голос промовив з неба: “Що Бог зробив чистим, того ти не називай скверним.” 10Так було тричі, а потім усе знову піднялося на небо. 11Саме тієї миті до дому, де ми перебували, підійшли троє чоловіків. Їх послали до мене з Кесарії. 12Дух звелів мені йти з ними, не роблячи жодної різниці між ними і нами. Ці шестеро братів теж пішли зі мною, і ми ввійшли до дому того чоловіка. 13Він розповів нам, як побачив у своєму домі ангела, який стояв і сказав: “Пошли до Йоппії й поклич сюди Симона, якого ще називають Петром. 14Він скаже тобі слова, через які спасешся ти і вся твоя родина.” 15Ледве я почав говорити, як Святий Дух зійшов на них, так само як і на нас спочатку. 16Тоді мені пригадалися слова Господа: “Іван хрестив водою, а ви будете охрещені Святим Духом.” 17Отже, якщо Бог дав їм такий самий дар, як Він дав і нам, коли ми увірували в Господа Ісуса Христа, то хто я такий? Хіба я міг стати Богові на заваді?» 18Почувши це, вони вгамувалися й прославили Бога. «Отже, і язичникам Бог дав покаяння, яке веде до життя», — казали вони.

Добра звістка доходить до Антіохії

19Тим часом віруючі, які розсіялися через гоніння, що спалахнуло після Степана, дійшли до Фінікії, Кіпру й Антіохії. Слово вони звіщали тільки юдеям і більше нікому. 20Проте деякі з них були родом з Кіпру та Киринеї. Прийшовши до Антіохії, вони говорили і з грекомовними язичниками й звіщали їм Добру звістку про Господа Ісуса. 21Рука Господа була з ними, і велике число людей увірувало й навернулося до Господа. 22Звістка про це дійшла до церкви в Єрусалимі, і вона вислала Варнаву до Антіохії. 23Прибувши, він побачив Божу благодать і зрадів. Він постійно закликав усіх твердо, від щирого серця, триматися Господа, 24бо був чоловіком добрим, сповненим Святого Духа і віри. І чимало людей приєдналося до Господа. 25Тоді Варнава вирушив до Тарса розшукати Савла, 26а знайшовши, привів його до Антіохії. Цілий рік вони обидва брали участь у зібраннях церкви й навчали чимало людей. Саме в Антіохії учнів уперше почали називати християнами.

Агав і голод

27Приблизно тоді з Єрусалима до Антіохії прийшли пророки. 28Один із них, Агав, підвівся й з натхнення Духа провістив великий голод, що мав настати по всьому світу. Так і сталося за часів імператора Клавдія. 29Учні вирішили, що кожен із них, наскільки може, пошле щось на допомогу братам і сестрам, які жили в Юдеї. 30Так вони й зробили: послали допомогу старійшинам через Варнаву і Савла.

Примітки

  1. a2–3ті, що з обрізання: віруючі юдеї, які вважали, що юдеям не можна сидіти за одним столом з язичниками. Або: партія, що хотіла обрізати язичників; юдеї, що не вірили в Ісуса (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 10:45 той самий зворот називає віруючих юдеїв, які прийшли з Петром. Тут він може означати всіх віруючих юдеїв у Єрусалимі або групу серед них, що наполягала на цьому, як деякі робили пізніше (15:1, 15:5; До галатів 2:12).

  2. b12не роблячи жодної різниці: не ставлячись до них інакше через те, що вони язичники. Або: без сумнівів і вагань (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 10:20 Дух каже Петрові йти, «нітрохи не вагаючись», з тим самим дієсловом в іншій формі. Тут форма активна, і вона відповідає на закид з 11:2: ті, хто дорікав Петрові, робили саме ту різницю, якої Дух звелів йому не робити. 15:9 каже, що Бог не зробив різниці між юдеями і язичниками.

  3. c12за SBLGNT: «не роблячи жодної різниці». В інших рукописах: деякі рукописи мають «не вагаючись», як у 10:20; деякі рукописи пропускають цей зворот.
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи різняться формою дієслова, а деякі західні свідки пропускають цей зворот. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  4. d20за SBLGNT: «гелленісти». В інших рукописах: багато рукописів мають «греки».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі важливі рукописи мають «гелленісти» — слово, вжите в 6:1 і 9:29 про грекомовних юдеїв. Інші, теж ранні, мають «греки», звичайне слово для неюдеїв. SBLGNT подає «гелленісти». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  5. e20гелленісти: грекомовні люди, що не були юдеями. Або: грекомовні юдеї, як у 6:1 і 9:29 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Тут їх протиставлено «лише юдеям» в 11:19, а розповідь іде за Петровим звітом про язичників. Тож, хоч яке слово читати, ідеться про язичників, що говорили грецькою. Якби це були грекомовні юдеї, нічого нового не відбувалося б.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 22:28, Ісая 32:15
  2. 2 Дії апостолів 10:45
  3. 3 Дії апостолів 10:28, До галатів 2:12
  4. 4 Від Луки 1:3
  5. 5 Дії апостолів 10:9–32
  6. 6 Від Луки 4:20
  7. 8 До римлян 14:14, Осія 9:3
  8. 9 Дії апостолів 15:9, До євреїв 9:13–14
  9. 12 Дії апостолів 8:29, До римлян 3:22
  10. 13 Дії апостолів 10:30–32
  11. 14 Дії апостолів 10:22, Дії апостолів 16:15
  12. 15 Дії апостолів 19:6, Дії апостолів 2:2–12
  13. 16 Дії апостолів 1:5, Від Марка 1:8
  14. 17 Дії апостолів 10:47, До римлян 9:20–26
  15. 18 До римлян 10:12–13, 2 до коринтян 7:10
  16. 19 Дії апостолів 4:36, Дії апостолів 15:3
  17. 20 Від Матвія 27:32, Дії апостолів 13:1
  18. 21 Від Луки 1:66, Дії апостолів 2:47
  19. 22 Дії апостолів 9:27
  20. 23 1 до коринтян 15:58, Дії апостолів 14:22
  21. 24 Дії апостолів 5:14, Дії апостолів 11:21
  22. 25 Дії апостолів 9:11, Дії апостолів 9:27
  23. 26 1 Петра 4:16, Дії апостолів 26:28
  24. 27 Дії апостолів 13:1, 1 до коринтян 12:28
  25. 28 Дії апостолів 21:10, Дії апостолів 18:2
  26. 29 2 до коринтян 8:12–14, 1 до коринтян 16:1–2
  27. 30 Дії апостолів 12:25, Дії апостолів 14:23

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.