Дії апостолів 11
Петро розповідає віруючим у Єрусалимі про те, що сталося в Кесарії, і вони прославляють Бога за те, що Бог дав покаяння і язичникам. Добра звістка доходить до Антіохії, де учнів уперше називають християнами, і під час голоду вони посилають допомогу до Юдеї.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Петро розповідає в Єрусалимі про те, що сталося в Кесарії
1До апостолів і братів і сестер по всій Юдеї дійшла звістка, що навіть язичники прийняли Боже слово. 2Коли ж Петро повернувся до Єрусалима, обрізані віруючі почали дорікати йому. 3«Ти заходив до необрізаних чоловіків», — казали вони, — «і сідав із ними їсти!»a 4Тоді Петро пояснив їм усе по черзі, від самого початку. 5«Я був у місті Йоппії й молився, і в екстазі мені було видіння. Щось подібне до величезного полотна, яке тримали за чотири кути, спускалося з неба й опустилося аж до мене. 6Пильно вдивляючись у нього й розглядаючи, я побачив земних чотириногих, диких звірів, плазунів і птахів небесних. 7Тоді я почув ще й голос, який промовив до мене: “Вставай, Петре! Заколи і їж.” 8Але я відповів: “Ні в якому разі, Господи! Нічого скверного чи нечистого ніколи не було в моїх устах.” 9Удруге голос промовив з неба: “Що Бог зробив чистим, того ти не називай скверним.” 10Так було тричі, а потім усе знову піднялося на небо. 11Саме тієї миті до дому, де ми перебували, підійшли троє чоловіків. Їх послали до мене з Кесарії. 12Дух звелів мені йти з ними, не роблячи жодної різниці між ними і нами.bc Ці шестеро братів теж пішли зі мною, і ми ввійшли до дому того чоловіка. 13Він розповів нам, як побачив у своєму домі ангела, який стояв і сказав: “Пошли до Йоппії й поклич сюди Симона, якого ще називають Петром. 14Він скаже тобі слова, через які спасешся ти і вся твоя родина.” 15Ледве я почав говорити, як Святий Дух зійшов на них, так само як і на нас спочатку. 16Тоді мені пригадалися слова Господа: “Іван хрестив водою, а ви будете охрещені Святим Духом.” 17Отже, якщо Бог дав їм такий самий дар, як Він дав і нам, коли ми увірували в Господа Ісуса Христа, то хто я такий? Хіба я міг стати Богові на заваді?» 18Почувши це, вони вгамувалися й прославили Бога. «Отже, і язичникам Бог дав покаяння, яке веде до життя», — казали вони.
Добра звістка доходить до Антіохії
19Тим часом віруючі, які розсіялися через гоніння, що спалахнуло після Степана, дійшли до Фінікії, Кіпру й Антіохії. Слово вони звіщали тільки юдеям і більше нікому. 20Проте деякі з них були родом з Кіпру та Киринеї. Прийшовши до Антіохії, вони говорили і з грекомовними язичниками й звіщали їм Добру звістку про Господа Ісуса.de 21Рука Господа була з ними, і велике число людей увірувало й навернулося до Господа. 22Звістка про це дійшла до церкви в Єрусалимі, і вона вислала Варнаву до Антіохії. 23Прибувши, він побачив Божу благодать і зрадів. Він постійно закликав усіх твердо, від щирого серця, триматися Господа, 24бо був чоловіком добрим, сповненим Святого Духа і віри. І чимало людей приєдналося до Господа. 25Тоді Варнава вирушив до Тарса розшукати Савла, 26а знайшовши, привів його до Антіохії. Цілий рік вони обидва брали участь у зібраннях церкви й навчали чимало людей. Саме в Антіохії учнів уперше почали називати християнами.
Агав і голод
27Приблизно тоді з Єрусалима до Антіохії прийшли пророки. 28Один із них, Агав, підвівся й з натхнення Духа провістив великий голод, що мав настати по всьому світу. Так і сталося за часів імператора Клавдія. 29Учні вирішили, що кожен із них, наскільки може, пошле щось на допомогу братам і сестрам, які жили в Юдеї. 30Так вони й зробили: послали допомогу старійшинам через Варнаву і Савла.
Примітки
- a2–3ті, що з обрізання: віруючі юдеї, які вважали, що юдеям не можна сидіти за одним столом з язичниками. Або: партія, що хотіла обрізати язичників; юдеї, що не вірили в Ісуса (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 10:45 той самий зворот називає віруючих юдеїв, які прийшли з Петром. Тут він може означати всіх віруючих юдеїв у Єрусалимі або групу серед них, що наполягала на цьому, як деякі робили пізніше (15:1, 15:5; До галатів 2:12).
- b12не роблячи жодної різниці: не ставлячись до них інакше через те, що вони язичники. Або: без сумнівів і вагань (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 10:20 Дух каже Петрові йти, «нітрохи не вагаючись», з тим самим дієсловом в іншій формі. Тут форма активна, і вона відповідає на закид з 11:2: ті, хто дорікав Петрові, робили саме ту різницю, якої Дух звелів йому не робити. 15:9 каже, що Бог не зробив різниці між юдеями і язичниками.
- c12за SBLGNT: «не роблячи жодної різниці». В інших рукописах: деякі рукописи мають «не вагаючись», як у 10:20; деякі рукописи пропускають цей зворот.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться формою дієслова, а деякі західні свідки пропускають цей зворот. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d20за SBLGNT: «гелленісти». В інших рукописах: багато рукописів мають «греки».
Чому наш переклад звучить так
Деякі важливі рукописи мають «гелленісти» — слово, вжите в 6:1 і 9:29 про грекомовних юдеїв. Інші, теж ранні, мають «греки», звичайне слово для неюдеїв. SBLGNT подає «гелленісти». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e20гелленісти: грекомовні люди, що не були юдеями. Або: грекомовні юдеї, як у 6:1 і 9:29 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тут їх протиставлено «лише юдеям» в 11:19, а розповідь іде за Петровим звітом про язичників. Тож, хоч яке слово читати, ідеться про язичників, що говорили грецькою. Якби це були грекомовні юдеї, нічого нового не відбувалося б.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 22:28, Ісая 32:15
- 2 Дії апостолів 10:45
- 3 Дії апостолів 10:28, До галатів 2:12
- 4 Від Луки 1:3
- 5 Дії апостолів 10:9–32
- 6 Від Луки 4:20
- 8 До римлян 14:14, Осія 9:3
- 9 Дії апостолів 15:9, До євреїв 9:13–14
- 12 Дії апостолів 8:29, До римлян 3:22
- 13 Дії апостолів 10:30–32
- 14 Дії апостолів 10:22, Дії апостолів 16:15
- 15 Дії апостолів 19:6, Дії апостолів 2:2–12
- 16 Дії апостолів 1:5, Від Марка 1:8
- 17 Дії апостолів 10:47, До римлян 9:20–26
- 18 До римлян 10:12–13, 2 до коринтян 7:10
- 19 Дії апостолів 4:36, Дії апостолів 15:3
- 20 Від Матвія 27:32, Дії апостолів 13:1
- 21 Від Луки 1:66, Дії апостолів 2:47
- 22 Дії апостолів 9:27
- 23 1 до коринтян 15:58, Дії апостолів 14:22
- 24 Дії апостолів 5:14, Дії апостолів 11:21
- 25 Дії апостолів 9:11, Дії апостолів 9:27
- 26 1 Петра 4:16, Дії апостолів 26:28
- 27 Дії апостолів 13:1, 1 до коринтян 12:28
- 28 Дії апостолів 21:10, Дії апостолів 18:2
- 29 2 до коринтян 8:12–14, 1 до коринтян 16:1–2
- 30 Дії апостолів 12:25, Дії апостолів 14:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.