Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 28

На Мальті гадюка не завдає Павлові шкоди, і Павло зцілює багатьох, серед них батька Публія. Павло прибуває до Рима, розмовляє з тамтешніми юдейськими провідниками і два роки без перешкод проповідує Царство Боже.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Павло і гадюка на Мальті

1Коли ми безпечно вибралися на берег, то дізналися, що острів називається Мальта. 2Місцеві жителі поставилися до нас надзвичайно привітно. Почався дощ, і було холодно, тож вони розпалили багаття й гостинно прийняли всіх нас. 3Павло назбирав оберемок хмизу й поклав його на вогонь. Від жару вилізла гадюка й учепилася йому в руку. 4Коли місцеві жителі побачили, що гадина звисає з його руки, вони казали один одному: «Цей чоловік, безперечно, убивця. Він урятувався з моря, але Справедливість не дає йому жити.» 5Але Павло струснув гадину у вогонь і не зазнав жодної шкоди. 6Вони все чекали, що він спухне або раптом упаде мертвий. Довго чекавши й побачивши, що з ним не відбувається нічого дивного, вони змінили думку й почали казати, що він бог.

Зцілення в маєтку Публія

7Неподалік того місця був маєток першої особи острова, на імʼя Публій. Він прийняв нас і три дні гостинно приймав нас у себе. 8Батько Публія лежав хворий на напади гарячки й дизентерію. Павло зайшов до нього, помолився, поклав на нього руки й зцілив його. 9Після цього й решта хворих з острова почали приходити до нього, і вони зцілювалися. 10Вони виявили нам багато пошани, а коли настав час відпливати, завантажили на корабель усе, чого ми потребували.

З Мальти до Рима

11Через три місяці ми відпливли на кораблі з Олександрії, що перезимував на острові. На його носі були зображені Діоскури. 12Ми пристали до Сиракуз і пробули там три дні. 13Звідти, знявшись із якоря, ми прибули до Регія. Через день подув південний вітер, і другого дня ми дісталися до Путеол. 14Там ми знайшли братів і сестер, які впросили нас пробути в них сім днів. І так ми прийшли до Рима. 15Тамтешні брати і сестри почули про нас і вийшли нам назустріч аж до Аппієвого Форуму й Трьох Таверн. Побачивши їх, Павло подякував Богові й набрався духу.

16Коли ми прибули до Рима, Павлові дозволили жити окремо, хоч його й стеріг воїн.

Павло говорить з юдейськими провідниками в Римі

17Через три дні Павло скликав юдейських провідників. Коли вони зібралися, він сказав їм: «Брати, я нічого не вчинив проти нашого народу чи звичаїв наших предків. І все ж мене зробили вʼязнем в Єрусалимі й передали в руки римлян. 18Римляни допитали мене й хотіли відпустити, бо не було за мною нічого, що заслуговувало б на смерть. 19Але коли тамтешні юдейські провідники стали заперечувати, мені не лишалося нічого іншого, як звернутися до кесаря. Я зробив це не тому, що мав якесь звинувачення проти свого народу. 20Ось чому я запросив вас сюди — щоб побачитися й поговорити з вами: я ношу цей ланцюг заради надії Ізраїлю.» 21Вони відповіли йому: «Ми не отримували про тебе жодних листів з Юдеї, і ніхто з наших братів-юдеїв, що прибули сюди, не приніс про тебе жодної лихої звістки. 22Але ми вважаємо, що слушно буде почути твою думку. Про цю секту ми знаємо одне: усюди їй чинять опір.»

23Вони домовилися з ним про день, і того дня до його оселі прийшло ще більше людей. З ранку до вечора він пояснював їм, повністю засвідчуючи Царство Боже й намагаючись переконати їх щодо Ісуса із Закону Мойсея та Пророків. 24Одних його слова переконали, а інші не захотіли повірити. 25Не дійшовши згоди між собою, вони почали розходитися, але спершу Павло сказав ще одне: «Як слушно сказав Святий Дух, коли Він говорив вашим предкам через пророка Ісаю, 26кажучи: “Піди до цього народу й скажи: ‘Слухатимете й слухатимете, але так і не зрозумієте. Дивитиметеся й дивитиметеся, але так і не побачите. 27Бо серце цього народу затверділо. Їхні вуха ледве чують, і вони заплющили очі, щоб, бува, не побачити очима, не почути вухами, не зрозуміти серцем і не навернутися, — і Я зцілив би їх.’” 28Тож знайте: це Боже спасіння послано язичникам. Вони послухають.»

Два роки в Римі, без перешкод

30Цілих два роки Павло жив у винайнятому житлі й приймав усіх, хто приходив до нього. 31Він проповідував Царство Боже й навчав про Господа Ісуса Христа з усією сміливістю, без перешкод.

Примітки

  1. a2місцеві жителі: островʼяни, люди, чия мова не була грецькою. Розглядали також: нецивілізовані чи дикі люди.
    Чому наш переклад звучить так

    Цим словом називали кожного, хто не говорив грецькою; воно означало мову, а не брак вихованості, як показує вжиток самого Павла (До римлян 1:14, 1 до коринтян 14:11). Мальту заселили фінікійці, а згодом нею правив Карфаген, і там знайдено пунічні написи, тож острівʼяни, імовірно, говорили пунічним діалектом. Сама розповідь показує їх щедрими господарями.

  2. b4Справедливість: богиня справедливості, що карає злочинців. Розглядали також: справедливість як поняття, без богині.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецьке слово має артикль і тут уособлене. Греки говорили про Справедливість як про богиню, що вистежує винних, і власні вірування острівʼян, імовірно, мали подібну постать. Вони міркують, що людина, яка врятувалася з моря, а потім була вкушена, мусить бути винна в якомусь злочині.

  3. c11Брати-близнюки: Кастор і Поллукс, боги, яких вважали захисниками моряків. Розглядали також: корабель, названий на їхню честь, без зображення.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецька назва означає «сини Зевса». Греки й римляни шанували цих близнюків як захисників мореплавців. Слово, що означає знак корабля, позначає емблему чи фігуру, вирізьблену чи намальовану на кораблі, яка слугувала й його назвою.

  4. d12–13за SBLGNT: знялися з якоря. В інших рукописах: багато рукописів мають «обпливли» або «лавірували».
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два грецькі дієслова різняться однією літерою. Деякі ранні рукописи мають «знялися з якоря» (прочитання SBLGNT), а інші мають «обійшли», що може означати, що кораблеві довелося лавірувати проти вітру. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  5. e16за SBLGNT: без згадки, що сотник передав вʼязнів. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають, що сотник передав вʼязнів начальникові табору (або начальникові варти).
    Чому наш переклад звучить так

    Пізніші рукописи, за якими йде переклад короля Якова, додають речення, що сотник передав вʼязнів, а деякі західні свідки додають ще інші слова. Багато ранніх рукописів цього не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  6. f24–26за SBLGNT: ваші батьки. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «наші батьки».
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи мають «ваші»; пізніший текст, за яким іде переклад короля Якова, має «наші». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  7. g27Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves. Розглядали також: the Hebrew wording, where the prophet is told to make their heart dull.
    Чому наш переклад звучить так

    In the Hebrew text God tells Isaiah to make the people’s heart dull. The Greek translation, which Paul quotes, describes the people’s own condition: their heart has grown dull and they have shut their eyes.

  8. h28за SBLGNT: вірша 29 немає. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають вірш 29: коли він це сказав, юдеї пішли, гаряче сперечаючись між собою.
    Чому наш переклад звучить так

    Вірша немає в найдавніших рукописах, він є в пізніших, за якими йде переклад короля Якова, тож SBLGNT і цей переклад переходять від вірша 28 до вірша 30. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  9. i30–31власне винайняте житло: місце, яке він винаймав. Або: власним коштом, без згадки про дім (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник означає щось найняте чи оплачене, а отже, винайняте місце, або ж його вартість: «власним коштом». З прийменником «в» і гостинністю, про яку йдеться далі, природніше значення — винайняте місце, куди приходили відвідувачі.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 27:26, Дії апостолів 27:44
  2. 2 До римлян 1:14, До колосян 3:11
  3. 3 Від Матвія 23:33, Від Матвія 12:34
  4. 4 Від Луки 13:2, Від Луки 13:4
  5. 5 Від Луки 10:19, Від Марка 16:18
  6. 6 Дії апостолів 12:22
  7. 7 Від Матвія 10:40–41
  8. 8 Дії апостолів 9:40, Від Марка 6:5
  9. 9 Від Матвія 4:24, Від Марка 6:54–56
  10. 10 1 до солунян 2:6, Від Матвія 6:31–34
  11. 11 Дії апостолів 27:6
  12. 15 До євреїв 13:3, До римлян 15:24
  13. 16 Дії апостолів 27:3, Дії апостолів 24:23
  14. 17 Дії апостолів 25:8, Дії апостолів 6:14
  15. 18 Дії апостолів 26:31–32, Дії апостолів 23:29
  16. 19 Дії апостолів 26:32, Дії апостолів 25:10–12
  17. 20 Дії апостолів 26:6–7, До ефесян 6:20
  18. 21 Ісая 41:11, Ісая 50:8
  19. 22 1 Петра 2:12, Дії апостолів 24:14
  20. 23 Дії апостолів 17:2–3, Дії апостолів 19:8
  21. 24 Дії апостолів 14:4, Дії апостолів 17:4–5
  22. 25 Від Матвія 15:7, Від Марка 7:6
  23. 26 Ісая 6:9–10, Єзекіїль 12:2
  24. 27 Ісая 6:10
  25. 28 Від Луки 2:30–32, Дії апостолів 26:17–18
  26. 31 Дії апостолів 4:29, До ефесян 6:19–20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.