Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Марка 6

У Назареті Ісуса відкидають, і Ісус посилає Дванадцятьох по двоє. Ірод, який наказав відтяти голову Іванові Хрестителю, чує про Ісуса; Ісус годує пʼять тисяч пʼятьма хлібами й двома рибами, уночі йде по озеру й зцілює хворих у Генісареті.

Вступ до книги: Від Марка →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Відкинутий у рідному місті

1Ісус пішов звідти й прийшов у своє рідне місто, а Його учні пішли з Ним. 2Коли настала субота, Він почав навчати в синагозі, і більшість із тих, хто Його слухав, були вражені. «Звідки в нього все це?» — казали вони. «Що це за мудрість, дана Йому? І що це за чуда, які творять Його руки?» 3Хіба Він не тесля, не син Марії, не брат Якова, Йосії, Юди й Симона? І хіба Його сестри не тут, серед нас? І вони відкинули Його. 4Ісус сказав їм: «Пророка шанують усюди, тільки не в його рідному місті, не серед його рідні й не в його власній родині.» 5Там Він не міг учинити жодного чуда, хіба що поклав руки на кількох хворих і зцілив їх. 6Їхнє невірство дивувало Його.

Дванадцятьох послано по двоє

Потім Він ходив від села до села в тій околиці й навчав. 7Він покликав до себе Дванадцятьох і почав посилати їх по двоє, даючи їм владу над нечистими духами. 8Він звелів їм нічого не брати в дорогу, крім палиці: ні хліба, ні дорожньої торби, ні грошей у поясі. 9Вони мали бути взуті в сандалі. «І не вдягайте другого хітона», — сказав Він. 10Він сказав їм: «Коли ввійдете в якийсь дім, залишайтеся в ньому, доки не покинете те місто. 11А де люди не приймуть вас і не слухатимуть, ідучи звідти, обтрусіть порох зі своїх ніг на свідчення проти них.»

12Тож вони пішли й закликали людей покаятися. 13Вони виганяли бісів одного за одним, а багатьох хворих помазували олією і зціляли.

Ірод чує про Ісуса

14Цар Ірод почув про це, бо імʼя Ісуса стало широко відоме. Люди говорили: «Іван Хреститель воскрес із мертвих. Ось чому в ньому діють ці сили.» 15Інші казали: «Це Ілля», а ще інші: «Це пророк, такий, як пророки давнини.» 16А Ірод, почувши про це, сказав: «Це Іван, якому я відтяв голову. Він воскрес!»

Смерть Івана Хрестителя

17Це сам Ірод послав людей схопити Івана і кинув його, звʼязаного, до вʼязниці. Зробив він це через Іродіаду, дружину свого брата Филипа, бо одружився з нею. 18Іван не раз казав Іродові: «Закон не дозволяє тобі мати дружину свого брата.» 19Тож Іродіада затаїла на Івана злобу і хотіла його смерті, але не могла цього домогтися, 20бо Ірод відчував перед Іваном острах. Він знав, що Іван — праведна і свята людина, тому беріг його. Щоразу, як він слухав Івана, його охоплювало глибоке збентеження, і все ж він любив його слухати.

21Нарешті Іродіаді випала нагода. На свої уродини Ірод справив бенкет для вельмож свого двору, для командирів свого війська і для знатних людей Галилеї. 22Увійшла рідна дочка Іродіади й затанцювала, і Ірод та його гості були в захваті від неї. Тож цар сказав дівчині: «Попроси, чого тільки забажаєш, і я тобі дам.» 23Він навіть поклявся їй: «Чого б ти в мене не попросила, я дам тобі, хоч би й половину мого царства.» 24Дівчина вийшла до матері й спитала: «Чого мені попросити?» «Голову Івана Хрестителя», — відповіла мати. 25Вона відразу поспішила назад до царя й висловила своє прохання. «Я хочу голову Івана Хрестителя», — сказала вона, — «на таці, і негайно.» 26Цар глибоко засмутився. Але він поклявся перед своїми гостями і не хотів порушити свого слова перед нею. 27Цар негайно послав одного зі своїх охоронців і звелів принести Іванову голову. Той пішов і відтяв Іванові голову у вʼязниці. 28Він приніс голову на таці й віддав дівчині, а вона віддала її своїй матері. 29Коли Іванові учні почули про це, вони прийшли по його тіло й поховали його в гробниці.

Пʼять хлібин і дві рибини

30Апостоли повернулися до Ісуса й розповіли Йому про все, що вони зробили і чого навчали. 31Він сказав їм: «Ходіть самі, окремо від усіх, у безлюдне місце і трохи відпочиньте.» Люди безперервно приходили й відходили, і вони не мали часу навіть поїсти. 32Тож вони відпливли човном самі у безлюдне місце. 33Але багато людей бачили, як вони відпливали, і впізнали їх. Люди з усіх міст поспішили туди пішки й дісталися до того місця раніше за них. 34Коли Ісус вийшов на берег, Він побачив великий натовп. Йому стало глибоко жаль їх, бо вони були, як вівці без пастуха, і Він почав довго навчати їх.

35Було вже пізно, і Його учні підійшли до Нього і сказали: «Тут ніхто не живе, а вже пізно. 36Відпусти людей, щоб вони пішли по навколишніх хуторах і селах і купили собі чогось поїсти.» 37Але Він відповів: «Ви самі дайте їм поїсти.» Вони сказали Йому: «Чи ж нам піти й витратити заробіток за вісім місяців на хліб, щоб дати їм поїсти?» 38Він запитав їх: «Скільки у вас хлібин? Підіть і подивіться.» Дізнавшись, вони сказали Йому: «Пʼять, і дві рибини.» 39Тоді Він наказав їм розсадити всіх людей на зеленій траві гуртами, як за трапезою. 40І вони посідали гуртами, наче грядки в саду, по сто й по пʼятдесят. 41Ісус узяв пʼять хлібин і дві рибини, звів очі до неба і промовив благословення. Потім Він поламав хлібини і раз у раз подавав їх учням, щоб ті роздавали людям. І дві рибини Він розділив між усіма. 42Усі їли, доки не наситилися. 43Потім зібрали дванадцять повних кошиків шматків хліба, а також риби. 44Чоловіків, які їли хлібини, було 5000.

Уночі через озеро

45Ісус відразу наполіг, щоб Його учні сіли в човен і поплили раніше за Нього на той бік, до Віфсаїди, поки Він відпустить натовп. 46Попрощавшись із ними, Він пішов на гору помолитися.

47Коли настав вечір, човен був далеко на озері, а Ісус — сам на березі. 48Він бачив, як вони насилу веслують, бо вітер дув їм назустріч. Під кінець ночі, у четверту сторожу, Він пішов до них по озеру. Він хотів пройти повз них. 49Побачивши, як Він іде по озеру, вони подумали, що це привид, і закричали від страху, 50бо всі до одного бачили Його і були приголомшені. Але Він одразу заговорив до них. «Мужайтеся», — сказав Він. «Це Я. Годі боятися.» 51Тоді Він увійшов до них у човен, і вітер затих. Вони не тямилися від подиву, 52бо не збагнули, що означали хлібини. Їхні серця були закамʼянілі.

Зцілення в Генісареті

53Переправившись через озеро, вони вийшли на берег у Генісареті й привʼязали човен. 54Щойно вони вийшли з човна, люди впізнали Його. 55Вони оббігли всю ту околицю і почали приносити хворих на ношах туди, де, як чули, Він перебував. 56Куди б Він не приходив — у села, міста чи хутори, — люди клали своїх хворих на майданах і благали Його дозволити їм доторкнутися хоча б до краю Його плаща. І кожен, хто до Нього доторкався, одужував.

Примітки

  1. a3тесля, син Марії: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: син тесляра і Марії.
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька рукописів мають «син тесляра», що збігається з Від Матвія 13:55. Переписувачі могли змінити текст, щоб самого Ісуса не називали ремісником. SBLGNT іде за переважною більшістю рукописів. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b11тут SBLGNT закінчує вислів. В інших рукописах: додати: Істинно кажу вам: Содому й Гоморрі в день суду буде легше, ніж тому місту.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають вислів про Содом і Гоморру, як у Від Матвія 10:15. Найдавніші рукописи його не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c14вони говорили, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: він говорив (Ірод).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «він говорив», роблячи це власною думкою Ірода, як у 6:16. SBLGNT має множину, що пасує до переліку думок у 6:15. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  4. d20був дуже збентежений, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: він багато що робив.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «він багато що робив», тобто діяв за Івановими словами. Давніші рукописи мають «він був дуже збентежений». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  5. e21–22дочка самої Іродіади, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: його дочка Іродіада (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі важливі ранні рукописи мають «його дочка Іродіада», що робило б дівчину власною дочкою Ірода на імʼя Іродіада. Текст SBLGNT робить її дочкою Іродіади, що пасує до 6:24. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  6. f48Він хотів пройти повз них: як Бог проходив повз Мойсея та Іллю, щоб обʼявити себе. Або: Він хотів не зважати на них; Він хотів іти попереду них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Бог пройшов повз Мойсея, щоб показати свою славу (Вихід 33:19-22; 34:6), і пройшов повз Іллю на горі (1 Царів 19:11). Слова, найімовірніше, означають, що Ісус хотів показати їм себе, а не покинути їх. Дехто розуміє це просто як проходження повз.

  7. g50Я є: Він каже їм, хто Він, словами, що відлунюють імʼя, яке дав собі Бог. Або: лише: це я, просте привітання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У звичайній мові ці слова означають «це я». Але Бог говорив про себе «Я є» (Вихід 3:14), а в Ісаї Бог каже «Я — Він» і велить своєму народові не боятися (Ісая 43:10; 51:12). З уст того, хто йде по морю, ці слова, найімовірніше, несуть обидва значення. Ісус знову вживає їх у 14:62.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 4:16–30, Від Матвія 13:54–58
  2. 2 Від Івана 6:42, Від Матвія 4:23
  3. 3 Від Матвія 12:46, Від Матвія 13:55–57
  4. 4 Від Івана 4:44, Від Луки 4:24
  5. 5 Від Матвія 13:58, Від Марка 9:23
  6. 6 Від Матвія 8:10, Від Матвія 9:35
  7. 7 Екклезіяст 4:9–10, Від Луки 10:17–20
  8. 8 Від Матвія 10:9–10, Від Луки 9:3
  9. 9 Дії апостолів 12:8
  10. 11 Неемія 5:13, Від Матвія 10:14–15
  11. 12 Від Матвія 4:17, Єзекіїль 18:30
  12. 13 Якова 5:14–15, Від Марка 6:7
  13. 14 Від Луки 9:7–9
  14. 15 Від Матвія 21:11, Малахія 3:23
  15. 17 Від Матвія 11:2, Від Луки 3:19–20
  16. 18 Левит 18:16, Левит 20:21
  17. 19 Екклезіяст 7:9, До ефесян 4:26–27
  18. 20 Від Матвія 21:26, Від Матвія 14:5
  19. 21 Естер 2:18, Буття 40:20
  20. 22 Естер 1:10–12, Даниїл 5:2
  21. 23 Естер 5:3, Естер 7:2
  22. 24 Буття 27:8–11, 2 Хронік 22:3–4
  23. 29 2 Хронік 24:16, Від Матвія 14:12
  24. 30 Від Луки 9:10, Від Матвія 10:2
  25. 31 Від Марка 3:20, Від Марка 1:45
  26. 32 Від Марка 4:36, Від Марка 6:45
  27. 34 Від Матвія 9:36, Числа 27:17
  28. 35 Від Луки 9:12–17, Від Івана 6:5–15
  29. 36 Від Матвія 15:23
  30. 37 2 Царів 4:42–44, Числа 11:13
  31. 38 Від Матвія 15:34, Від Марка 8:5
  32. 40 Від Луки 9:14–15
  33. 41 Від Матвія 14:19, Від Марка 7:34
  34. 42 Від Марка 8:8–9, Від Луки 9:17
  35. 43 Від Марка 8:19–20
  36. 45 Від Матвія 14:22–33, Від Івана 6:15–21
  37. 46 Від Марка 1:35, Від Матвія 6:6
  38. 48 Йов 9:8, Від Луки 12:38
  39. 49 Від Матвія 14:25–26, Йов 9:8
  40. 50 Від Матвія 14:27, Від Івана 6:19–20
  41. 51 Псалом 93:3–4, Від Марка 4:39
  42. 52 Від Марка 8:17–21, Ісая 63:17
  43. 53 Від Матвія 14:34–36, Від Івана 6:24–25
  44. 54 Псалом 9:11, До филипʼян 3:10
  45. 55 Від Матвія 4:24
  46. 56 Від Матвія 9:20, Числа 15:38–39

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.