2 Царів 4
Єлисей примножує олію вдови, обіцяє сина жінці із Шунему, а згодом воскрешає хлопчика. Він робить отруйну юшку безпечною і годує сотню чоловіків невеликою кількістю хліба.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Олія вдови
1Дружина одного з гурту пророків закричала до Єлисея: «Мій чоловік, твій слуга, помер, а ти знаєш, що твій слуга боявся ГОСПОДА. Тепер чоловік, якому він був винен гроші, прийшов, щоб забрати двох моїх дітей у раби». 2Єлисей сказав їй: «Що я можу для тебе зробити? Скажи мені, що є в тебе вдома?» Вона відповіла: «У твоєї служниці немає вдома нічого, крім глечика олії». 3Він сказав: «Піди позич посуд у всіх своїх сусідів, порожній посуд, і не мало. 4Потім увійди до хати зі своїми синами і зачини за собою двері. Наливай олію в усі ці посудини, а кожну, що наповниться, відставляй». 5Тож вона пішла від нього і зачинила двері за собою і своїми синами. Вони все подавали їй посуд, а вона все наливала. 6Коли весь посуд був повний, вона сказала своєму синові: «Подай мені ще одну». Але він сказав їй: «Більше немає». Тоді олія перестала текти. 7Вона прийшла і розповіла чоловікові Божому. Він сказав: «Іди продай олію і сплати свій борг. Ти і твої сини можете жити з решти».
Шунамітка та її син
8Одного дня Єлисей ішов до Шунему. Там жила заможна жінка, і вона наполягла, щоб він залишився поїсти. Відтоді, коли він проходив тією дорогою, то заходив туди поїсти. 9Вона сказала своєму чоловікові: «Послухай, я певна, що цей чоловік, який раз у раз заходить до нас, — святий чоловік Божий. 10Збудуймо на даху невелику кімнату зі стінами і поставмо там для нього ліжко, стіл, стілець і світильник. Тоді, коли він прийде до нас, він зможе зупинятися там». 11Одного дня Єлисей прийшов туди, зайшов до верхньої кімнати і ліг там. 12Він сказав своєму слузі Гехазі: «Поклич шунамітку». Той покликав її, і вона прийшла і стала перед ним. 13Єлисей сказав Гехазі: «Скажи їй: “Ти так потурбувалася про нас. Що можна зробити для тебе? Чи можемо ми замовити за тебе слово перед царем або перед начальником війська?”» Вона відповіла: «Я живу серед свого народу». 14Єлисей запитав: «То що можна зробити для неї?» Гехазі відповів: «Та в неї немає сина, а її чоловік старий». 15Єлисей сказав: «Поклич її». Тож Гехазі покликав її, і вона стала у дверях. 16Єлисей сказав: «Приблизно цієї пори наступного року ти триматимеш на руках сина». Вона сказала: «Ні, мій пане, чоловіче Божий! Не обманюй своєї служниці». 17Але жінка завагітніла і тієї самої пори наступного року народила сина, як і сказав їй Єлисей. 18Дитина підросла. І одного дня хлопчик вийшов до свого батька, до женців. 19Він сказав своєму батькові: «Голова! Моя голова!» Батько сказав слузі: «Віднеси його до матері». 20Слуга підняв його і відніс до матері. Хлопчик сидів у неї на колінах до полудня, а тоді помер. 21Вона піднялася нагору, поклала його на ліжко чоловіка Божого, зачинила за ним двері й вийшла. 22Вона покликала свого чоловіка і сказала: «Прошу, пошли мені одного зі слуг і одну з ослиць. Я хочу поспішити до чоловіка Божого і зразу повернутися». 23Він запитав: «Навіщо йти до нього сьогодні? Сьогодні ні новий місяць, ні субота». «Усе гаразд», — сказала вона.a 24Вона осідлала ослицю і сказала своєму слузі: «Жени і йди! Не сповільнюйся заради мене, хіба що я тобі скажу». 25Тож вона вирушила і прийшла до чоловіка Божого на гору Кармел. Щойно чоловік Божий побачив її здалека, він сказав своєму слузі Гехазі: «Ось шунамітка. 26Біжи тепер їй назустріч і запитай її: “Чи все гаразд у тебе? Чи все гаразд з твоїм чоловіком? Чи все гаразд з дитиною?”» Вона відповіла: «Усе гаразд». 27Коли вона дійшла до чоловіка Божого на горі, то вчепилася в його ноги. Гехазі підійшов, щоб відштовхнути її, але чоловік Божий сказав: «Облиш її! Вона в тяжкому горі. ГОСПОДЬ сховав це від мене і не сказав мені». 28Вона сказала: «Хіба я просила в мого пана сина? Хіба я не казала: “Не обманюй мене”?» 29Єлисей сказав Гехазі: «Підтични одяг за пояс, візьми в руку мою палицю і вирушай. Якщо зустрінеш когось, не вітайся, а якщо хтось привітає тебе, не відповідай. Поклади мою палицю на обличчя хлопця». 30Але мати хлопця сказала: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, і як певно, що живий ти, я не покину тебе». Тож Єлисей устав і пішов за нею. 31Гехазі пішов поперед них і поклав палицю на обличчя хлопця. Але не було ні звуку, ні відгуку. Тож він повернувся назустріч Єлисеєві і доповів: «Хлопець не прокинувся». 32Коли Єлисей дійшов до дому, там лежав хлопець, мертвий, на його ліжку. 33Він увійшов, зачинив двері за ними обома і помолився ГОСПОДУ. 34Тоді він піднявся на ліжко і ліг на дитину, приклавши свої уста до її уст, свої очі до її очей і свої долоні до її долонь. Коли він простягся над нею, тіло хлопця зігрілося. 35Єлисей зійшов, походив по дому туди й сюди, а тоді знову піднявся і простягся над ним. Хлопець чхнув сім разів і розплющив очі. 36Єлисей покликав Гехазі і сказав йому: «Поклич шунамітку». Гехазі покликав її, і коли вона ввійшла, Єлисей сказав: «Візьми свого сина». 37Вона ввійшла, впала до його ніг і вклонилася до землі. Тоді вона взяла свого сина й вийшла.
Смерть у горщику
38Єлисей повернувся до Гілгалу, коли в краю був голод. Коли гурт пророків сидів перед ним, він сказав своєму слузі: «Постав великий горщик на вогонь і звари юшки для гурту пророків». 39Один із них вийшов у поле збирати зелень. Він знайшов дику лозу і нарвав з неї диких гарбузів, скільки вмістилося в його плащ. Він повернувся і накраяв їх у горщик з юшкою, хоча ніхто з них не знав, що це таке.b 40Вони насипали юшки чоловікам поїсти. Але коли ті почали їсти, то закричали: «Чоловіче Божий, у горщику смерть!» І вони не змогли її їсти. 41Єлисей сказав: «Тоді принесіть борошна». Він кинув його в горщик і сказав: «Насип людям, і нехай їдять». І в горщику не було вже нічого шкідливого.
Хліб для сотні людей
42Один чоловік прийшов із Ваал-Шалішу і приніс чоловікові Божому хліба з первоплодів: двадцять ячмінних хлібів і свіжі колоски у своїй торбі. Єлисей сказав: «Дай людям, щоб поїли». 43Його служитель сказав: «Як я можу покласти це перед сотнею чоловіків?» Але Єлисей сказав: «Дай людям, щоб поїли, бо ГОСПОДЬ так говорить: “Вони поїдять, і ще залишиться”». 44Тож він поклав це перед ними. Вони поїли, і ще залишилося, як і сказав ГОСПОДЬ.
Примітки
- a23мир: «усе гаразд», відповідь, що відкладає питання. Розглядали також: Мир; Бувай.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає цілісність і добробут і є звичайним привітанням. Сказане окремо як відповідь, воно означає «усе гаразд» або «не зважай». Вона не каже чоловікові, що хлопчик помер; вона скаже це лише чоловікові Божому. Те саме слово повторюється у вірші 26.
- b39дикі гарбузи: плоди дикої лози, імовірно, гіркого, отруйного виду. Або: дикі огірки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рослину неможливо встановити напевно. Це може бути колоцинт, повзуча лоза з малими круглими плодами, дуже гіркими, що діють як сильне проносне і шкідливі у великій кількості. Те саме слово описує вирізьблені в храмі оздоби у формі гарбузів (1 Царів 6:18).
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 18:25, 2 Царів 2:3
- 2 1 Царів 17:12, Якова 2:5
- 3 Від Івана 2:7, Псалом 81:11
- 4 Від Матвія 6:6, Від Марка 8:5–9
- 5 2 Царів 5:11
- 6 Від Матвія 14:20, 2 Царів 13:19
- 7 2 до солунян 3:7–12
- 8 Ісус Навин 19:18, Буття 19:3
- 9 1 Царів 17:24, Приповісті 31:10–11
- 10 До римлян 12:13, Від Матвія 10:41–42
- 12 2 Царів 8:4–5, 1 Царів 18:43
- 13 2 до Тимофія 1:16–18, До филипʼян 4:18–19
- 14 Буття 15:2–3, 1 Самуїлова 1:8
- 16 Буття 18:10, Від Луки 1:13
- 17 Буття 21:1, Псалом 113:9
- 18 Рут 2:4
- 20 Від Луки 7:12
- 21 2 Царів 4:32
- 23 Числа 10:10, Числа 28:11
- 25 2 Царів 2:25
- 26 Дії апостолів 15:36, 1 Самуїлова 17:18
- 27 Буття 18:17, 2 Самуїлова 7:3
- 28 Буття 30:1
- 29 2 Царів 2:14, Вихід 14:16
- 30 Рут 1:16–18, 2 Царів 2:2
- 31 Від Івана 11:11
- 33 Від Матвія 6:6, 2 Царів 4:4
- 34 1 Царів 17:21, Дії апостолів 20:10
- 35 2 Царів 8:5, 2 Царів 13:21
- 36 До євреїв 11:35
- 37 До євреїв 11:35, 1 Царів 17:24
- 38 2 Царів 2:1, 2 Царів 2:3
- 40 Від Марка 16:18, Вихід 10:17
- 41 Вихід 15:25, 2 Царів 2:21
- 42 1 Самуїлова 9:7, Від Івана 6:9
- 43 Від Луки 9:13, Від Матвія 14:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.