Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 9

Молодий пророк помазує Єгу на царя над Ізраїлем. Єгу вбиває Йорама ізраїльського й Охозію юдейського, а Єзавель викидають із вікна.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єгу помазаний на царя

1Пророк Єлисей покликав одного з гурту пророків і сказав йому: «Підтични одяг за пояс, візьми з собою цей глечик олії і йди до Рамот-Гілеаду. 2Коли прийдеш туди, пошукай Єгу, сина Йосафата, сина Німші. Увійди, попроси його встати з-поміж його товаришів-воєначальників і заведи його до внутрішньої кімнати. 3Тоді вилий глечик олії йому на голову і скажи: “ГОСПОДЬ так говорить: Я помазую тебе на царя над Ізраїлем”. Після того відчини двері й тікай; не чекай». 4Тож юнак, слуга пророка, пішов до Рамот-Гілеаду. 5Коли він прийшов, воєначальники сиділи разом. Він сказав: «Маю слово до тебе, начальнику». Єгу запитав: «До кого з нас?» Той відповів: «До тебе, начальнику». 6Єгу встав і ввійшов у дім. Юнак вилив олію йому на голову і сказав йому: «ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, так говорить: Я помазую тебе на царя над народом ГОСПОДНІМ, над Ізраїлем. 7Ти маєш вразити дім свого пана Ахава, і так Я помщуся Єзавелі за кров Моїх слуг-пророків і всіх, хто служить ГОСПОДУ. 8Увесь дім Ахава загине. Я винищу в Ахава кожного чоловіка в Ізраїлі, невільного й вільного. 9Я зроблю з домом Ахава те саме, що з домом Єровоама, сина Невата, і з домом Бааші, сина Ахії. 10А Єзавель зʼїдять пси на ділянці землі в Їзреелі, і ніхто не поховає її». Тоді він відчинив двері й утік. 11Коли Єгу вийшов до урядовців свого пана, один із них запитав його: «Чи все гаразд? Чого цей божевільний приходив до тебе?» Він сказав їм: «Ви знаєте цього чоловіка і як він говорить». 12Але вони сказали: «Неправда! Розкажи нам». Тож він сказав: «Ось що він мені сказав: “ГОСПОДЬ так говорить: Я помазую тебе на царя над Ізраїлем”». 13Кожен із них відразу зняв свій плащ і розстелив його під Єгу на голих сходах. Вони засурмили в баранячий ріг і вигукнули: «Єгу — цар!» 14Так Єгу, син Йосафата, сина Німші, змовився проти Йорама. Йорам і весь Ізраїль утримували Рамот-Гілеад від Газаїла, царя Араму, 15але цар Єгорам повернувся до Їзреелу, щоб одужати від ран, яких завдали йому арамеї, коли він воював з Газаїлом, царем Араму. Єгу сказав: «Якщо ви зі мною, не дайте нікому вислизнути з міста, щоб піти й розповісти новину в Їзреелі». 16Тоді Єгу сів у свою колісницю і вирушив до Їзреелу, бо Йорам лежав там хворий, а Охозія, цар Юдеї, прийшов відвідати Йорама. 17Вартовий, що стояв на башті в Їзреелі, побачив, як наближається загін Єгу, і сказав: «Я бачу загін людей». Єгорам сказав: «Візьми вершника і пошли його їм назустріч, і нехай запитає: “Чи з миром?”» 18Тож вершник поїхав назустріч Єгу і сказав: «Цар так говорить: “Чи з миром?”» Єгу сказав: «Яке тобі діло до миру? Ставай позаду мене». Вартовий доповів: «Посланець доїхав до них, але не повертається». 19Тоді Йорам послав другого вершника. Той приїхав до них і сказав: «Цар так говорить: “Чи з миром?”» Єгу сказав: «Яке тобі діло до миру? Ставай позаду мене». 20Вартовий знову доповів: «Він доїхав до них, але теж не повертається. А їзда — як їзда Єгу, сина Німші, бо він жене, як навіжений». 21Єгорам сказав: «Запрягайте мою колісницю!» Коли його колісниця була готова, Єгорам, цар Ізраїлю, і Охозія, цар Юдеї, виїхали, кожен у своїй колісниці, назустріч Єгу, і зустріли його на ділянці землі, що належала Навотові їзреелітянину. 22Коли Єгорам побачив Єгу, він сказав: «Чи з миром, Єгу?» Єгу відповів: «Який може бути мир, доки тривають розпуста і численні чари твоєї матері Єзавелі?» 23Єгорам повернув колісницю і втік, гукнувши Охозії: «Зрада, Охозіє!» 24Єгу щосили натягнув лук і влучив Єгорамові між плечі. Стріла пройшла крізь його серце, і він осів у своїй колісниці. 25Єгу сказав своєму помічникові Бідкарові: «Підніми його і кинь на ділянку, що була полем Навота їзреелітянина. Згадай, як ми з тобою їхали поруч позаду його батька Ахава, коли ГОСПОДЬ проголосив проти нього це пророцтво: 26“Я справді бачив учора кров Навота і його синів, — говорить ГОСПОДЬ, — і відплачу тобі на цій ділянці, — говорить ГОСПОДЬ”. Тож тепер підніми його і кинь на ту ділянку, як сказав ГОСПОДЬ». 27Коли Охозія, цар Юдеї, побачив це, він утік дорогою на Бет-Гаґґан. Єгу гнався за ним і сказав: «Стріляйте й у нього!» Вони поранили його в колісниці на підйомі до Ґуру, біля Ївлеаму, але він утік до Мегіддо і там помер. 28Його придворні повезли його в колісниці до Єрусалима і поховали з його предками в його гробниці в Місті Давида.

Смерть Єзавелі

29Охозія став царем над Юдеєю в одинадцятому році Йорама, сина Ахава. 30Тоді Єгу прийшов до Їзреелу. Коли Єзавель почула про це, вона підмалювала очі, уклала волосся і виглядала з вікна. 31Коли Єгу входив у браму, вона сказала: «Чи з миром, ти, Зімрі, убивце свого пана?» 32Єгу глянув угору на вікно. «Хто на моєму боці?» — гукнув він. — «Хто?» Двоє чи троє придворних виглянули до нього. 33«Скиньте її!» — сказав він. Вони скинули її, і її кров забризкала стіну і коней, а Єгу проїхав по ній. 34Тоді Єгу ввійшов, поїв і попив. Він сказав: «Подбайте про цю прокляту жінку й поховайте її, бо вона була царською дочкою». 35Але коли вони пішли поховати її, то не знайшли з неї нічого, крім черепа, ніг і долонь. 36Вони повернулися і розповіли Єгу, і він сказав: «Це слово ГОСПОДНЄ, яке Він сказав через свого слугу Іллю тішбітянина: “Пси зʼїдять тіло Єзавелі на ділянці в Їзреелі, 37і труп Єзавелі буде, як гній на поверхні поля на ділянці в Їзреелі, щоб ніхто не міг сказати: ‘Це Єзавель’”».

Примітки

  1. a4юнак, юнак пророк: молодий слуга пророка. Або: юнак, молодий пророк (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст повторює «юнак», а потім додає «пророк». Найімовірніше, це означає «юнак, слуга пророка», тобто молодий помічник Єлисея (порівняйте 5:20). Це могло б також означати «юнак, молодий пророк», один із гурту пророків (вірш 1).

  2. b8замкнений і залишений: усі, будь-якого стану. Або: обмежений і вільний; неповнолітній і дорослий (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Значення цієї пари непевне. Вона може означати невільного й вільного, тих, хто під обмеженням, і тих, хто на волі, або неповнолітніх під опікою і дорослих. За будь-якого прочитання вона означає всіх без винятку (1 Царів 14:10; 21:21).

  3. c13голі сходи: самі сходи, непевно. Або: верх сходів; самі сходи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово зазвичай означає «кістка» і тут може означати голий камінь сходів або верх сходів, де Єгу можна було бачити, наче на престолі. Точне значення невідоме.

  4. d27він там помер: інша розповідь у Хроніках.
    Чому наш переклад звучить так

    2 Хронік 22:9 розповідає про смерть Охозії інакше, кажучи, що його знайшли, коли він ховався в Самарії, і привели до Єгу. Ці дві розповіді переказано з різних джерел, і вони не пояснюють одна одну.

  5. e29одинадцятий рік: на рік відрізняється від 8:25 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    8:25 датує сходження Охозії на престол дванадцятим роком Йорама. Різниця, імовірно, походить від двох способів лічити роки царя: з неповним роком, у який він зійшов на престол, або без нього.

  6. f32євнухи: палацові урядовці, імовірно, кастровані слуги. Розглядали також: урядовці.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати кастрованого чоловіка або, загальніше, придворного урядовця. У жіночих покоях палацу прислужниками цариці часто були євнухи, і, можливо, тут таке значення (порівняйте Естер 2:3; 4:5).

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 10:1, 2 Царів 4:29
  2. 2 1 Царів 19:16–17, 2 Царів 9:5
  3. 3 1 Царів 19:16, Вихід 29:7
  4. 6 1 Царів 19:16, 2 Царів 9:3
  5. 7 Повторення Закону 32:43, 1 Царів 18:4
  6. 8 Повторення Закону 32:36, 1 Самуїлова 25:22
  7. 9 1 Царів 15:29, 1 Царів 21:22
  8. 10 1 Царів 21:23, 2 Царів 9:35–36
  9. 11 Єремія 29:26, Осія 9:7
  10. 13 1 Царів 1:34, 1 Царів 1:39
  11. 14 2 Царів 8:28, 1 Царів 22:3
  12. 15 2 Царів 8:29
  13. 17 1 Самуїлова 16:4
  14. 18 2 Царів 9:19, 2 Царів 9:22
  15. 20 2 Самуїлова 18:27
  16. 21 1 Царів 21:1–7, 2 Хронік 22:7
  17. 22 2 Хронік 21:13, Наум 3:4
  18. 23 2 Царів 11:14
  19. 24 1 Царів 22:34
  20. 25 1 Царів 21:19, 1 Царів 21:24–29
  21. 27 Судді 1:27, Ісус Навин 17:11
  22. 28 2 Царів 23:30, 2 Хронік 35:24
  23. 29 2 Хронік 21:18–19
  24. 30 Єремія 4:30, Єзекіїль 23:40
  25. 31 1 Царів 16:9–20
  26. 33 Михей 7:10
  27. 34 1 Царів 16:31, 1 Царів 21:25
  28. 36 1 Царів 21:23
  29. 37 Єремія 8:2, Псалом 83:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.