Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 14

Амація юдейський перемагає Едом і кидає виклик Єгоашеві ізраїльському, який перемагає його й руйнує мур Єрусалима. Єровоам II відновлює кордони Ізраїлю.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Амація, цар Юдеї

1У другому році Йоаша, сина Єгоахаза, царя Ізраїлю, Амація, син Йоаша, став царем Юдеї. 2Йому було двадцять пʼять років, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі двадцять девʼять років. Імʼя його матері — Єгоаддін; вона була з Єрусалима. 3Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, хоча й не так, як його предок Давид. Він робив усе так, як робив його батько Йоаш. 4Проте узвишшя не були усунені; народ і далі приносив жертви й кадив на узвишшях. 5Щойно царство міцно опинилося в його руках, він стратив придворних, які вбили його батька, царя. 6Але дітей убивць він не стратив. У цьому він тримався книги закону Мойсея, де ГОСПОДЬ наказав: «Батьків не можна карати смертю за їхніх дітей, ані дітей за їхніх батьків. Кожного можна карати смертю лише за його власний гріх». 7Він розгромив едомітян у Долині Солі, десять тисяч їх, і здобув у бою Селу. Він назвав її Йоктеел, і так її називають аж до цього дня.

Амація викликає Єгоаша

8Тоді Амація послав посланців до Єгоаша, сина Єгоахаза, сина Єгу, царя Ізраїлю, сказати: «Ходи, зустріньмося віч-на-віч». 9Єгоаш, цар Ізраїлю, відповів Амації, цареві Юдеї: «Будяк на Ливані послав сказати кедрові на Ливані: “Дай свою дочку моєму синові за дружину”. Та проходив дикий звір на Ливані і розтоптав будяк. 10Ти справді розгромив Едом, і тепер твоє серце сповнилося гордості. Тішся славою, але сиди вдома. Навіщо накликати біду, що тебе ж і повалить, тебе і Юдею з тобою?» 11Але Амація не хотів слухати. Тож Єгоаш, цар Ізраїлю, виступив проти нього, і два царі, він і Амація, цар Юдеї, зійшлися віч-на-віч у Бет-Шемеші, що належить Юдеї. 12Юдею розбив Ізраїль, і кожен утік до своєї домівки. 13Єгоаш, цар Ізраїлю, узяв у полон Амацію, царя Юдеї, у Бет-Шемеші; Амація був сином Єгоаша, сина Охозії. Потім Єгоаш прийшов до Єрусалима і зруйнував мур Єрусалима на відтинку близько 180 метрів, від Єфремової брами до Наріжної брами. 14Він забрав усе золото і срібло, і всі речі, що знайшлися в домі ГОСПОДА і в скарбницях палацу. Він узяв також заручників і повернувся до Самарії. 15Решта діянь Єгоаша, те, що він робив, його звитяга і як він воював з Амацією, царем Юдеї, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 16Потім Єгоаш спочив зі своїми батьками і був похований у Самарії з царями Ізраїлю. Його син Єровоам став царем замість нього.

17Амація, син Йоаша, цар Юдеї, жив ще пʼятнадцять років після смерті Єгоаша, сина Єгоахаза, царя Ізраїлю. 18Решта діянь Амації записані в книзі хронік царів Юдеї. 19Дехто в Єрусалимі склав проти нього змову, і він утік до Лахіша. Але за ним послали людей до Лахіша і вбили його там. 20Його тіло привезли на конях, і він був похований в Єрусалимі зі своїми предками в Місті Давида. 21Тоді весь народ Юдеї взяв Азарію, якому тоді було шістнадцять років, і поставив його царем замість його батька Амації. 22Це він відбудував Елат і повернув його Юдеї, після того як цар Амація спочив зі своїми батьками.

Єровоам, цар Ізраїлю

23У пʼятнадцятому році Амації, сина Йоаша, царя Юдеї, Єровоам, син Йоаша, став царем над Ізраїлем у Самарії і царював сорок один рік. 24Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. Він не відвернувся від жодного з гріхів Єровоама, сина Невата, який увів Ізраїль у гріх. 25Він відновив кордон Ізраїлю від Лево-Хамату до моря Арави, за словом ГОСПОДА, Бога Ізраїлю, яке Він сказав через свого слугу Йону, сина Амиттая, пророка з Гат-Хеферу. 26Бо ГОСПОДЬ бачив, що горе Ізраїлю дуже гірке. Не залишилося ні невільного, ні вільного, і не було кому допомогти Ізраїлеві. 27ГОСПОДЬ не казав, що зітре імʼя Ізраїлю з-під небес, тож Він спас їх через Єровоама, сина Йоаша. 28Решта діянь Єровоама, усе, що він робив, його звитяга, як він воював і як повернув Ізраїлеві Дамаск і Хамат, що колись належали Юдеї, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 29Потім Єровоам спочив зі своїми батьками, царями Ізраїлю. Його син Захарія став царем замість нього.

Примітки

  1. a21Азарія: цар, якого також називають Озією.
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Царів здебільшого називає цього царя Азарією (15:1, 6-8, 17, 23, 27), але також Озією (15:13, 30, 32, 34). Хроніки і пророки називають його Озією (2 Хронік 26:1; Ісая 1:1; 6:1; Осія 1:1; Амос 1:1). Ці два імені близькі за значенням, «ГОСПОДЬ допоміг» і «ГОСПОДЬ — моя сила», і обидва називають того самого царя. На кожному рівні збережено форму, яку вживає цей вірш.

  2. b26дуже гірке. Розглядали також: дуже непокірне.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, як воно написане, можна прочитати і як «непокірний», але йдеться тут про гіркоту страждань Ізраїлю. Його розуміють як форму звичайного слова «гіркий».

  3. c28повернув Ізраїлеві Дамаск і Хамат, що колись належали Юдеї. Або: повернув Дамаск і Хамат Юдеї та Ізраїлеві; повернув Дамаск і Хамат Ізраїлеві (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст дослівно каже «повернув Дамаск і Хамат Юдеї в Ізраїлі», і значення цього непевне. Найімовірніше, Єровоам поставив під владу Ізраїлю міста, що колись підлягали царству Давида, яким правили з Юдеї (2 Самуїлова 8:5-10; 1 Царів 5:1). Інші читають це як «Юдеї та Ізраїлеві» або вважають «Юдею» помилкою переписувача.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 13:10, 2 Хронік 25:1–4
  2. 3 2 Хронік 25:2–3
  3. 4 2 Царів 12:4, 2 Царів 16:4
  4. 5 Числа 35:33, 2 Царів 12:21–22
  5. 6 Повторення Закону 24:16, Єзекіїль 18:20
  6. 7 2 Самуїлова 8:13, Ісус Навин 15:38
  7. 8 2 Хронік 25:17–24, 2 Самуїлова 2:14–17
  8. 9 Судді 9:8–15
  9. 10 Повторення Закону 8:14, 2 Хронік 26:16
  10. 11 Ісус Навин 19:38
  11. 12 2 Самуїлова 18:17, 1 Самуїлова 4:10
  12. 13 Неемія 8:16, Неемія 12:39
  13. 14 1 Царів 7:51, 1 Царів 14:26
  14. 17 2 Хронік 25:25–28
  15. 19 Ісус Навин 10:31
  16. 20 2 Царів 9:28
  17. 22 2 Царів 16:6, 1 Царів 9:26
  18. 24 Буття 38:7, Повторення Закону 9:18
  19. 25 Повторення Закону 3:17, Числа 13:21
  20. 26 Повторення Закону 32:36, 2 Царів 13:4
  21. 27 2 Царів 13:23, 2 Царів 13:5
  22. 28 1 Царів 11:24, 2 Самуїлова 8:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.