Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 11

Соломон кохає багатьох чужоземних жінок, і вони схиляють його серце до інших богів. Бог каже, що царство буде відірване від його сина, піднімає супротивників, і пророк Ахія каже Єровоамові, що той правитиме десятьма племенами; Соломон помирає.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Соломонові жінки відвертають його серце

1Цар Соломон полюбив багатьох чужоземних жінок, окрім фараонової дочки: жінок з Моаву, Аммону, Едому, Сидону і з хетеїв, 2з тих народів, про які ГОСПОДЬ застерігав ізраїльтян: «Не родичайтеся з ними, і хай вони не родичаються з вами, бо вони напевно схилять ваші серця йти за їхніми богами». Та Соломон прилип до цих жінок у любові. 3Він мав 700 жінок царського роду і 300 наложниць, і його жінки відвернули його серце. 4Коли Соломон постарів, його жінки схилили його серце йти за іншими богами, і його серце не було цілком віддане ГОСПОДУ, його Богові, як серце його батька Давида. 5Соломон пішов за Астартою, богинею сидонян, і за Мілкомом, мерзенним богом аммонітян. 6Так Соломон робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, і не йшов цілковито за ГОСПОДОМ, як його батько Давид.

7Тоді Соломон збудував узвишшя для Кемоша, мерзенного бога Моаву, на горі на схід від Єрусалима, і ще одне для Молоха, мерзенного бога аммонітян. 8Так само він зробив для всіх своїх чужоземних жінок, які спалювали кадило й приносили жертви своїм богам. 9ГОСПОДЬ розгнівався на Соломона, бо його серце відвернулося від ГОСПОДА, Бога Ізраїлю, який двічі зʼявлявся йому 10і наказував йому саме щодо цього, щоб він не ходив за іншими богами. Але Соломон не дотримав того, що наказав ГОСПОДЬ.

Присуд Соломонові

11Тож ГОСПОДЬ сказав Соломонові: «Через те що ти так учинив і не дотримав Мого завіту і Моїх постанов, які Я тобі наказав, Я неодмінно відірву від тебе царство і віддам його твоєму рабові. 12Однак за твого життя Я цього не зроблю, заради твого батька Давида. Я відірву його з руки твого сина. 13Але Я не відірву всього царства. Одне племʼя Я дам твоєму синові заради Мого раба Давида і заради Єрусалима, який Я вибрав». 14Тоді ГОСПОДЬ підняв проти Соломона противника — Гадада едомітянина, який був із царського роду Едому. 15Раніше, коли Давид воював з Едомом, Йоав, начальник війська, пішов ховати загиблих і повбивав усіх чоловіків в Едомі; 16Бо Йоав і весь Ізраїль пробули там шість місяців, аж поки він не знищив усіх чоловіків в Едомі. 17Але Гадад утік до Єгипту з кількома едомськими урядовцями, які служили його батькові. Гадад тоді був ще малим хлопчиком. 18Вони вирушили з Мідіяну і прийшли до Парану. Узявши з собою людей з Парану, вони прийшли до Єгипту, до фараона, царя Єгипту. Фараон дав Гададові дім, харчі й землю. 19Гадад здобув таку прихильність фараона, що той дав йому за жінку сестру своєї жінки, сестру цариці Тахпенеси. 20Сестра Тахпенеси народила йому сина Ґенувата, якого Тахпенеса відлучила від грудей у фараоновому палаці. Ґенуват жив у фараоновому домі серед фараонових синів. 21Перебуваючи в Єгипті, Гадад почув, що Давид спочив зі своїми батьками і що помер Йоав, начальник війська. Тож Гадад сказав фараонові: «Відпусти мене, щоб я повернувся до своєї країни». 22Фараон сказав йому: «Чого тобі бракує в мене, що ти тепер хочеш повернутися до своєї країни?» «Нічого», — відповів Гадад, — «але, прошу, відпусти мене!» 23Бог підняв проти Соломона ще одного противника — Резона, сина Еліяди, який утік від свого пана Гадад-Езера, царя Цови. 24Він зібрав довкола себе людей і став ватажком загону грабіжників, після того як Давид розгромив військо Цови. Вони пішли до Дамаска, осіли там і правили в Дамаску. 25Резон був противником Ізраїлю, поки жив Соломон, додаючи до лиха, яке чинив Гадад. Він гидував Ізраїлем і царював над Арамом.

Слово Ахії до Єровоама

26Єровоам, син Невата, ефремовець із Цереди, був одним із Соломонових урядовців. Його матір звали Церуа, вона була вдовою. Він повстав проти царя. 27Ось як сталося, що він повстав проти царя. Соломон збудував Мілло і закрив пролом у мурі Міста Давида, свого батька. 28Єровоам був сильним і здібним чоловіком. Коли Соломон побачив, як добре цей юнак виконує свою роботу, він поставив його над усією примусовою працею дому Йосифа.

29Того часу, коли Єровоам виходив з Єрусалима, його зустрів на дорозі пророк Ахія шилонянин. Ахія був одягнений у новий плащ, і вони двоє були самі в полі. 30Ахія взяв новий плащ, який був на ньому, і роздер його на дванадцять шматків. 31Тоді він сказав Єровоамові: «Візьми собі десять шматків, бо так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: “Я ось-ось вирву царство з Соломонової руки і дам тобі десять племен, 32але одне племʼя залишиться йому заради Мого слуги Давида і заради Єрусалима, міста, яке Я вибрав з-поміж усіх племен Ізраїля, 33бо вони покинули Мене і поклонялися Астарті, богині сидонців, Кемошеві, богові Моаву, і Мілкомові, богові аммонітян. Вони не йшли Моїми дорогами, не робили того, що правильне в Моїх очах, і не додержували Моїх постанов і Моїх правил, як робив його батько Давид. 34Проте Я не заберу всього царства з його руки. Я залишу його правителем на всі дні його життя заради Мого слуги Давида, якого Я вибрав і який додержував Моїх заповідей і Моїх постанов. 35Але Я заберу царство з руки його сина і дам тобі десять племен із нього. 36Його синові Я дам одне племʼя, щоб у Мого слуги Давида завжди був світильник переді Мною в Єрусалимі, місті, яке Я вибрав собі, щоб покласти там Моє імʼя. 37А тебе Я візьму, і ти царюватимеш над усім, чого забажаєш; ти будеш царем над Ізраїлем. 38Якщо ти слухатимеш усього, що Я наказую тобі, йтимеш Моїми дорогами і робитимеш те, що правильне в Моїх очах, додержуючи Моїх постанов і Моїх заповідей, як робив Мій слуга Давид, то Я буду з тобою. Я збудую тобі тривкий дім, як збудував Давидові, і віддам тобі Ізраїль. 39Через це Я впокорю нащадків Давида, але не навіки”».

Єровоам утікає, і Соломон помирає

40Соломон намагався вбити Єровоама, але Єровоам утік до Єгипту, до Шишака, царя Єгипту, і залишався там, поки не помер Соломон. 41Решта діянь Соломона, усе, що він робив, і його мудрість записані в Книзі діянь Соломона. 42Соломон царював у Єрусалимі над усім Ізраїлем сорок років. 43Потім Соломон спочив зі своїми батьками і був похований у Місті Давида, свого батька. І його син Ровоам став царем замість нього.

Примітки

  1. a5Астарта: ханаанська богиня (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Астарта була богинею родючості й війни, якій поклонялися в Сидоні і по всьому Ханаану (Судді 2:13; 1 Самуїлова 7:3; 31:10). Гебрейське слово «бог» тут слугує й для богині, бо в гебрейській мові немає окремого слова. Її імені могли дати голосні слова «сором», як іноді робили з іменами чужих богів.

  2. b7Молох: бог аммонітян, повʼязаний із принесенням дітей у жертву (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Закон забороняє віддавати дітей Молохові (Левит 18:21; 20:2-5). Вірші 5 і 33 називають богом Аммону Мілкома, і обидва імені походять від слова «цар», тож Молох може бути іншою формою імені Мілком. Деякі давні грецькі рукописи читають тут «їхній цар».

  3. c14противник: людський супротивник, а не імʼя Сатана. Розглядали також: Сатана.
    Чому наш переклад звучить так

    Тут це загальна назва, без артикля: супротивник, що стає проти когось, як у 1 Самуїловій 29:4 і 2 Самуїловій 19:23. Те саме слово пізніше називає небесного обвинувача (Йов 1:6; Захарія 3:1), але в цьому розділі його вжито про Гадада і Резона — людей, піднятих як вороги Соломона.

  4. d25додаючи до лиха, яке чинив Гадад; він царював над Арамом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст дуже стислий: дієслова для того, що робив Гадад, не написано, а останнє речення може стосуватися Резона або Гадада. Давній грецький переклад читає «Едом» замість «Арам» і робить останні слова підсумком царювання Гадада. Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, закінчується Резоном як царем Араму.

  5. e30який був на ньому: власний плащ Ахії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у вірші 29, «на ньому» розуміють про Ахію. Ці слова могли б стосуватися Єровоама, але пророк, що діє власним одягом, найкраще пасує до знаку.

  6. f32одне племʼя: Юда, з приєднаним до нього Веніямином (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дванадцять шматків — десять віддано Єровоамові й одне залишено — лишають один неврахованим. Одне племʼя — це Юда; Веніямин, на чиїй землі була частина Єрусалима, залишився з ним (12:21), а міста Симеона лежали в межах Юди (Ісус Навин 19:1, 9). Лік може вважати Юду і Веніямина одним або залишати дванадцятий шматок непоясненим.

  7. g33вони покинули: Соломон і ті, хто поклонявся разом з ним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські дієслова стоять у множині. Давні грецький, сирійський і латинський переклади читають «він покинув», що узгоджується з «як Давид, його батько» наприкінці. Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, включає народ, що приєднався до Соломонового поклоніння іншим богам.

  8. h39вірш є в гебрейському тексті (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Головні рукописи давнього грецького перекладу не мають цього вірша. Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, його має.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 17:17, Приповісті 6:24
  2. 2 Вихід 34:16, Повторення Закону 7:3–4
  3. 3 2 Самуїлова 5:13–16, Екклезіяст 7:28
  4. 4 1 Царів 9:4, 1 Царів 8:61
  5. 5 Судді 2:13, 1 Царів 11:7
  6. 6 Числа 14:24
  7. 7 Числа 21:29, Судді 11:24
  8. 9 1 Царів 3:5, 1 Царів 9:2
  9. 10 1 Царів 6:12–13
  10. 11 1 Царів 11:31, 1 Царів 12:15–16
  11. 13 1 Царів 12:20, Повторення Закону 12:11
  12. 15 2 Самуїлова 8:14, 1 Хронік 18:12–13
  13. 18 Числа 10:12, Повторення Закону 1:1
  14. 19 Буття 39:4, Буття 39:21
  15. 21 1 Царів 2:10
  16. 23 2 Самуїлова 8:3, 1 Царів 11:14
  17. 24 2 Самуїлова 10:8, 2 Самуїлова 10:18
  18. 26 1 Царів 12:2, 2 Хронік 13:6
  19. 27 1 Царів 9:24, 1 Царів 9:15
  20. 28 Приповісті 22:29
  21. 29 1 Царів 12:15, 1 Царів 14:2
  22. 30 1 Самуїлова 15:27–28
  23. 31 1 Царів 11:11–12
  24. 32 1 Царів 11:13
  25. 33 1 Царів 11:5–7, 1 Царів 11:9
  26. 36 1 Царів 11:13, 1 Царів 15:4
  27. 37 2 Самуїлова 3:21
  28. 38 2 Самуїлова 7:11, Ісус Навин 1:5
  29. 39 Ісая 9:6, Ісая 11:1–10
  30. 40 2 Хронік 12:2–9
  31. 41 2 Хронік 9:29–31
  32. 43 1 Царів 2:10, 2 Царів 21:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.