Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 21

Ізраїль перемагає ханаанеїв біля Хорми. Коли народ нарікає, їх кусають вогняні змії, і Мойсей робить мідного змія, який зцілює тих, хто дивиться на нього; Ізраїль перемагає Сигона й Ога.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Перемога в Хормі

1Коли ханаанейський цар Араду, що жив у Негеві, почув, що Ізраїль іде дорогою Атаріму, він напав на Ізраїль і взяв декого з них у полон. 2Тоді Ізраїль склав обітницю ГОСПОДУ: «Якщо Ти справді віддаси цей народ нам, ми віддамо їхні міста на заклят.» 3ГОСПОДЬ вислухав прохання Ізраїля і віддав ханаанеїв, і Ізраїль віддав їх і їхні міста на заклят. Тому те місце назвали Хорма.

Мідний змій

4Вони вирушили від гори Гор дорогою до Червоного моря, щоб обійти землю Едому, і в дорозі народ утратив терпіння. 5Народ говорив проти Бога і проти Мойсея: «Навіщо ви вивели нас із Єгипту, щоб ми померли в пустелі? Тут немає ні їжі, ні води, і нам огидна ця жалюгідна їжа!» 6Тоді ГОСПОДЬ послав на народ вогняних зміїв. Вони кусали людей, і багато ізраїльтян померло. 7Народ прийшов до Мойсея і сказав: «Ми згрішили, коли говорили проти ГОСПОДА і проти тебе. Помолися до ГОСПОДА, щоб забрав від нас зміїв.» Тож Мойсей помолився за народ. 8ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Зроби вогняного змія і постав його на жердину. Кожен укушений зможе подивитися на нього і житиме.» 9Тож Мойсей зробив мідного змія і поставив його на жердину. Коли змій кусав когось, і та людина дивилася на мідного змія, вона жила. 10Ізраїльтяни рушили далі і отаборилися в Овоті. 11Вони вирушили з Овоту і отаборилися в Іє-Аварімі, у пустелі, що на схід від Моаву. 12Звідти вони рушили далі і отаборилися в долині Зеред. 13Звідти вони рушили далі і отаборилися по той бік Арнону, у пустелі, що тягнеться від кордону амореїв. Арнон — це кордон Моаву, між Моавом і амореями. 14Ось чому сказано в Книзі воєн ГОСПОДА: \q «Вагев у Суфі, \q і долини Арнону, 15і схил долин, \q що тягнеться до міста Ар \q і лежить уздовж кордону Моаву.» 16Звідти вони пішли до Беера. Це та криниця, біля якої ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Збери народ, і Я дам їм води.»

Пісня про криницю

17Тоді Ізраїль заспівав цю пісню: \q «Піднімайся, криниця! Співайте до неї! 18Криниця, яку викопали князі, яку вирили знатні з народу \q берлом і своїми палицями.» \q З пустелі вони пішли до Маттани, 19з Маттани до Нахаліїла, з Нахаліїла до Бамоту, 20а з Бамоту до долини в краю Моаву, біля вершини Пісги, що звисає над пустищем Єшимон.

Перемога над Сигоном і Огом

21Тоді Ізраїль послав послів до Сигона, царя амореїв, з такими словами: 22«Дозволь нам пройти твоєю землею. Ми не звертатимемо на жодне поле чи виноградник і не питимемо води з жодної криниці. Ми триматимемося Царської дороги, доки не пройдемо твою територію.» 23Але Сигон не пропустив Ізраїль своєю територією. Він зібрав усе своє військо і вийшов у пустелю проти Ізраїля. Дійшовши до Ягацу, він воював з Ізраїлем. 24Ізраїль розбив його в бою і заволодів його землею від Арнону до Яббоку, аж до аммонітян, бо кордон аммонітян добре охоронявся. 25Ізраїль захопив усі ці міста і осів в усіх містах амореїв, у Хешбоні і в усіх його селах. 26Хешбон був містом Сигона, царя амореїв. Він воював із попереднім царем Моаву і забрав у нього всю його землю аж до Арнону. 27Ось чому поети кажуть: «Прийдіть до Хешбону! \q Нехай місто Сигона буде відбудоване і знову зміцнене! 28Бо вогонь вийшов із Хешбону, \q полумʼя з міста Сигона. \q Воно спалило Ар Моаву, \q володарів висот Арнону. 29Горе тобі, Моаве! \q Ти знищений, народе Кемоша! \q Він дав своїм синам стати втікачами, а своїм дочкам — полонянками \q Сигона, царя амореїв. 30Але ми стріляли в них; Хешбон знищений аж до Дівону. \q Ми спустошили край аж до Нофаху, \q що сягає до Медеви.» 31Тож Ізраїль осів у землі амореїв. 32Мойсей послав людей розвідати Язер, і вони захопили його села і вигнали амореїв, що жили там. 33Потім вони повернули і пішли дорогою до Башану, і Ог, цар Башану, вийшов проти них з усім своїм військом, щоб битися під Едреї. 34ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Не бійся його, бо Я віддав тобі його, усе його військо і його землю. Зроби з ним те, що ти зробив із Сигоном, царем амореїв, який правив у Хешбоні.» 35Тож вони вбили Ога, його синів і все його військо, так що не лишилося жодного вцілілого, і заволоділи його землею.

Примітки

  1. a1дорога Атаріму: дорога, названа за місцем, Атарімом. Або: дорога розвідників (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Атарім тут прочитано як назву місця — дорогу, відому за місцем, куди вона вела. Слово більше ніде не трапляється, і його можна також прочитати як «дорога розвідників», шлях, яким розвідники ввійшли в край (13:17-21). Місце сьогодні визначити не можна.

  2. b14Вагев... і долини: цитата починається посеред речення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст позначає «Вагев» і «долини» як додатки дієслова, але дієслова не процитовано. Рядки могли казати щось на кшталт «він узяв» або «ми пройшли» Вагев. Цитата — уривок, і її головного дієслова не можна знати.

  3. c14Вагев у Суфі: два місця, жодне з яких сьогодні не відоме. Або: Вагев у бурі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва прочитано як назви місць біля Арнону. «Суфа» може також бути загальним словом «буря» чи «вихор», і тоді виходить «Вагев у бурі», можливо, образ ГОСПОДА, що приходить у битві.

  4. d24бо кордон аммонітян був міцний. В інших рукописах: бо Язер був кордоном аммонітян.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже, що кордон аммонітян був «міцний», тобто добре захищений, що пояснює, чому Ізраїль зупинився там. Давній грецький переклад читає «бо Язер був кордоном аммонітян», розуміючи слово, дуже схоже на «міцний», як місто Язер (вірш 32). Повторення Закону 2:37 натомість каже, що Ізраїль не підходив до землі аммонітян, бо ГОСПОДЬ це заборонив.

  5. e27прийдіть до Хешбону, нехай буде відбудований: глум над містом, яке повалено. Або: заклик відбудувати Хешбон для Ізраїлю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Пісня може бути давньою аморейською піснею перемоги над Моавом (вірші 28-29), ужитою тепер, щоб оспівати перемогу Ізраїлю над амореями. «Нехай буде відбудований» тоді можна почути як глум: горде місто Сигона, що колись спалило Моав, тепер саме лежить у руїнах. Це можна також прочитати як заклик до Ізраїлю відбудувати Хешбон і оселитися там. Єремія 48:45-46 підхоплює рядки цієї пісні проти Моаву.

  6. f28володарі висот Арнону: правителі чи люди гірських міст над Арноном. Або: воно поглинуло висоти Арнону (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Володарі» може означати власників чи мешканців місця (Судді 9:2). «Висоти» можуть бути узвишшями для поклоніння або просто пагорбами над ущелиною. Давній грецький переклад читає «воно поглинуло висоти Арнону» — від слова, що виглядає майже так само.

  7. g32dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
    Чому наш переклад звучить так

    The written letters of the Hebrew text would give “and he took possession of” the Amorites’ land; the scribes’ reading, followed here, is “and he dispossessed” the Amorites. The meaning is much the same: Israel drove them out and took their place.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 33:40, Судді 1:16
  2. 2 Буття 28:20, Судді 11:30
  3. 3 Числа 14:45, Повторення Закону 1:44
  4. 4 Вихід 6:9, Судді 11:18
  5. 5 Псалом 78:19, Вихід 17:2–3
  6. 6 1 до коринтян 10:9, Єремія 8:17
  7. 7 Дії апостолів 8:24, Вихід 8:4
  8. 8 Від Івана 3:14, Псалом 106:43–45
  9. 9 Від Івана 3:14–15, До євреїв 12:2
  10. 12 Повторення Закону 2:13–14
  11. 13 Числа 22:36, Судді 11:18
  12. 15 Числа 21:28, Повторення Закону 2:9
  13. 16 Числа 20:8, Ісая 12:3
  14. 18 Ісая 33:22
  15. 20 Числа 23:28
  16. 21 Повторення Закону 2:26–28, Судді 11:19–21
  17. 22 Числа 20:17
  18. 23 Судді 11:20, Повторення Закону 29:6–7
  19. 24 Амос 2:9, Буття 32:23
  20. 28 Числа 21:15, Єремія 48:45–46
  21. 29 Судді 11:24, 2 Царів 23:13
  22. 30 Ісая 15:2, Єремія 48:18
  23. 32 Числа 32:1, Єремія 48:32
  24. 33 Ісус Навин 13:12, Повторення Закону 1:4
  25. 34 Числа 21:24–25, Повторення Закону 3:2–3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.