Числа 16
Корей, Датан і Авірам бунтують проти Мойсея та Аарона. Земля поглинає бунтівників, а вогонь пожирає 250 чоловіків, що приносили кадило.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бунт Корея, Датана і Авірама
1Корей, син Їцгара, сина Кегата, сина Левія, зібрав людей на свій бік разом із Датаном і Авірамом, синами Еліава, та Оном, сином Пелета, що були з племені Рувима,a 2і повстали проти Мойсея. З ними було 250 чоловіків з-поміж ізраїльтян, провідників громади, обраних членів ради, знаних людей. 3Вони зібралися проти Мойсея та Аарона і сказали їм: «Ви забагато на себе берете! Уся громада свята, усі до одного, і ГОСПОДЬ серед них. Чому ж ви ставите себе вище за зібрання ГОСПОДА?» 4Коли Мойсей почув це, він упав обличчям до землі. 5Потім він сказав Корею і всій його громаді: «Уранці ГОСПОДЬ покаже, хто належить Йому і хто святий, і Він дозволить тому чоловікові наблизитися до Нього. Кого Він вибере, того Він наблизить до Себе. 6Зробіть ось що, Корею, ти і вся твоя громада: візьміть кадильниці, 7і завтра покладіть у них вогонь і насипте на нього пахощів перед ГОСПОДОМ. Чоловік, якого ГОСПОДЬ вибере, і буде святим. Це ви, левити, забагато на себе берете!» 8Мойсей сказав також Корею: «Послухайте, левити! 9Хіба це мало для вас, що Бог Ізраїля відокремив вас від громади Ізраїля і наблизив вас до Себе, щоб ви виконували роботу при скинії ГОСПОДА і стояли перед громадою, служачи їй? 10Він наблизив тебе і всіх твоїх братів-левитів разом із тобою, а тепер ви хочете ще й священства? 11Тож це проти ГОСПОДА ти і вся твоя громада змовилися. Хто такий Аарон, щоб ви нарікали на нього?» 12Тоді Мойсей послав по Датана і Авірама, синів Еліава. Але вони сказали: «Не підемо! 13Хіба мало того, що ти вивів нас із землі, що тече молоком і медом, щоб убити нас у пустелі? Тепер ти хочеш ще й панувати над нами, і панувати цілковито? 14До того ж ти не привів нас у землю, що тече молоком і медом, і не дав нам у власність ні полів, ні виноградників. Чи ти хочеш виколоти очі цим людям? Не підемо!»b 15Мойсей страшенно розгнівався і сказав ГОСПОДУ: «Не зважай на їхню жертву. Я не взяв у них навіть одного осла і нікому з них не заподіяв зла.» 16Мойсей сказав Корею: «Завтра ти і вся твоя громада мусите стати перед ГОСПОДОМ: ти, вони і Аарон. 17Кожен має взяти свою кадильницю і насипати на неї пахощів, і кожен має принести свою кадильницю перед ГОСПОДА, 250 кадильниць. Ти й Аарон також принесіть свої кадильниці.» 18Тож кожен узяв свою кадильницю, поклав у неї вогонь і насипав на нього пахощів. Потім вони стали біля входу в намет зустрічі разом із Мойсеєм та Аароном. 19Корей зібрав усю громаду проти Мойсея та Аарона біля входу в намет зустрічі. Тоді слава ГОСПОДА зʼявилася всій громаді.
20ГОСПОДЬ говорив до Мойсея та Аарона. Він сказав: 21«Відійдіть від цієї громади, щоб Я знищив їх за одну мить.» 22Але вони впали обличчям до землі і сказали: «Боже, Боже духів усіх людей, коли згрішив один чоловік, невже Ти гніватимешся на всю громаду?»
Земля поглинає бунтівників
23ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 24«Скажи громаді: “Відійдіть від осель Корея, Датана і Авірама.”» 25Тоді Мойсей устав і пішов до Датана і Авірама, а старші Ізраїля пішли за ним. 26Він сказав громаді: «Відійдіть зараз же від наметів цих нечестивих людей! Не торкайтеся нічого, що їм належить, інакше загинете, коли їх каратимуть за всі їхні гріхи.» 27Тож люди відійшли з усіх боків від осель Корея, Датана і Авірама. Датан і Авірам вийшли і стояли біля входу в свої намети разом зі своїми жінками, дітьми і малечею. 28Тоді Мойсей сказав: «Ось як ви пізнаєте, що ГОСПОДЬ послав мене робити все це і що це не мій власний задум. 29Якщо ці люди помруть так, як помирають усі, і їх спіткає лише те, що спіткає кожного, тоді ГОСПОДЬ не посилав мене. 30Але якщо ГОСПОДЬ вчинить щось зовсім нове, і земля відкриє свої уста і поглине їх разом з усім, що вони мають, так що вони зійдуть живими у світ мертвих, тоді ви пізнаєте, що ці люди зневажили ГОСПОДА.» 31Щойно він закінчив говорити все це, земля під ними розкололася. 32Земля відкрила свої уста і поглинула їх разом з їхніми родинами, усіх людей Корея і все їхнє майно. 33Вони зійшли живими у світ мертвих, вони і все, що їм належало. Земля зімкнулася над ними, і вони загинули, зникли з-посеред зібрання. 34Увесь Ізраїль, що був навколо них, утік від їхнього крику, бо казали: «Земля може поглинути й нас!» 35Тоді вийшов вогонь від ГОСПОДА і пожер 250 чоловіків, що приносили пахощі.
Примітки
- a1узяв: дієслово не має додатка; Корей зібрав людей або взявся діяти. Або: узяв на себе (діяти); загордився (запропоноване виправлення тексту) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово «узяв» зазвичай потребує додатка, а його не названо. Речення найімовірніше означає, що Корей узяв із собою людей, 250 провідників, названих у вірші 2, або, вільніше, що він узявся діяти. Дехто припускав, що літери переписано помилково зі слова, яке означає «загордився», але жоден гебрейський рукопис так не читає. Зміст розповіді ясний за будь-якого прочитання: Корей очолив бунт.
- b14виколоти очі цим людям: засліпити їх, обдурити їх. Або: глузування з погрози справжнього осліплення (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Найімовірніше, питання означає «Чи думаєш ти засліпити нас, щоб ми не бачили правди?»: Мойсей не може приховати від народу, що не привів їх у край. «Ці люди», імовірно, означає самих промовців, сказане непрямо. Це може також бути глузуванням з погрози справжньої кари, бо полоненим виколювали очі (Судді 16:21; 1 Самуїлова 11:2).
Перехресні посилання
- 1 Юди 1:11, Вихід 6:21
- 2 Числа 26:9, Єзекіїль 23:10
- 3 Псалом 106:16, Вихід 19:6
- 4 Числа 14:5, Числа 20:6
- 5 Числа 17:20, Псалом 65:5
- 6 Левит 10:1
- 7 Числа 16:3
- 9 Повторення Закону 10:8, Ісая 7:13
- 11 Вихід 16:7–8, Вихід 17:2
- 13 Дії апостолів 7:35, Вихід 2:14
- 14 Левит 20:24
- 15 Буття 4:4–5, 2 до коринтян 7:2
- 16 1 Самуїлова 12:3, 1 Самуїлова 12:7
- 19 Числа 14:10, Числа 17:7
- 21 Вихід 32:10, Числа 17:10
- 22 Числа 27:16, Йов 12:10
- 26 Ісая 52:11, 2 до коринтян 6:17
- 28 Вихід 3:12, Від Івана 6:38
- 29 1 Царів 22:28, Плач Єремії 4:22
- 30 Псалом 55:16, Числа 16:33
- 31 Числа 27:3, Повторення Закону 11:6
- 32 Числа 26:11, Псалом 106:17
- 35 Левит 10:2, Числа 26:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.